Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Корейской Народно-Демократической Республики

об экономическом и техническом сотрудничестве

(Москва, 14 октября 1997 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на дружественных отношениях, существующих между обеими странами,

в целях развития экономического и технического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды,

принимая во внимание плодотворный опыт сотрудничества в предыдущие годы,

руководствуясь положениями Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой от 22 июня 1960 года,

исходя из потенциальных экономических, технических и финансовых возможностей двух стран,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны будут всемерно содействовать развитию на долгосрочной основе экономического и технического сотрудничества в рамках действующего в каждом из государств законодательства с учетом международной практики и международных обязательств каждой из Сторон.

Статья 2

Стороны будут развивать экономическое сотрудничество в области энергетики, металлургии, угольной, легкой и лесной промышленности, разведки и добычи нефти, а также развития свободной торгово-экономической зоны Раджин-Сонбон на территории Корейской Народно-Демократической Республики, создания совместных предприятий, ассоциаций и других компаний, внедрения в производство передовых технологий и ноу-хау, подготовки технических национальных кадров, оказания инженерных и консультационных услуг.

Стороны будут способствовать развитию двустороннего экономического и технического сотрудничества также и в других областях, представляющих взаимный интерес.

Статья 3

Стороны подтверждают взаимную заинтересованность и готовность к продолжению сотрудничества в области строительства, реконструкции, модернизации и совместной эксплуатации в Корейской Народно-Демократической Республике народно-хозяйственных объектов.

Направления и объекты такого сотрудничества между российскими и корейскими организациями указаны в перечне, который прилагается к настоящему Соглашению и является его неотъемлемой частью.

Перечень направлений и объектов сотрудничества между российскими и корейскими организациями будет ежегодно уточняться и дополняться по взаимной договоренности Сторон.

Стороны предоставят участникам экономического и технического сотрудничества в рамках настоящего Соглашения наиболее благоприятные таможенные режимы и наиболее благоприятные условия перевозки российских и корейских грузов в соответствии с законодательством обоих государств.

Статья 4

Экономическое и техническое сотрудничество по настоящему Соглашению будет осуществляться на основе текущих мировых цен. В заключаемых контрактах будут определены конкретные формы расчетов, объемы и сроки сотрудничества, ответственность и другие условия выполнения обязательств.

Платежи за поставки оборудования, конструкций, материалов и предоставление услуг будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законодательством Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики.

Статья 5

Споры, возникающие в связи с выполнением конкретных обязательств, будут разрешаться в соответствии с условиями, предусмотренными соответствующими контрактами.

Статья 6

Вопросы, относящиеся к выполнению настоящего Соглашения, будут регулярно рассматриваться Межправительственной комиссией по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой, которая будет готовить рекомендации для соответствующих российских и корейских организаций.

В дальнейшем каждая из Сторон определит участников внешнеэкономической деятельности, реализующих проекты экономического и технического сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания, действует в течение 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не направит письменного уведомления о своем желании прекратить его действие за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия этого Соглашения, до их полного выполнения.

Совершено в Москве 14 октября 1997 года (чучхэ 86) в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                        За Правительство
Российской Федерации                    Корейской Народно-Демократической
М.Фрадков                               Республики
                                         Ли Сон Дэ

Приложение

к Соглашению от 14 октября 1997 г.

(чучхэ 86)

Перечень

направлений и объектов сотрудничества

между российскими и корейскими организациями

Нефтяная промышленность

1. Расширение мощности переработки сырой нефти на химическом объединении "Сынри" в г.Раджин-Сонбоне (КНДР) путем модернизации имеющихся и создания новых производственных мощностей

Металлургия

2. Совместная эксплуатация металлургического объединения имени Ким Чака в г.Чондине (КНДР)

Сотрудничество в развитии свободной

торгово-экономической зоны Раджин-Сонбон

3. Привлечение российских участников внешнеэкономической деятельности в свободную торгово-экономическую зону Раджин-Сонбон

Угольная промышленность

4. Совместная разработка месторождений коксующихся углей