Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Индии

о Межправительственной комиссии по торгово-экономическому

и научно-техническому сотрудничеству

(Нью-Дели, 4 мая 1992 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Индии, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",

желая укреплять и развивать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество на долговременной и устойчивой основе с соблюдением принципов равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны учреждают российско-индийскую Межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия".

Статья 2

Задачами Комиссии являются:

- рассмотрение вопросов, возникающих при выполнении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Индии о торговле и экономическом сотрудничестве, других российско-индийских соглашений в области торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, а также вопросов, связанных с обеспечением нормальной деятельности построенных при содействии России и бывшего СССР предприятий;

- изучение возможностей дальнейшего развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества;

- подготовка рекомендаций, направленных на успешное выполнение вышеуказанных соглашений, предложений по возможным направлениям сотрудничества в указанных областях для их представления на утверждение Договаривающимся Сторонам и решение других вопросов торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.

Статья 3

Комиссия состоит из равного числа российских и индийских членов. Российские и индийские Сопредседатели и члены Комиссии назначаются соответствующей Договаривающейся Стороной.

Статья 4

Комиссия будет собираться на свои заседания не реже одного раза в год в согласованные сроки.

Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и Индии под председательством Сопредседателя от той страны, в которой проводится заседание.

Комиссия проводит свои заседания в соответствии с утвержденным ею планом работы и по согласованию между Сопредседателями.

В заседаниях Комиссии может участвовать необходимое каждой из Сторон число советников и экспертов.

Статья 5

Вопрос о созыве очередного заседания и его предварительной повестке дня решается Сопредседателями путем консультаций не позднее чем за 30 дней до начала заседания.

На заседании рассматриваются уже включенные в повестку дня вопросы, а также вопросы, которые могут быть с общего согласия Сопредседателей внесены в повестку дня в начале этого заседания.

Статья 6

По просьбе одного из Сопредседателей могут быть созваны специальные заседания Комиссии.

По предложению одной из Договаривающихся Сторон в возможно короткие сроки будут проводиться дополнительные встречи Сопредседателей или их заместителей.

Статья 7

Комиссия принимает решения на заседаниях при наличии взаимного согласия Сторон.

По неотложным вопросам при взаимном согласии Сопредседатели вправе принимать решения и между заседаниями Комиссии. Решения Сопредседателей должны быть внесены в Протокол на очередном заседании Комиссии.

Решения, принимаемые Комиссией, вступают в силу в день их подписания, если не оговорено иное.

Решения, которые, по заявлению одного из Сопредседателей, подлежат последующему утверждению компетентными органами его страны, вступают в силу в день извещения соответствующим Сопредседателем об их утверждении.

Статья 8

Итоги и решения, принятые на заседании Комиссии отражаются в протоколах, которые подписываются Сопредседателями Комиссии.

Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Статья 9

В целях выполнения своих задач Комиссия может создавать постоянные и временные органы, в частности, подкомиссии или рабочие группы.

Комиссия определяет задачи, полномочия и состав постоянных и временных органов, которые проводят работу в соответствии с планом и решениями, одобренными Комиссией.

Статья 10

Российский и индийский ответственные секретари Комиссии обеспечивают организацию работы соответствующей Стороны Комиссии, координацию деятельности ее рабочих органов, подготовку материалов к заседаниям Комиссии, а также выполняют другие задачи организационного характера, связанные с деятельностью Комиссии. В этих целях ответственные секретари поддерживают между собой постоянную связь.

Статья 11

Расходы по проведению заседаний Комиссии, обеспечению деятельности ее постоянных и временных органов несет страна, на территории которой проводится заседание.

Путевые издержки и расходы по содержанию, включая проживание в гостинице, участников заседаний Комиссии, членов ее постоянных и временных органов несет страна, командирующая своих представителей на эти заседания.

Статья 12

Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному письменному согласию Договаривающихся Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

Срок действия настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Нью-Дели 4 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

/Подписи/