Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства

Израиль о сотрудничестве в области борьбы с преступностью

(Иерусалим, 22 мая 1997 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Государства Израиль, в дальнейшем именуемые Сторонами,

осознавая опасность роста тяжких преступлений, незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, других преступлений, имеющих международный характер,

придавая важное значение развитию взаимодействия в области борьбы с преступностью и обеспечения надежной защиты прав и свобод граждан,

руководствуясь принципами равенства, взаимности и обоюдной пользы,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны на основе законодательства своих государств осуществляют взаимовыгодное сотрудничество посредством обмена результатами научно-исследовательской деятельности, современной технологией и методами работы в следующих областях:

правоохранительная деятельность;

борьба с преступностью;

борьба с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.

Статья 2

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:

а) обмен опытом работы, печатными изданиями, а также оказание содействия в подготовке, переподготовке и повышении квалификации кадров;

б) проведение совместных конференций и семинаров;

в) обмен визитами представителей правоохранительных органов с целью изучения методов работы, техники и оборудования, применяемых другой Стороной;

г) обмен научно-технической информацией по вопросам деятельности правоохранительных органов, организация совместного проведения исследовательских проектов и программ по представляющим взаимный интерес актуальным проблемам.

Статья 3

Уполномоченными органами в целях выполнения настоящего Соглашения с Российской Стороны является Министерство внутренних дел Российской Федерации, с Израильской Стороны - Министерство общественной безопасности Государства Израиль.

Статья 4

Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации, полученной от другой Стороны, и не передает ее третьей стороне.

Полученные на основании настоящего Соглашения материалы, информация, а также оборудование могут быть переданы третьей стороне только после получения письменного согласия предоставившей их Стороны.

Статья 5

Стороны самостоятельно несут расходы, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, если не будет согласован иной порядок.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим международным договорам, включая договоры, связанные с деятельностью Сторон в качестве членов Интерпола.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается на 3 года и автоматически продлевается на каждый последующий год при условии, что ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 3 месяца до истечения очередного срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты ответного уведомления, которым Стороны по дипломатическим каналам извещают друг друга о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения*.

Совершено в Иерусалиме 22 мая 1997 года, что соответствует 15 ияра 5757 года, в двух экземплярах, каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений при толковании настоящего Соглашения преимущество имеет текст на английском языке.

/подписи/

-------------------------------------------------------------------------

* Соглашение вступило в силу 1 декабря 1997 г.