Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики

Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований

(Москва, 28 марта 1995 г.)

См. Дополнение от 5 июня 2002 г., которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения

Правительство Российской Федерации (Правительство РФ), являющееся правопреемником бывшего СССР в отношении внешнего государственного долга и активов Союза ССР, и Правительство Республики Болгарии (Правительство РБ), именуемые далее Сторонами,

действуя в соответствии с Договором между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о дружественных отношениях и сотрудничестве от 4 августа 1992 года, а также в соответствии с Памятной запиской по вопросу урегулирования взаимных расчетов между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 16 октября 1994 года,

желая урегулировать взаимные финансовые требования,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны признают, что урегулированию в рамках настоящего Соглашения подлежат следующие задолженности по состоянию на 31 марта 1995 года, суммы которых приведены в приложении 1 и настоящему Соглашению:

1. Российской Федерации перед Республикой Болгарией:

1.1. Сальдо ликвидационного счета N 2 в переводных рублях.

1.2. Задолженность Внешэкономбанка Балканбанку по гарантии N 1101 в переводных рублях.

1.3. Сальдо расчетов по Платежному соглашению между правительствами бывшего СССР и РБ от 28.12.90, включая сумму процентов, начисленных на сумму сальдо, превышающую лимит технического кредитования.

1.4. Просроченная коммерческая задолженность по расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в рамках Соглашения между правительствами бывшего СССР и РБ о торгово-экономических связях в 1991 году от 20.09.90 и Обменными письмами от 20.09.90 и Платежного соглашения от 28.12.90.

1.5. Сальдо взаимной задолженности за спецпоставки, образовавшееся в ходе реализации Соглашения от 08.05.91.

2. Республики Болгарии перед Российской Федерацией:

2.1. Задолженность по госкредитам бывшего СССР в переводных рублях, включая проценты.

2.2. Сальдо расчетов по счетам N 6 неторговых платежей в национальных валютах.

2.3. Сальдо расчетов по счетам "прямых связей" в национальных валютах по Соглашению между правительствами бывшего СССР и РБ.

2.4. Просроченная коммерческая задолженность по расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в рамках Протокола между правительствами бывшего СССР и РБ о торгово-экономических отношениях в 1992 году.

2.5. Просроченная коммерческая задолженность по расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в рамках Соглашения между правительствами бывшего СССР и РБ о торгово-экономических связях в 1991 году от 20.09.90 и Обменными письмами от 20.09.90 и Платежного соглашения от 28.12.90.

2.6. Задолженность бывшим совзагранбанкам, включая задолженность Ист-Вест-Юнайтед банка, Люксембург, выкупленная ВЭБ и ЦБР, включая проценты.

Статья 2

1. Дополнительные финансовые претензии сверх указанных в статье 1 настоящего Соглашения не являются объектом урегулирования настоящего Соглашения и подлежат урегулированию на основании действующего законодательства Сторон.

2. Суммы, указанные в приложении 1 настоящего Соглашения, могут уточняться в ходе выверки счетов уполномоченными банками Сторон ("Внешэкономбанк" и "Булбанк"), не меняя окончательного размера сальдо в пользу Болгарской Стороны, указанного в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения.

3. Уполномоченные банки Сторон ("Внешэкономбанк" и "Булбанк") в течение одного месяца от даты подписания настоящего Соглашения заключат межбанковское соглашение о порядке учета и погашения задолженности в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 3

Соглашением в форме обмена письмами от 28 марта 1995 г., являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, срок выполнения обязательств, вытекающих из статьи 3 настоящего Соглашения, продлен до 31 декабря 2001 г.

1. Окончательный размер сальдо после взаимного зачета финансовых требований, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, составляет 100 млн. долларов США в пользу Республики Болгарии и будет компенсирован поставкой в 1995-1997 годах из Российской Федерации в Республику Болгарию оборудования и специального имущества с запасными частями к нему в пропорциях примерно 50% на 50%, включая погашение сальдо по пункту 1.5 статьи 1.

2. Контракты на поставку продукции, предусмотренной в статье 3 пункт 1 настоящего Соглашения, будут заключаться между уполномоченными экономическими субъектами двух стран в соответствии с национальным законодательством Сторон.

3. Стороны полностью, окончательно и безотзывно отказываются от взаимных финансовых претензий, указанных в статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 4

На основе настоящего Соглашения Стороны принимают на себя требования и обязательства предприятий по оборотам 1991-1992 годов, указанных в статье 1, а также определят в форме соответствующих правовых актов принципы и порядок расчетов со своими предприятиями по оборотам 1991-1992 годов.

Статья 5

В случае если бенефициар одной Стороны или любой другой владелец требований предприятия этой Стороны по операциям, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, предъявил или предъявит иск по задолженности другой Стороны и будет вынесено судебное решение в пользу истца, а ответчик будет вынужден оплатить соответствующие обязательства, то эта Сторона принимает на себя обязательства компенсировать другой Стороне убытки, возникшие в результате исполнения судебного решения.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его утверждения компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Соглашение вступило в силу 25 марта 1996 г.

Совершено в городе Москве 28 марта 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

/подписи/

Приложение 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Болгарии об урегулировании

взаимных финансовых требований

(Москва, 28 марта 1995 г.)

Суммы задолженностей Сторон, указанных в статье 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований:

1. Российской Федерации перед Республикой Болгарией:

1.1. Сальдо ликвидационного счета  N  2  в  переводных       653,3 млн.
     рублях                                                  переводных
                                                             рублей

1.2. Задолженность  Внешэкономбанка  Балканбанку банку       27,7 млн.
     по гарантии N 1101 в переводных рублях                  переводных
                                                             рублей

1.3. Сальдо  расчетов  по  Платежному соглашению между       330,4 млн.
     правительствами бывшего СССР и  РБ  от  28.12.90,       клиринговых
     включая  сумму  процентов,  начисленных  на сумму       долларов США
     сальдо,    превышающую     лимит     технического
     кредитования

1.4. Просроченная   коммерческая   задолженность    по       171,7 млн.
     расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в       клиринговых
     рамках Соглашения между  правительствами  бывшего       долларов США
     СССР  и  РБ о торгово-экономических связях в 1991
     году от 20.09.90 и Обменными письмами от 20.09.90
     и Платежного соглашения от 28.12.90

1.5. Сальдо взаимной  задолженности  за  спецпоставки,       25,1 млн.
     образовавшееся в  ходе  реализации  Соглашения от       долларов США
     08.05.91

2. Республики Болгарии перед Российской Федерацией:

2.1. Задолженность  по  госкредитам  бывшего  СССР   в       159,1 млн.
     переводных рублях, включая проценты                     переводных
                                                             рублей
2.2. Сальдо расчетов по счетам N 6 неторговых платежей       39,6 млн.
     в национальных валютах                                  переводных
                                                             рублей

2.3. Сальдо  расчетов  по  счетам  "прямых  связей"  в       2,4 млн.
     национальных валютах    по    Соглашению    между       переводных
     правительствами РБ и бывшего СССР                       рублей

2.4. Просроченная   коммерческая   задолженность    по       1,6 млн.
     расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в       клиринговых
     рамках  Протокола  между  правительствами  РБ   и       долларов США
     бывшего СССР о торгово-экономических отношениях в
     1992 году

2.5. Просроченная    коммерческая   задолженность   по       1,5 млн.
     расчетам, осуществленным в клиринговых долларах в       клиринговых
     рамках  Соглашения  между правительствами бывшего       долларов США
     СССР и РБ о торгово-экономических связях  в  1991
     году от 20.09.90 и Обменными письмами от 20.09.90
     и Платежного соглашения от 28.12.90

2.6. Задолженность   бывшим  совзагранбанкам,  включая       920,0 млн.
     задолженность Ист-Вест-Юнайтед банка, Люксембург,       долларов США
     выкупленная ВЭБ и ЦБР, включая проценты