Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Таджикистан о государственном кредите на 1994 год

(Москва, 13 апреля 1994 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в связи с обращением Правительства Республики Таджикистан о предоставлении государственного кредита на 1994 год,

принимая во внимание сложившуюся крайне сложную социально-политическую и экономическую ситуацию в Республике Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству Республики Таджикистан государственный кредит в размере до 80 млрд. рублей для оплаты в 1994 году поставок товаров и услуг из Российской Федерации, которые в основном будут направлены предприятиям, технологически связанным с российскими предприятиями, согласно приложению к настоящему Соглашению.

Статья 2.

Часть государственного кредита, в пределах зарезервированных средств, предоставленного Правительством Российской Федерации Правительству Республики Таджикистан, направляется на основе специального протокола на оказание помощи и компенсации беженцам, возвращающимся в Республику Таджикистан.

Поручить министерствам финансов Сторон с участием Центрального банка Российской Федерации и Национального банка Республики Таджикистан и заинтересованных министерств и ведомств в месячный срок после подписания настоящего Соглашения разработать указанный протокол и механизм его реализации.

Статья 3.

Для поддержания сложившихся межгосударственных производственно-кооперационных связей между хозяйствующими субъектами Стороны примут целенаправленные меры по созданию и налаживанию деятельности двусторонних совместных предприятий и финансово-промышленных групп.

Статья 4.

Государственный кредит считается выданным по мере осуществления платежей по операциям, указанным в статье 1.

Размер кредита одновременно фиксируется в долларах США по курсу Центрального банка Российской Федерации на дату осуществления платежей.

Статья 5.

Российская Сторона согласилась предоставить отсрочку до 1 января 1996 г. уплаты процентов за пользование государственным кредитом по ранее заключенным соглашениям между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан.

Статья 6.

Российская Сторона предоставляет государственный кредит через Центральный банк Российской Федерации для проведения расчетов по отдельному счету, открываемому Национальному банку Республики Таджикистан.

Центральный банк Российской Федерации и Национальный банк Республики Таджикистан обеспечат учет и сверку фактически использованных сумм государственного кредита и сообщат о размерах использованных средств министерствам финансов Сторон.

Статья 7.

Государственный кредит предоставляется сроком до 1 октября 2000 г. с погашением в 1996-2000 гг. ежегодно в размере одной пятой части от общей суммы фактически использованного кредита.

В течение каждого года средства перечисляются ежеквартально равными долями.

Допускается досрочное погашение кредита.

Статья 8.

Таджикская Сторона обязуется выплачивать Российской Стороне проценты за кредит, которые начисляются на сумму долларового эквивалента задолженности, определенного в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, по ставке Libor+0,5 процента годовых для шестимесячных депозитов в долларах США.

Начисление процентов производится исходя из среднего остатка задолженности по кредиту за истекший квартал. Уплата процентов производится ежеквартально, начиная с первого квартала 1995 г., включая сумму процентов за 1994 год.

За просроченные платежи в погашение кредита взимается ставка Libor+1 процент годовых для шестимесячных депозитов в долларах США.

Статья 9.

Погашение государственного кредита и начисленных процентов производится Таджикской Стороной платежами в рублях Российской Федерации, свободно конвертируемой валютой и в других формах, принятых в международной практике.

Формы погашения кредита определяются ежегодно при заключении торгово-экономических соглашений на очередной год.

При погашении кредита и процентов по нему рублями Российской Федерации применяется курс рубля по отношению к доллару США на дату каждого платежа.

Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о реструктуризации задолженности Республики Таджикистан по государственным кредитам, предоставленным Российской Федерацией (Душанбе, 12 февраля 1997 г.) Россия предоставила отсрочку по уплате в части средств, выданных до 1 июля 1996 г.

Статья 10.

Технический порядок ведения счетов и расчетов по государственному кредиту, начисления и уплаты процентов осуществляется в соответствии с ранее заключенными соглашениями Центрального банка Российской Федерации и Национального банка Республики Таджикистан о порядке ведения указанных операций по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о государственном кредите на 1993 год от 20 июля 1993 г.

Статья 11.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие с даты полного погашения Таджикской Стороной основного долга и процентов по кредиту.

Соглашение ратифицировано Российской Федерацией Федеральным законом от 17 февраля 1995 г. N 21-ФЗ

Совершено в Москве 13 апреля 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Правительство                        За Правительство
     Российской Федерации                    Республики Таджикистан
              / подпись /                               / подпись /

Протокол

к Соглашению о предоставлении Правительством Российской

Федерации Правительству Республики Таджикистан государственного

кредита в наличных российских рублях для единовременного их обмена

на рубли образца 1961-1992 годов на территории Республики Таджикистан

от 23 ноября 1993 г.

Правительство Российской Федерации, Центральный банк Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан и Национальный банк Республики Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Российская Сторона предоставляет отсрочку до 1 января 1995 г. погашения государственного кредита, выданного в соответствии с указанным Соглашением, на приобретение наличных российских рублей.

Протокол вступает в силу со дня его подписания.

Совершено в г. Москве 13 апреля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Правительство                    За Правительство
     Российской Федерации               Республики Таджикистан

     За Центральный банк                 За Национальный банк
     Российской Федерации               Республики Таджикистан

Приложение

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Таджикистан о государственном

кредите на 1994 год от 13 апреля 1994 г.

Перечень

отраслей промышленности России и промышленных

предприятий, продукция которых оплачивается

(российских) и потребляется (таджикскими) за счет

кредита, предоставляемого Российской Федерацией

Республике Таджикистан на 1994 год

  --------------------------------------------------------------------
  Отрасли промышленности России       Сумма      Основные предприятия
  и основные предприятия-постав-      кредита    и организации-пот-
  щики                              (млрд.руб.)  ребители Таджикиста-
                                                  на
  --------------------------------------------------------------------
  Угольная промышленность                 2,0

  Металлургическая промышленность        14,0
     в том числе предприятия-пос-
     тавщики:
  Каменск-Уральский, Челябинский, Маг-          НПК "ЭЛТО",
  нитогорский, Орско-Халиловский, Крас-         Курган-Тюбинский транс-
  ноярский, Самарский металлургический          форматорный завод,
  комбинат, Алтайский коксохимический           завод "Торгмаш"
  завод, НПО "Тулачермет", Серовский ме-        (г.Душанбе), Завод "Тад-
  таллургический завод, Новомосковский          жиккабель", ПО "Таджик-
  огнеупорный завод, металлургический           гидроагрегат", Арма-
  завод "Электросталь", Синарский труб-         турный завод им. Ор-
  ный завод (г.Каменск-Уральский),              джоникидзе  (г.Душан-
  завод "Спецсплав" (г.Москва), Магни-          бе), Таджикское ПО
  тогорский калибровочный завод, элект-         "Светотехника", Адрас-
  родный завод (г.Челябинск), Сухоложский       манский ГОК, Куляб-
  огнеупорный завод, Саянский, Волгоград-       ский опытный завод
  ский, Богословский алюминиемые заводы         технологической ос-
                                                настки

  Химическая и нефтехимическая промыш-
  ленность                                18,0
      в том числе предприятия-постав-
      щики:
  Фурмановский, Уфимский, Михайловский,         НПК "ЭЛТО", Курган-
  Первоуральский химические заводы,             Тюбинский трансфор-
  Волгоградский нефтеперерабатывающий           маторный завод, За-
  завод, ПО "Минудобрений" (г.Воскре-           вод "Таджиккабель",
  сенск), Новосибирский химзавод, АО            Таджикское ПО "Свето-
  "Саянхимпром", ПО "Салаватторгнефть-          техника", ПО "Таджик-
  синтез" (г.Казань)                            химпром", Исфаринский
                                                химзавод

  Машиностроение, металлообработка и
  электротехническая промышленность       18,0
     в том числе предприятия-постав-
     щики:
  ПО "Текстильмаш" (г.Чебоксары), ПО            Таджикское ПО "Свето-
  "Промприбор" (г.Орел), Волгоградский,         техника", Адрасман-
  Челябинский, Владимирский, Липецкий           ский ГОК, Таджикское
  тракторные заводы, АО "Автокубань"            экспериментальное про-
  (г.Краснодар), АО "Кировский завод"           изводственное предпри-
  (г.Санкт-Петербург), Чебоксарский завод       ятие особо чистых ве-
  промышленных тракторов, Красноярское          ществ, Таджикский алю-
  ПО по зерноуборочным комбайнам, ПО            миниевый завод,
  "Ростсельмаш", АО "Пензхиммаш", АО            Яванский сользавод
  "Бецема" (г.Красногорск)

  Лесная, деревообрабатывающая и целлю-
  лозно-бумажная промышленность           5,0

  Легкая промышленность                   3,0
     в том числе предприятия-постав-
     щики:
  Энгельсское, Красноярское, Рязанское,         УО "Таджикоптторг",
  Балаковское, Курское, Барнаульское,           ГУ хлопкоочиститель-
  Клинское ПО "Химволокно", Ростовская          ной промышленности
  прядильная фабрика "Рольма", Казанский        при СМ Республики
  льнокомбинат, Нижегородское ПО "Крас-         Таджикистан
  ный Октябрь", Балашихинская хлопко-пря-
  дильная фабрика, Псковский льнокомбинат,
  АО "Пигмент" (г.Тамбов),  ПО "Пигмент"
  (г.Санкт-Петербург),  АО "Владимирлен",
  АО "Ивтекс", АО "Владтекс", АО "Мос-
  шерсть"

  Промышленность строительных материалов  10,0
     в том числе предприятия-постав
     щики:
  Мытищинский комбинат "Стройпластмасс",
  Гусь-Хрустальный стекольный завод, АО
  "Горнозаводский цементный завод",
  г.Горнозаводск, Пермская обл.

  В фонд ФМС России для оказания фи-
  нансовой помощи беженцам                3,0

  Резерв                                  7,0
  ----------------------------------------------------------------
  Итого:                                  80,0

Уточненное приложение

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Таджикистан о государственном

кредите на 1994 год от 13 апреля 1994 г.

Перечень

отраслей промышленности России и промышленных предприятий,

продукция которых оплачивается (российских) и потребляется

(таджикскими) за счет кредита, предоставляемого Российской

Федерацией Республике Таджикистан на 1994 год

------------------------------+-------------+----------------------------
Отрасли промышленности        |Сумма кредита|   Основные предприятия и
России и основные             | (млрд. руб.)|   организации-потребители
предприятия-поставщики        |             |   Таджикистана
------------------------------+-------------+----------------------------
 Угольная промышленность            2,0

 Металлургическая промышленность    7,8

      в том числе
      предприятия-поставщики:

 Каменск-Уральский, Челябинский,             НПК "Элто", Курган-Тюбинский
 Магнитогорский,     Орско-Хали-             трансформаторный завод,  за-
 ловский,    Красноярский,   Са-             вод "Торгмаш"  (г. Душанбе),
 марский металлургические комби-             Завод   "Таджиккабель",   ПО
 наты, Алтайский коксохимический             "Таджикгидроагрегат",  Арма-
 завод,  НПО  "Тулачермет",  Се-             турный завод им. Орджоникид-
 ровский металлургический завод,             зе (г. Душанбе),  Таджикское
 Новомосковский огнеупорный  за-             ПО "Светотехника", Адрасман-
 вод,   металлургический   завод             ский ГОК, Кулябский  опытный
 "Электросталь", Синарский труб-             завод технологической  осна-
 ный      завод      (г.     Ка-             стки
 менск-Уральский),         завод
 "Спецсплав" (г. Москва), Магни-
 тогорский калибровочный  завод,
 электродный   завод  (г.  Челя-
 бинск), Сухоложский огнеупорный
 завод, Саянский, Волгоградский,
 Богословский алюминиевые заводы

 Химическая  и   нефтехимическая
 промышленность                     10,0

      в том числе
      предприятия-поставщики:

 Фурмановский, Уфимский,  Михай-             НПК "ЭЛТО", Курган-Тюбинский
 ловский, Первоуральский   хими-             трансформаторный завод,  За-
 ческие заводы,    Волгоградский             вод "Таджиккабель", Таджикс-
 нефтеперерабатывающий завод, ПО             кое  ПО  "Светотехника",  ПО
 "Минудобрений"        (г. Воск-             "Таджикхимпром", Исфаринский
 ресенск), Новосибирский  химза-             химзавод
 вод, АО "Саянхимпром",  ПО "Са-
 лаватторгнефтьсинтез"   (г. Ка-
 зань)

 Машиностроение, металлообработ-
 ка и электротехническая промыш-
 ленность                           10,0

      в том числе
      предприятия-поставщики:

 ПО "Текстильмаш"  (г.  Чебокса-             Таджикское  ПО  "Светотехни-
 ры), ПО "Промприбор (г.  Орел),             ка", Адрасманский ГОК,  Тад-
 Волгоградский,     Челябинский,             жикское    экспериментальное
 Владимирский, Липецкий трактор-             производственное предприятие
 ные заводы, АО "Автокубань" (г.             особо чистых веществ, Таджи-
 Краснодар), АО "Кировский завод             кский   алюминиевый   завод,
 (г. Санкт-Петербург),       Че-             Яванский сользавод
 боксарский завод   промышленных
 тракторов, Красноярское  ПО  по
 зерноуборочным комбайнам,    ПО
 "Ростсельмаш", АО "Пензхиммаш",
 АО "Бецема" (г.Красногорск)

 Лесная, деревообрабатывающая  и
 целлюлозно-бумажная  промышлен-
 ность                               2,9

 Легкая промышленность               1,7

      в том числе
      предприятия-поставщики:

 Энгельское, Красноярское,   Ря-             УО "Таджикоптторг", ГУ хлоп-
 занское, Балаковское,  Курское,             коочистительной   промышлен-
 Барнаульское, Клинское ПО "Хим-             ности   при  СМ   Республики
 волокно", Ростовская прядильная             Таджикистан
 фабрика  "Рольма",    Казанский
 льнокомбинат, Нижегородское  ПО
 "Красный Октябрь",      Балаши-
 хинская хлопко-прядильная  фаб-
 рика, Псковский   льнокомбинат,
 АО "Пигмент  (г.  Тамбов),   ПО
 "Пигмент (г.  Санкт-Петербург),
 АО "Владимирлен",  АО "Ивтекс",
 АО "Владтекс", АО "Мосшерсть"

 Промышленность строительных ма-
 териалов                            5,6

      в том числе
      предприятия-поставщики:

 Мытищинский  комбинат   "Строй-
 пластмасс",   "Гусь-Хрустальный
 стекольный завод,  АО "Горноза-
 водский    цементный    завод",
 г.Горнозаводск, Пермская обл.

 В фонд  ФМС России для оказания
 финансовой помощи беженцам          3,0

 Резерв                              7,0

 На приобретение денежной налич-
 ности в  российских  рублях об-
 разца 1993 г.                      30,0

 ------------------------------------------------------------------------
      Итого:                        80,0

Согласовано:

Минфин России             /подпись/   Минфин Таджикистана       /подпись/
Минэкономики России       /подпись/   Минэкономики Таджикистана /подпись/
Минсотрудничество России  /подпись/   Национальный банк
МИД России                /подпись/   Таджикистана              /подпись/