Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики

Болгарии о сотрудничестве в области антимонопольной политики

(София, 19 мая 1995 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

выражая желание развивать сотрудничество в области антимонопольной политики и пресечения недобросовестной конкуренции,

исходя из принципов равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание важность проведения государственной политики в области демонополизации экономики,

действуя в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области антимонопольной политики и развития конкуренции.

Статья 2

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям:

- совершенствование правовых основ антимонопольной и конкурентной политики;

- обмен опытом работы в области ведения расследований, связанных с недобросовестной конкуренцией и нарушением антимонопольного законодательства;

- содействие эффективному функционированию товарного и фондового рынков;

- развитие научной и методологической базы исследований в области антимонопольного законодательства.

Статья 3

Основными формами взаимодействия между Сторонами в области антимонопольной политики являются:

- обмен законодательными и нормативными актами, научно-методологическими, а также справочными, аналитическими, статистическими и информационными материалами;

- оказание методической помощи, проведение экспертиз и консультаций по вопросам конкурентной политики;

- организация стажировок работников центральных и местных органов исполнительной власти в целях обмена опытом работы;

- организация и проведение двусторонних и многосторонних симпозиумов, конференций и семинаров;

- обучение кадров.

Статья 4

Органами, ответственными за координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:

от Российской Стороны - Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур;

от Болгарской Стороны - Комиссия по защите конкуренции Республики Болгарии.

Статья 5

Стороны создадут постоянную рабочую группу по сотрудничеству в области антимонопольной политики и развития конкуренции в рамках Межправительственной Российско-Болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

Статья 6

Финансирование сотрудничества будет осуществляться таким образом, что принимающая Сторона обеспечивает за свой счет расходы по пребыванию в стране специалистов другой Стороны, а транспортные расходы несет направляющая Сторона, если иное не оговорено в каждом отдельном случае.

Статья 7

Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 8

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу, и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на программы и проекты, осуществление которых началось в рамках указанного Соглашения.

Совершено в Софии 19 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации                                            /подпись/

За Правительство
Республики Болгарии                                             /подпись/