Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Польша о сотрудничестве региона

Санкт-Петербурга и регионов Республики Польша

(Варшава, 2 октября 1992 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, именуемые далее Сторонами,

руководствуясь целями и принципами Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая 1992 г., в частности, его статьей 10 (пунктами 1 и 2),

принимая во внимание Договор между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о трансграничном сотрудничестве,

имея в виду расположение обоих государств на Балтийском море, а также, выражая особую заинтересованность в постоянном развитии и сотрудничестве в Балтийском регионе,

учитывая общие для этих регионов России и Польши проблемы и задачи в экономической, социально-культурной и экологической областях,

оценивая значение поддержания и совершенствования существующих связей региона Санкт-Петербурга и регионов Республики Польша, согласились о нижеследующем:

Статья 1

В развитии российско-польских отношений Стороны придают большое значение непосредственным связям, а также хозяйственному и социально-культурному сотрудничеству региона Санкт-Петербурга и регионов Республики Польша.

Статья 2

Стороны будут создавать благоприятные условия для сотрудничества, в частности, в таких областях, как:

развитие регионов, городов и сельских районов;

автомобильный, железнодорожный, воздушный, морской, речной и трубопроводный транспорт, а также его инфраструктура;

связь (почта и телекоммуникации);

электро-, газо- и водоснабжение;

промышленное сотрудничество;

сельское хозяйство;

торговля и услуги;

финансы и банковское дело;

строительство;

коммунальное хозяйство, в том числе строительство очистных сооружений, канализационных сетей и оборудования для утилизации отходов;

охрана природы и окружающей среды, уделяя особое внимание охране среды бассейна Балтийского моря;

использование природных ресурсов;

образование, наука, культура, профобучение и взаимное изучение русского и польского языков;

здравоохранение, в том числе взаимное использование медицинских учреждений;

туризм и спорт;

борьба с преступностью;

информация, помощь и осуществление совместных мероприятий по спасанию на море;

информация, и помощь в случае экологических и стихийных бедствий, катастроф и эпидемий, а также взаимодействие в ликвидации их последствий;

другие области, составляющие предмет взаимной заинтересованности.

Статья 3

Органы государственной администрации и самоуправления, хозяйственные субъекты и общественные организации в пределах своей компетенции будут устанавливать непосредственные контакты на всех уровнях и заключать соответствующие соглашения и контракты в целях реализации конкретных проектов сотрудничества в областях, перечисленных в статье 2.

Статья 4

Стороны будут содействовать организации обмена информацией о законодательстве обоих государств, о правовых актах местных органов власти, регулирующих деятельность в сфере предпринимательства, в том числе в торговле, а также касающихся условий осуществления инвестиций и функционирования свободных экономических зон.

Статья 5

1. Стороны в соответствии с внутренним законодательством будут создавать благоприятные организационно-правовые условия для осуществления как совместных инвестиций на своих территориях, так и инвестиций субъектов одного государства на территории другого, а также для обмена товарами, в том числе по бартеру, и услугами, научно-технического сотрудничества и обмена опытом в области управления деятельностью хозяйственных организаций.

2. Совместные инвестиции российскими и польскими предприятиями будут осуществляться, в частности, в таких областях, как:

практическое применение собственных, а также совместных научно-технических и организационных разработок;

морское хозяйство;

конверсия военной промышленности;

экология.

Статья 6

Стороны будут особо поддерживать сотрудничество между фермерскими хозяйствами, а также другими хозяйственными субъектами по производству, переработке, хранению и сбыту сельхозпродукции.

Статья 7

В целях обеспечения транспортных связей внутри регионов, а также развития транзитного сообщения Стороны рассмотрят возможности:

организации международных пассажирских перевозок между городами региона Санкт-Петербурга и городами, расположенными на территории Польши;

открытия международного воздушного сообщения между городами региона Санкт-Петербурга и городами на территории Польши;

расширения морских перевозок между портами региона Санкт-Петербурга и польскими портами.

Статья 8

В целях реализации мероприятий, вытекающих из настоящего Соглашения, Стороны будут поддерживать создание совместной Хозяйственной палаты сотрудничающих регионов с отделениями в Санкт-Петербурге и Гданьске.

Статья 9

В целях реализации мероприятий, вытекающих из настоящего Соглашения, Стороны будут поддерживать создание российско-польского Банка регионального сотрудничества с отделениями в Санкт-Петербурге и Гданьске и будут содействовать российским и польским банкам, предприятиям, другим юридическим и физическим лицам в создании ими совместных банков и их филиалов.

Статья 10

Стороны будут содействовать созданию российско-польского Страхового общества с отделениями в Санкт-Петербурге и в Гданьске, а также будут содействовать заключению договоров между страховыми организациями о взаимном страховании имущества и жизни.

Статья 11

Стороны будут взаимодействовать в развитии сотрудничества региона Санкт-Петербурга и регионов Республики Польша на всех уровнях в области науки и техники, в частности, путем:

развития научно-технической кооперации и облегчения доступа к научно-технической информации;

установления прямых контактов между научно-исследовательскими и научно-производственными организациями;

разработки совместных проектов в области рыболовства и переработки рыбопродуктов, портового хозяйства, связи, аграрного и других секторов;

проведения рабочих совещаний и симпозиумов, организации стажировки научных работников и обмена экспертами.

Статья 12

1. Соответствующие органы разработают и будут осуществлять программы, касающиеся охраны природной среды, в том числе среды бассейна Балтийского моря.

2. Сотрудничество в сфере, указанной в пункте 1 настоящей статьи, будет, в частности, касаться:

оказания на взаимно согласованных условиях помощи в предотвращении экологических угроз и преодолении их последствий, включая взаимное информирование о возможных трансграничных загрязнениях;

согласования планируемых мероприятий с целью предотвращения их негативного влияния на природную среду сотрудничающих регионов.

Статья 13

1. Стороны будут поддерживать развитие отношений сотрудничающих регионов в области образования, науки, культуры, туризма и информации в рамках децентрализованного сотрудничества и прямого обмена:

представителями научных и культурных учреждений, а также общественных организаций;

научными работниками, преподавателями, аспирантами, студентами, школьниками, молодежью, а также стажерами и творческими работниками в соответствии с действующим законодательством принимающей Стороны.

2. Стороны будут содействовать сотрудничеству радиотелевизионных центров сотрудничающих регионов, а также создавать благоприятные условия для сотрудничества журналистов.

Статья 14

Стороны будут содействовать сотрудничеству таможенных органов Российской Федерации, расположенных на территории региона Санкт-Петербурга, с польскими таможенными учреждениями.

Статья 15

1. Стороны назначат своих Уполномоченных, отвечающих за координацию программ и действий, направленных на развитие сотрудничества региона Санкт-Петербурга и регионов Республики Польша, и осуществляющих надзор за соответствием реализации этих программ и действий положениям настоящего Соглашения.

2. Уполномоченные определят в соответствии с потребностями структуру, обеспечивающую реализацию положений настоящего Соглашения.

3. Уполномоченные входят по должности в состав Российско-Польской комиссии по вопросам межрегионального сотрудничества в качестве ее вице-председателей.

4. Назначение Уполномоченных будет произведено в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Распоряжением Правительства РФ от 21 января 2003 г. N 74-р уполномоченным Правительства РФ по вопросам реализации настоящего Соглашения назначен вице-губернатор Санкт-Петербурга Шитарева В.И.

Статья 16

В отношении различных областей сотрудничества Стороны могут заключать протоколы, которые будут являться составной частью настоящего Соглашения.

Статья 17

Реализация положений настоящего Соглашения не будет нарушать внутреннего законодательства ни одного из двух государств.

Статья 18

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Соглашение вступило в силу 15 марта 1993 г.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Варшаве 2 октября 1992 г. в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/подписи/