Конвенция

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Куба о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

(Москва, 17 марта 1998 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты сельскохозяйственных растений и лесных культур для взаимного предохранения территории обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков,

в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими, а также развития торговли и обмена между двумя странами посадочным материалом, сельскохозяйственными и лесными растениями и растительной продукцией

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Под карантинными и другими опасными организмами в настоящей Конвенции понимаются вредители, болезни растений и сорняки по перечням согласно приложениям 1 и 2.

Компетентные органы Сторон могут вносить в эти перечни изменения или дополнения.

Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Стороны и вступят в силу через 60 дней после получения сообщения об этом.

Статья 2

В целях развития сотрудничества по вопросам карантина и защиты растений Стороны будут принимать необходимые меры для недопущения проникновения и распространения карантинных и других опасных организмов с территории одной страны на территорию другой страны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (далее именуются "подкарантинный груз").

Компетентные органы Сторон будут обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений, а также о применении пестицидов, аппаратуры и машин для борьбы с карантинными и другими опасными организмами.

Компетентные органы Сторон будут обмениваться специалистами в целях изучения достижений науки и техники в области карантина и защиты растений.

Компетентные органы Сторон будут оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину растений.

Статья 3

Компетентные органы Сторон будут оперативно обмениваться информацией о новых выявленных карантинных и других опасных организмах.

Статья 4

Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящей Конвенции, являются:

от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации;

от Кубинской Стороны - Министерство сельского хозяйства Республики Куба.

Статья 5

Компетентные органы Сторон не позднее чем через 60 дней после вступления в силу настоящей Конвенции направят друг другу через свои соответствующие органы, действующие в каждой из стран, нормативные акты по вопросам карантина и защиты растений, и в частности те, которые регулируют ввоз и вывоз подкарантинного груза.

Компетентные органы Сторон будут сообщать друг другу через свои соответствующие органы о новых нормативных актах и изменениях в ранее принятых актах по вопросам карантина и защиты растений.

Статья 6

Компетентные органы Сторон будут снабжать фитосанитарными сертификатами все экспортируемые партии подкарантинного груза.

Каждая партия подкарантинного груза, который перевозится транзитом через территорию одной страны на территорию другой страны, будет также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

В сертификате удостоверяется, что подкарантинный груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей Стороной.

Статья 7

Наличие фитосанитарного сертификата не лишает компетентные органы Сторон права производить карантинную проверку партий подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.

В случае обнаружения карантинных и других опасных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-импортера и при невозможности обеззараживания согласно правилам страны-импортера компетентные органы Сторон имеют право на возврат подкарантинных грузов экспортеру, его уничтожение или использование в целях, не предусмотренных при его импорте.

Статья 8

Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию партий.

В этих случаях предварительный контроль при экспорте растительной продукции может осуществляться на территории страны-экспортера совместно карантинными инспекторами обеих Сторон.

При проведении совместного фитосанитарного контроля специалисты службы карантина растений руководствуются правовыми нормами и методами, принятыми в их странах.

Принимающая Сторона обеспечивает служебным помещением, лабораторным оборудованием и другими материалами, необходимыми для проведения работ и соблюдения правил техники безопасности труда.

Порядок и другие условия фитосанитарного контроля определяются компетентными органами Сторон по особой договоренности в каждом отдельном случае.

Статья 9

Стороны договорились при экспорте как подкарантинных, так и других грузов использовать в качестве упаковочного материала материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных и других опасных организмов и должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья, семена и другие растительные материалы не могут быть использованы для этих грузов.

Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию другой страны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.

Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории одной страны на территорию другой страны будет осуществляться через пограничные пункты, определяемые службой карантина растений страны-импортера.

Статья 10

Фитосанитарные ограничения при ввозе не распространяются на подкарантинный груз, подвергнутый промышленной переработке (в результате которой уничтожаются вредители, возбудители болезней и сорняки), исключая те продукты, которые подвержены заражению в период хранения.

Статья 11

Положения настоящей Конвенции распространяются также на грузы и материалы растительного происхождения, предназначенные для консульств, дипломатических и других представительств обеих стран, а также на материалы растительного происхождения, являющиеся составной частью груза, в котором имеются другие товары.

Статья 12

Компетентные органы Сторон созывают по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в три года совместные совещания по карантину и защите растений с целью обсуждения и решения практических и научных задач и обмена опытом в этой области. Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет каждая из Сторон.

Совещания будут проводиться поочередно на территории обеих стран. Время, место и программа этих совещаний будут определяться по согласованию между компетентными органами Сторон.

Организационные расходы по проведению совещаний несет Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия.

Статья 13

Для разрешения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящей Конвенцией, компетентные органы Сторон в любое время могут вступать в непосредственные контакты.

Статья 14

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими международных договоров, а также из членства в международных организациях по карантину и защите растений.

Статья 15

Настоящая Конвенция вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать в течение пятилетнего периода. Конвенция будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления другой Стороне не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Конвенции.

Совершено в Москве 6 июня 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство

Щербак В.Н.,

Российской Федерации

1-й заместитель министра

сельского хозяйства

и продовольствия

Российской Федерации

За Правительство

Рикардо Кабрисас,

Республики Куба

министр внешней торговли

Республики Куба

 Приложение 1. Перечень   вредителей,   болезней  растений  и  сорняков, 
               имеющих карантинное значение для Российской Федерации     
 Приложение 2. Официальный  перечень  карантинных  и  опасных вредителей 
               растений, имеющих значение для Республики Куба            

Приложение 1

к Конвенции между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Куба о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Перечень

вредителей, болезней растений и сорняков,

имеющих карантинное значение для Российской Федерации

 I.   Карантинные   организмы,  не  зарегистрированные   на   территории 
      Российской Федерации                                               
 II.  Карантинные  организмы, ограниченно распространенные на территории 
      Российской Федерации                                               
 III. Потенциально опасные организмы для Российской Федерации            

I. Карантинные организмы, не зарегистрированные

на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Liriomyza trifolii (Burg)

Caryedon pallidus (Ol.)

Zabrotes subfasciatus (Boh)

Callosobruchus sp. sp.

Bruchidius incarnatus (Boh)

Spodoptera littoralis Boisd.

Synoxylon sp. sp.

Dinoderus bifovcolatus (Well)

Trogoderma granarium (Ev.)

Ceratitis capitata (Wied.)

Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)

Caulophilus latinasus (Say.)

Rhagoletis pomonella (Walsh.)

Б. Болезни растений

Грибные:

Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)

Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)

Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt

Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald).

Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull

Phymatotricum omnivorum (Schear) Guggar

Бактериальные:

Erwinia stewartii (Smith)

Xanthomonas campestris pv. oryzae

(Uyeda, Ishiyama) Dowson

Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al)

Clavibacter tritici (Carlson et Davis)

Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

Вирусные:

Grapevine flavescence doree MLO

American plum line pattern virus

American peach mosaic virus

Нематодные:

Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)

В. Сорные растения

Iva axillaris (Pursh.)

Solanum elaeagnifolium (Cav.)

Solanum carolinense (L.)

Helianthus californicus (D.C.)

Helianthus ciliaris (D.C.)

Cenchrus panciflorus (Benth.)

Striga sp.sp.

II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные

на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Spodoptera litura (Fabr.)

Hyphantria cunea (Drury)

Grapholitha molesta (Busck.)

Numonia pyrivorella (Mats.)

Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)

Phthorimaea operculella (Zeil.)

Lymantria dispar (L.) (asian race)

Carposina niponensis (Wisghm.)

Viteus vitifolii (Fitch.)

Agrilus mali (Mats.)

Popillia japonica (Newm.)

Б. Болезни растений

Грибные:

Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet)

Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival

Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca T

Вирусные:

Plum pox virus

Нематодные:

Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.

В. Сорные растения

Ambrosia artemisiifolia (L.)

Ambrosia trifida (L.)

Ambrosia psilostachya (D.C.)

Acroptilon repens (D.C.)

Solanum rostratum Dun.

Solanum triflorum Dun.

Cuscuta sp.sp.

III. Потенциально опасные организмы

для Российской Федерации

А. Вредители растений

Trogoderma simplex (Jayne)

Trogoderma angustum (Sol.)

Trogoderma longisetosum (Chao et L.)

Trogoderma ornatum (Say.)

Trogoderma sternale (Jayne)

Thrips palmi (Karny)

Frankliniella occidentalis (Pergande)

Bemisia tabaci (Gew.)

Panthomorus godmani Greitz

Б. Болезни растений

Грибные:

Phoma andina (Turk)

Diplodia macrospora (Earle)

Diplodia frumenti (Ell et Ev)

Cercospora kikuchii (Mats. Tom Card.)

Phomopsis viticola (Sacc.)

Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)

Бактериальные:

Xanthomonas ampelina (Panagoulos)

Вирусные:

Andean potato latent virus

Andean potato mottle virus

Potato virus T

Wild potato mosaic virus

Potato black ringspot virus syn.

Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus

Potato vein-yellowing virus

Strawberry witches broom MLO

Peach yellows MLO

Strawberry latent с disease

Cherry rasp leaf virus

В. Сорные растения

Bidens pilosa (L.)

Diodia terres (Walt.)

Euphorbia dentata (Michr.)

Ipomoea hederacea (L.)

Ipomoea lacunosa (L.)

Polygonum pensylvanicum (L.)

Sicyos angulata (L.)

Sida spinosa (L.)

Oenotera lacuniata (Hill.)

Anoda cristata (L.)

Приложение 2

к Конвенции между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Куба о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Официальный перечень

карантинных и опасных вредителей растений,

имеющих значение для Республики Куба

Насекомые

Группа I

Aeneolamia albofasciata (Lallemand) Fen.

Aeneolamia contigua (Walker)

Anastrepha ludens (Loew)

Bractrocera dorsalis Hendel

Busseola fusca Hmps.

Ceratitis capitata Wied.

Chilo supressalis Walk.

Diaphorina citri Kuw

Hypothenemus hampei Ferr.

Leptinotarsa decemlineata Say

Ostrinia nubilalis Hubner

Prays citri Mill

Prays endocarpa Meyer

Prosapia simulans (Walker)

Prosapia teapana F.

Sesamia cretica Led.

Trioza eritreae Del Guercio

Trogoderma granarium (Everts)

Xylotrechus quadripes Chevr.

Группа II

Dendroctonus ponderosae Hojokins

Dendroctonus brevicomis Le Conte

Eurnerus strigatus Fall

Hylemyia antiqua Meig.

Monochamus spp.

Perkinsiella vastatrix (Breddin)

Perkinsiella vitiensis Kirkaldy

Porthetria dispar L.

Quadraspidiotus perniciosus Comstock

Techia basilioidee Geyer

Tetropium spp.

Toxoptera citricidus Kir.

Клещи

Группа I

Brevipalpus lewisi (Mc Gregor)

Bryobia practiosa Koch.

Oligonychus coffeae (Nietner)

Steneotarsonemus pallidus (Banks)

Группа II

Panonychus ulmi Koch.

Нематоды

Группа I

Globodera pallida (Stone) Behrens

Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens

Globodera tabacum (Lownsbery and Lownsbery) Behrens

Heterodera sacchari Luc and Merny

Heterodera schachtii Schmidt

Meloidogyne exigua Goeldi

Meloidogyne chitwoodi Golden et al.

Radopholus citrophilus Heuttel

Rhadinaphelenchus cocophilus (Cobb) Goedey

Группа II

Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos) Christie

Aphelenchoides ritzemabosi (Schwartz)

Sieiner and Buhrer

Ditylenchus destructor Thorne

Ditylenchus dipsaci (Kulm) Filipjev

Ditylenchus angustus (Butler) Filipjev

Heterodera avenae Wollenweber

Heterodera glycine Ichinohe

Грибы

Группа I

Colletotrichum coffeanum (var. virulans) CBD strain

Hemileia coffeicola Maubl. & Roger

Moniliophthora roreri (Cif & Par) Evans et al

Peronosclerospora maydis (Racib.) C.G. Shaw

Peronosclerospora miscanthi (Miy) C.G. Shaw

Peronosclerospora philippinensis (Weston) C.G. Shaw

Peronosclerospora sacchari (T. Miyake) C.G. Shaw

Peronosclerospora spontanea (Weston) C.G. Shaw

Phoma tracheiphila (Petri) Kantschaveli & Gikachvili

Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert

Sclorophthora macrospora (Sacc.) Thirum. Shaw & Naras

Sclerospora graminicola (Sacc.) Schroet.

Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.

Thecaphora solani Darrus

Группа II

Armillaria mellea (Vahl. ex Fr.) K. Kummer

Fusarium oxysporum f. sp. cubense Raza 4

Guignardia citricarpa Kiely (Phoma citricarpa Mc. Alp)

Hemileia vastatrix Berk et Br.

Magnaporthe salvinii (Catt)

Krause & Webster

Plasmodiophora brassicae Wor.

Verticillium albo-atrum Reinke et Berth

Verticillium dahliae Klebahn

Бактерии

Группа I

Agrobacterium tumefaciens (E. F. Smith and Towsend Conr)

Clavibacter michiganensis ssp sepedonicus Davis et al.

Curtobacterium flaccumfasciens pv. flaccumfasciens (Hedges) Collins

Erwinia stewartii (Smith) Dye

Pseudomonas syringae pv.

phaseolicola (Burk) Young et al.

Pseudomonas syringae pv. tabaci (Wolf and foster) Young et al.

Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye

Xanthomonas oryzae (Ishiyama) Dye

Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fan el al.) Dye

Citrus Greening disease

Группа II

Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis Davis et al.

Pseudomonas solanacearum Smith

Pseudomonas syringae pv. Iachrymans (Smith and Bran) Young et al.

Pseudomonas syringae pv. syrinsae Van Hall

Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young et al.

Rhodococcus fascians (Tild ford) Goodfellow

Вирусы, вироиды и микоплазмы

Группа I

Andean Potato Latent-Virus

Andean Potato Mottle Virus

Banana Braet Mosaic Virus

Banana Bunchy Top Virus

Banana Streak Virus

Cacao Swollen Shoot Virus

Citrus Stubborn Disease (MLO)

Potato Aucuba Mosaic

Potato Spindle Tuber Viroid

Potato Virus T.

Potato Virus Y (Raza necrotica

de las venas del tabaco)

Sugar cane Chlorotic Streak Virus

Sugar Cane Dwarf Virus

Sugar Cane Fiji Disease Virus

Sugar Cane Grassy Shoot (MLO)

Sugar Cane Mosaic Virus (Razas E F G H I J)

Sugar Cane Striate Mosaic

Sugar Cane White Leaf (MLO)

Tomato Spotted Wilt Virus

Tobacco Rattle Virus

Группа II

Citrus Thisteza Virus

Sugar Cane Bacilliform badnavirus

Сорняки

Группа I

Orobanche spp. (excepte O. ramosa)

Striga spp.

Группа II

Amaranthus retroflexus L.

Convolvulus arvensis L.

Solanum rostratum Dun.

Sonchus arvensis L.

Опасные организмы

Группа I

Anastrepha fraterculus (Wied.)

Anastrepha serpentina (Wied.)

Anastrepha striata Schiner

Bixadus sierricola White

Castnia licoides Drury

Chilo auricillus (Dugenn)

Chilo infuscatellus Snellen

Frankliniella occidentalis Perg.

Opogona sacchari (Bojer)

Perkinsiella saccharicida Kirk.

Pyralis farinalis F.

Sesamia inferens (Walk.)

Sternochetus mangiferae (F.)

Tenebrio molitor L.

Tenebrio obscurus F.

Trips palmi Karny

Tribolium audax Halstead

Tribolium destructor Uyttnbg.

Tribolium madens Charp.

Trogoderma spp. (excepto

T. granarium y Т. ornatum)

Нематоды

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner and Buhrer) Nickle

Scutellonema bracys (Steiner and Lehen) Andrassy

Scutellonema clathricaudatum

Whitehead

Грибы

Crinipellis perniciosa (Stahel) Singer

Lepthosphaeria taiwanensis Yen & Chi

Peronosclerospora sorghi (Weston & Uppa) C. G. Shaw

Stenocarpella macrospora (Earle)

Suiton

Stenocarpella maydis (Bork)

Thielaviopsis basicola (Berk. & Br)

Ferraris

Бактерии

Erwinia ananas Serrano

Pseudomonas gladioli pv. gladioli Severini

Pseudomonas syringae pv. glycinea (Coerper) Young et al.

Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson

Xanthomonas campestris pv. cucurbitae (Bryan) Dye

Xanthomonas campestris pv. vasculorum (Cobb) Dye

Citrus Variegated Chlorosis

Xylella fastidiosa (Walls et al.)

Papaya Bacterial Decline (Erwinia spp.)

Strawberry Marginal Chlorosis

Вирусы

Cassava African Mosaic

Coffee Oil Spot Virus

Coffee Ring Spot Virus

Cuero de sapo de la yuca

Peanut Clump Virus

Potato Purple Top Wilt

Sugar Cane Clostero like Virus

Sugar Cane Ramu Stunt

Tomato Black Ring Virus

Tomato Ringspot Virus

Tobacco Streak Virus

Sindrome de la hoja amarilla de la cana de azucar

Сорняки

Agropyrum repens (L.) P.B.

Cassytha filiformis L.

Cuscuta spp.