Соглашение

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Монголии о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

(Москва, 11 ноября 1993 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, имея целью эффективное предотвращение заноса и распространения карантинных болезней, вредителей и сорняков, развитие сотрудничества в области карантина и защиты растений, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут проводить на своих территориях обследование сельскохозяйственных и лесных угодий с целью выявления зараженности карантинными вредителями, болезнями и сорными растениями (далее именуются - карантинные организмы), указанными в приложениях N 1 и 2 к настоящему Соглашению, и принимать необходимые меры (включая химические, биологические и другие методы и средства) к локализации и ликвидации очагов карантинных организмов. Указанные приложения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны обязуются принимать необходимые меры к недопущению проникновения карантинных организмов с территории одного государства на территорию другого с экспортируемыми растениями и продуктами растительного происхождения и другими путями.

Статья 3

Компетентными органами, осуществляющими координацию реализации настоящего Соглашения, являются:

с Российской стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;

с Монгольской Стороны - Министерство продовольствия и сельского хозяйства Монголии.

Статья 4

Каждая Договаривающаяся Сторона осуществляет тщательную проверку растений и продуктов растительного происхождения, поставляемых другой Договаривающейся Стороне, и снабжает их фитосанитарным сертификатом, выдаваемым официальными органами по карантину растений страны-экспортера, удостоверяющим незараженность их карантинными организмами.

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права страны-импортера произвести фитосанитарный контроль поставляемых продуктов растительного происхождения и принять соответствующие меры.

Договаривающиеся Стороны обязуются при торговом обмене между собой использовать в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумагу, а также материалы синтетического производства, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия обеих Сторон. Подкарантинный груз должен быть свободен от почвы.

Статья 5

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Договаривающихся Сторон производить проверку партий подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.

В случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-импортера соответствующие компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право на возврат подкарантинного груза стране-экспортеру при невозможности его обеззараживания согласно фитосанитарным правилам страны-импортера.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и продуктами растительного происхождения, в том числе продуктами растительного происхождения, предназначенными для дипломатических и других представительств, включая случаи дарения и научного обмена.

Статья 7

Транспортные средства, используемые для перевозки растений и продуктов растительного происхождения с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены. Транспортные средства в случае обнаружения их зараженности карантинными организмами должны быть обеззаражены.

Каждая партия растений и продуктов растительного происхождения при транзите ее через территорию одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны определяют на своих территориях пограничные пункты, через которые осуществляются экспорт, импорт, транзит растений и продуктов растительного происхождения, в целях их проверки и предотвращения заноса карантинных организмов.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны будут:

обмениваться информацией о выполненных мероприятиях, действующими законами, постановлениями и правилами, относящимися к карантину и защите растений, а также достижениями науки и техники в этой области;

информировать друг друга о результатах обследований на выявление карантинных организмов в пограничных районах и о принятых мерах по борьбе с ними;

в случае появления новых карантинных организмов на территории одной из Договаривающихся Сторон немедленно информировать об этом друг друга и в случае необходимости принимать совместные меры по их уничтожению.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны по согласованию могут вносить изменения и дополнения в перечни карантинных организмов, указанные в приложениях N 1 и 2 к настоящему Соглашению.

Статья 11

Для разрешения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, а также в целях обмена результатами научных исследований и опытом работы в области карантина и защиты растений в обеих странах, Договаривающиеся Стороны проводят взаимный обмен специалистами и созывают конференции и рабочие встречи поочередно в обеих странах.

Статья 12

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных с другими странами договоров и соглашений или связанных с членством в международных организациях по карантину и защите растений.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после его подписания. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и автоматически продлевается, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

Совершено в г.Москве 11 ноября 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство

За Правительство Монголии

Российской Федерации

Ц.Ууолд

В.Н.Хлыстун

 Приложение N 1. Перечень  вредителей,  болезней  растений  и  сорняков, 
                 имеющих карантинное значение для Российской Федерации   
 Приложение N 2. Перечень  вредителей,  болезней  растений  и  сорняков, 
                 имеющих карантинное значение для Монголии               

Приложение N 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Монголии о сотрудничестве в области

карантина и защиты растений

Перечень

вредителей, болезней растений и сорняков,

имеющих карантинное значение для Российской Федерации

 I.   Карантинные организмы, не зарегистрированные на территории         
      Российской Федерации                                               
 II.  Карантинные организмы,  ограниченно распространенные на территории 
      Российской Федерации                                               
 III. Потенциально опасные организмы для Российской Федерации            

I. Карантинные организмы, не зарегистрированные

на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Американский клеверный минер          - Liriomysa trifolii Burg.
Арахисовая зерновка                   - Caryedon pallidus Ol.
Бразильская зерновка                  - Zabrotes subfasciatus Boh.
Зерновка многоядная (все виды)        - Callosobruchus sp.sp.
Египетская гороховая зерновка         - Bruchidius incarnatus Boh.
Египетская хлопковая совка            - Spodoptera littoralis Boisd.
Капюшонник (все виды)                 - Sinoxylon sp.sp.
Ложнокороед многоядный                - Dinoderus biloveolatus Well.
Капровый жук                          - Tiogoderma granarium Ev.
Средиземноморская плодовая муха       - Ceratitis capitata Wied.
Тутовая щитовка                       - Pseudaulacaspis pentagona Targ.
Широкохоботный амбарный долгоносик    - Caulophilus oryzae Gyll.
Яблонная муха                         - Rhagoletis pomonella Walsh.

Б. Болезни растений

Головня картофеля (клубней)           - Angiosorus solani Thirum et
                                        O'Brien
Индийская головня пшеницы             - Tilletia indica Mitra-Neovossia
                                        indica (Mundcur) Mitra
Усыхание дуба (сосудистый
микоз дуба)                           - Ceratocystis fagacearum (Bretz.)
                                        Hunt./Chalara (Graphium)
                                        quercina Henry./
Рак стеблей сои                       - Diaporthe phaseolorum (Cke. et
                                        Ell.) Sacc. var. caulivora Ath.
                                        et Cald.
Аскохитоз хризантем                   - Didymella chrysanthemi (Tassi.)
                                        Gar. et Gull./Ascochyta
                                        chrysanthemi Ster./
Техасская корневая гниль              - Phymatotrichum omnivorum
                                        (Schear./Guggar./Ozontum
                                        omnivorum Schear./

Бактериальные:

Бактериальное увядание (вилт)
кукурузы                              - Etwinia stewartii Smith.
Бактериальный ожог риса               - Xanthomonas campestris pv.
                                        oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson
Бактериальная полосатость риса        - Xanthomonas campestris pv.
                                        oryzicola Fang. et al.
Желтый слизистый бактериоз пшеницы    - Clavibacter tritici (Carls. et
                                        Vidav.) Davis.
Ожог плодовых деревьев                - Erwinia amylovora (Burill.)
                                        Winslow el al.

Вирусные:

Золотистое пожелтение винограда       - Grapevine flavescence Doree MLO
Линейный узор сливы (американский)    - Plum line pattern virus
                                       (American).
Мозаика персика (американская)        - Peach mosaic virus (American).

Нематодные:

Бледная картофельная нематода         - Globodera pallida (Stone.)
                                        Mulvey et Stone.
Сосновая стволовая нематода           - Bursaphelenchus xylophilus
                                        (Steiner et Buhrer.) Nickle.

В. Сорные растения

Бузинник пазушный (ива многолетняя)   - Iva axillaris Pursh.
Паслен линейнолистный                 - Solanum elaeagnifolium Cav.
Паслен каролинский                    - Solanum carolinense L.
Подсолнечник калифорнийский           - Helianthus calitornicus D.C.
Подсолнечник реснитчатый              - Helianthus ciliaris D.C.
Ценхрус малоцветковый (якорцевый)     - Cenchrus pauciflorus Benth.
Стриги (все виды)                     - Striga sp. sp.

II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные

на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Азиатская хлопковая совка             - Spodoptera litura Fabr.
Американская белая бабочка            - Hyphantria cunea Drury
Восточная плодожорка                  - Grapholitha molesta Busck.
Грушевая огневка                      - Numonia pyrivorella Mats.
Калифорнийская щитовка                - Quadraspidiotus perniciosus
                                        Comst.
Картофельная моль                     - Phthorimaea operculella Zell.
Непарный шелкопряд (азиатская раса)   - Lymantria dispar L. (asian race)
Персиковая плодожорка                 - Carposina niponensis Wlsgh.
Филлоксера                            - Viteus vitifolii Fitch.
Яблонная златка                       - Agrilus mali Mats.
Японский жук                          - Popillia japonica Newm.

Б. Болезни растений

Грибные:

Фомопсис подсолнечника (серая
пятнистость стебля)                   - Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et
                                        al./Phomopsis helianthi Munt-Cvet
                                        et al./
Рак картофеля                         - Synchytrium endobioticum
                                        (Schilb.) Percival.
Южный гельминтоспориоз кукурузы
раса T                                - Cochliobolus heterostrophus
                                        (Drechsler) Drechsler Race T/
                                        Helminthosporium  maydis
                                        Nisikado el Miyaka/

Вирусные:

Оспа (шарка) сливы, персика,
абрикоса                              - Plum pox virus.

Нематодные:

Золотистая картофельная нематода      - Globodera rostochiensis (Woll.)
                                        Behrens.

В. Сорные растения

Амброзия полыннолистная               - Ambrosia artemisiifolia L.
Амброзия трехраздельная               - Ambrosia trifida L.
Амброзия многолетняя                  - Ambrosia psilostachya D.C.
Горчак ползучий (розовый)             - Acroptilon repens D.С.
Паслен колючий (клювовидный)          - Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый                  - Solanum triflorum Nutt.
Повилики                              - Cuscuta sp.sp.

III. Потенциально опасные организмы

для Российской Федерации

А. Вредители растений

Трогодерма симплекс                   - Trogoderma simplex Jayne
Трогодерма ангустум                   - Trogoderma angustum Sol.
Трогодерма лонгисетозум               - Trogoderma Longisetosum Chao
                                        et Lee
Трогодерма орнатум                    - Tiogoderma ornatum Say.
Трогодерма стернале                   - Trogoderma sternale Jayne
Пальмовый трипс                       - Trips palmi Karny
Калифорнийский трипс                  - Frankliniella occidentalis
                                        Pergande
Хлопковая белокрылка                  -  Bemisia tabaci Gen.
Белокаемчатый долгоносик              - Panthomorus godmani Greitz.

Б. Болезни растений

Грибные:

Андийский фомоз картофеля             - Phoma andina Turk.
Диплодиоз кукурузы                    - Diplodia macrospora Earle.
                                        Diplodia frumenti Ell. et Ev.
Пурпурный церкоспороз сои             - Cercospora kikuchii (Matsu. et
                                        Tomoyasi) Gardn.
Увядание виноградной лозы             - Phomopsis vilicola Sacc.
Эутипоз виноградной лозы              - Eutypa armeniaceae Hanst. et
                                        Cart.

Бактериальные:

Бактериальное увядание винограда      - Xanthomonas ampelina Panagopulos.

Вирусные:

Андийский латентный вирус             - Andean potato latent virus.
Андийский вирус крапчатости           -  Andean potato mottle virus.
Андийский вирус T картофеля           - Potato virus Т.
Андийская мозаика дикого картофеля    - Wild potato mosaic virus.
Андийская черпая кольцевая
пятнистость                           - Potato black ringspot virus syn.
                                        Andean potato calico strain of
                                        tobacco ringspot virus.
Андийский вирус пожелтения
жилок листьев                         - Potato vein-yellowing virus.
Ведьмины метлы земляники              - Strawberry witches broom MLO
Желтуха персиков                      - Peach yellows MLO
Латентный вирус земляники             - Strawberry latent С virus.
Рашпилевидность листьев черешни
(американская)                        - Cherry rasp leaf virus
                                        (American).

В. Сорные растения

Череда волосистая                     - Bidens pilosa L.
Диодия вальковатая                    - Diodia terres L.
Молочай зубчатый                      - Euphorbia dentata Michr.
Ипомея плющевидная                    - Ipomoea hederacea L.
Ипомея лакуноза                       - Ipomoea lacunosa L.
Горец пенсильванский                  - Polygonum pensylvanicum L.
Сициос угловатый                      - Sicyos angulatus L.
Грудинка колючая                      - Sida spinosa L.
Онотера рассеченная                   - Oenotera lacuniata Hill.
Анода гребенчатая                     - Anoda clistala (L.) Schlecht.

Приложение N 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Монголии о сотрудничестве в области

карантина и защиты растений

Перечень

вредителей, болезней растений и сорняков,

имеющих карантинное значение для Монголии

(новый перечень утвержден в 1997 г.)

А. Болезни растений

Рак картофеля                           Synchytrium endobioticum (Schilb)
                                        Perc
Индийская головня пшеницы               Tilletia (Neovossia) indica Mitra
Мокрая головня ячменя                   Tilletia pancicii Bud et Ran
Бактериальный рак картофеля             Corinebacterium michiganensis
                                        Jensen
Ожог плодовых деревьев                  Eiwinia amilovora (Burill) Com.
                                        S.A.B
Вилт гвоздики                           Pseudomonas caryophylli Star and
                                        Burkholder
Желтая болезнь гиацинтов                Xanthomonas hyacinthi (Wakker)
                                        Dovson
Желтый слизистый бактериоз
пшеницы                                 Clavibacler tritici Carlson et
                                        Davis
Фомопсис подсолнечника                  Phomopsis helianthi Munt-Cvet
Мокрая гниль картофеля                  Pseudomonas xathohlora Stapp
Кила капусты                            Plasmodoiphora brassicae Wor
Слизистый бактериоз капусты             Erwinia sp. Carotovora PV
Бактериоз капусты                       Xanthomonas campestric PV
Гниль плодов                            Hyphomycetales monilia

Б. Вредители растений

Картофельная моль                       Phthorimaea operculella Zell
Колорадский жук                         Leptinotarsa decemlineata Say
Восточная плодожорка                    Grapholitha inopinata Her
Яблочная златка                         Agrilus mali Mats
Китайская зерновка                      Callosobruchus chinensis L.
Четырехпятнистая зерновка               Callosobruchus maculatus Fabr
Фасолевая зерновка                      Acanthoscelides obtectus Say
Широкохоботный амбарный долгоносик      Caulophilus latinasus Say
Рисовый долгоносик                      Sitophilus oryzae L
Гороховая зерновка                      Bruchus pisorum L
Капровый жук                            Trogoderma granarium Ev
Мельничная огневка                      Ephestia kuchniella Zell
Южная амбарная огневка                  Plodia interpunctella H.G
Мучная огневка                          Pyralis farinalis L
Удлиненный клещ                         Tyrophagus putrescentiae Schrank
Амбарная моль                           Nemapogon granellus L
Мучной хрущак                           Tribolium Sp.Sp.
Кукурузный долгоносик                   Sitophilus zea-mays Motsh
Суринамский мукоед                      Oryzaephilus surinamensis L
Малый мукоед                            Cryptolestes minitus L
Клеверный американский минер            Liriomiza trifolii Burgess
Западный калифорнийский трипс           Frankliniella occidentalis
                                        Pergande
Хлопковая белокрылка                    Bemisia tabaci Gew
Многоядный короед                       Dinoderus bifoveolatus Well

В. Сорные растения

Амброзия (все виды)                     Ambrosia Sp.Sp
Подсолнечник реснитчатый                Helianthus ciliaris DC
Подсолнечник калифорнийский             Helianthus californicus DC
Паслен линейнолистный                   Solanum elaeagnifolium DC
Паслен колючий                          Solanum rostratum Dun
Стрига (все виды)                       Striga Sp.Sp
Повилика (все виды)                     Cuscuta Sp.Sp
Цепхрус якорцевый                       Cenchrus tribuloides L
Горчак розовый                          Acroptilon repens DC
Дурнишник обыкновенный                  Xanthium stimarium L
Овсюг                                   Avena fatua L

Г. Нематоды

Картофельная нематода                   Heterodera rostochiensis Woll
Бледная картофельная нематода           Globodera pallida (Stone)
                                        Behreens
Золотистая картофельная нематода        Globodera rostochiensis (Woll)
                                        Behrens
Галловая нематода                       Meloidogyne incognita Kat. Et
                                        Wite
Стеблевая нематода                      Ditylenchus Sp.Sp
Сосновая нематода                       Bursaphelenchus hylophilus.