Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Словацкой Республики

о сотрудничестве в реализации программы создания

авиационного двигателя РД-35 для учебно-тренировочного самолета Як-130

(Братислава, 13 февраля 1995 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 25 марта 1993 г.,

признавая важное значение совместной разработки крупных технических проектов для развития сотрудничества двух стран,

желая обеспечить наиболее выгодное для России и Словакии использование сложившейся структуры научно-технических и производственных связей,

принимая во внимание заинтересованность Сторон в скорейшем налаживании совместного российско-словацкого производства авиационного двигателя РД-35 и его модификаций для самолета Як-130,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут сотрудничать в интересах реализации программы проектирования, испытаний, производства, сбыта и эксплуатации двигателя РД-35 для самолета Як-130.

Статья 2

Координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения осуществляют:

со Словацкой Стороны - Министерство экономики Словацкой Республики

с Российской Стороны - Государственный комитет российской Федерации по оборонным отраслям промышленности.

Статья 3

Стороны обеспечат таможенный режим, предусматривающий полное освобождение от таможенных пошлин и налогов, при поставках двигателей, комплектующих изделий, оборудования и материалов, пересекающих государственные границы Словацкой Республики и Российской Федерации.

Вышеуказанные взаимные поставки будут осуществляться в соответствии с ежегодно согласованными перечнями, включающими в себя номенклатуру товаров и их объемы.

Статья 4

Стороны обеспечат охрану интеллектуальной собственности и промышленных прав, создаваемых при реализации настоящего Соглашения, в соответствии с их внутренним законодательством и международными договорами, участниками которых они являются.

Любые права, информация, образцы двигателей и других изделий, полученные или разработанные в ходе реализации настоящего Соглашения, не могут быть переданы третьим сторонам без письменного согласия обеих Сторон.

Статья 5

Ведомства, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, примут необходимые меры для создания совместного предприятия и заключения договоров по реализации настоящего Соглашения.

Упомянутые ведомства будут поддерживать создание совместного предприятия с участием:

от Словацкой Стороны - АО "Поважске Стороярне"

от Российской Стороны - АО "ОКБ им. А.С.Яковлева" НПП "Завод им. В.Я.Климова",

а также других предприятий, участие которых может оказаться целесообразным для реализации настоящего Соглашения.

Статья 6

Права и обязательства Сторон по настоящему Соглашению не затрагивают их прав и обязательств по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 7

Споры относительно толкования и применения настоящего Соглашения Стороны будут разрешать в соответствии с нормами международного права.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Соглашение ратифицировано Федеральным законом от 19 июня 1996 г. N 77-ФЗ

Статья 9

Соглашение действует в течение 10 лет и будет автоматически продлеваться на последующие двухгодичные периоды, если ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в письменной форме не менее, чем за 6 месяцев до истечения десятилетнего и последующих двухгодичных периодов о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в Братиславе 13 февраля 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство

За Правительство

Российской Федерации

Словацкой Республики

/ подпись /

/ подпись /