Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской

Республики Египет об урегулировании взаимной задолженности между

бывшим Союзом Советских Социалистических Республик

и Арабской Республикой Египет

(Каир, 10 ноября 1994 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской Республики Египет (АРЕ), именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

принимая во внимание Декларацию Правительства Российской Федерации в Париже от 2 апреля 1993 года, подтверждающую правопреемство Российской Федерации по обязательствам и активам бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР),

будучи заинтересованными в дальнейшем развитии равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических отношений между двумя странами и стремясь к устранению препятствий на пути развития этих отношений,

принимая во внимание положения Протокола об урегулировании просроченной задолженности АРЕ Союзу ССР по кредитам, предоставленным АРЕ в период 1963 - 1974 годов, заключенного между Правительством СССР и Правительством АРЕ 20 марта 1987 года (Протокол 1987 года),

учитывая прекращение 31 декабря 1992 года действия Платежного соглашения от 23 июня 1962 года, заключенного между Правительством бывшего СССР и Правительством Объединенной Арабской Республики,

договорились урегулировать взаимную задолженность между бывшим СССР и АРЕ на основе положений настоящего Соглашения.

Статья 1

Урегулированию подлежат следующие виды взаимной задолженности:

1. Положительное для АРЕ сальдо клирингового счета N 5 по состоянию на 30 ноября 1994 года, открытого в Банке для внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк) и в Центральном банке Египта в клиринговых фунтах стерлингов в соответствии с Платежным соглашением, заключенным между бывшим СССР и Объединенной Арабской Республикой 23 июня 1962 года.

2. Задолженность АРЕ бывшему СССР в соответствии с "Протоколом 1987 года".

3. Задолженность АРЕ бывшему СССР по государственным экономическим кредитам, предоставленным АРЕ в соответствии с соглашениями об экономическом и техническом сотрудничестве, заключенными между бывшим СССР и АРЕ, согласно приложению 1, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

4. Задолженность египетских организаций организациям СССР по коммерческим кредитам, предоставленным для финансирования строительства объектов в АРЕ, в объеме трат, выставленных до 1 января 1991 года, согласно приложению 2, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны согласились осуществить полное погашение взаимных задолженностей, приведенных в статье 1 настоящего Соглашения, в сроки, определенные статьей 1 "Протокола 1987 года", на основе полного равенства взаимных задолженностей.

Статья 3

Внешэкономбанк, с Российской Стороны, и Центральный банк Египта, с Египетской Стороны, в срок до 15 декабря 1994 года завершат окончательную выверку сальдо счета N 5, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, по состоянию на 30 ноября 1994 года.

Внешэкономбанк и Центральный банк Египта прекратят с 1 декабря 1994 года осуществление банковских операций по счету N 5.

Статья 4

В течение семи дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения, но не ранее 20 декабря 1994 года, сальдо счета N 5, выверенное в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, будет переведено на "Ликвидационный счет", который будет открыт в клиринговых фунтах стерлингов в Центральном банке Египта на имя Внешэкономбанка, и на "Ликвидационный счет", который будет открыт во Внешэкономбанке в клиринговых фунтах стерлингов на имя Центрального банка Египта.

"Ликвидационные счета" будут беспроцентными и освобожденными от банковских пошлин и налогов.

Статья 5

1. В течение семи дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения, но не ранее 20 декабря 1994 года, Центральный банк Египта переведет на "Ликвидационный счет", открытый в Центральном банке Египта на имя Внешэкономбанка, сумму в размере 34 254 237,64 клиринговых фунтов стерлингов, что эквивалентно сумме платежей по "Протоколу 1987 года", срок которых наступил по состоянию на 15 декабря 1994 года.

2. После вступления в силу настоящего Соглашения и начиная с 1 января 1995 года Центральный банк Египта будет переводить на "Ликвидационный счет", открытый в Центральном банке Египта на имя Внешэкономбанка, 15 марта, 15 июня, 15 сентября и 15 декабря каждого года до 15 декабря 2010 года включительно сумму в клиринговых фунтах стерлингов, которая будет согласована между Договаривающимися Сторонами после завершения выверки сальдо клирингового счета N 5 согласно статье 3 настоящего Соглашения.

Указанная сумма будет определена, исходя из достижения нулевого баланса на "Ликвидационном счете" к 15 декабря 2010 года с учетом сумм, которые будут перечислены на "Ликвидационный счет" в погашение задолженностей АРЕ бывшему СССР, указанных в статье 1 настоящего Соглашения.

Вышеуказанная сумма будет согласована путем обмена письмами между Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Министерством экономики и внешней торговли Арабской Республики Египет.

Статья 6

С даты вступления в силу настоящего Соглашения, но не ранее 20 декабря 1994 года, платежи АРЕ бывшему СССР в погашение задолженности по государственным экономическим кредитам (приложение 1) по основному долгу и проценты по нему будут осуществляться в порядке и в сроки, определенные соответствующими межправительственными соглашениями об экономическом и техническом сотрудничестве, и в течение 3 дней перечисляться на "Ликвидационные счета".

Статья 7

1. Задолженность египетских организаций по коммерческим кредитам, приведенная в приложении 2 к настоящему Соглашению, сроки платежей по которой наступят с даты вступления в силу настоящего Соглашения, но не ранее 20 декабря 1994 года, в течение 3 дней с даты платежа будут переводиться на "Ликвидационный счет" в порядке и в сроки, предусмотренные соответствующими соглашениями и контрактами.

2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения, но не ранее 20 декабря 1994 года, остальная задолженность египетских организаций по коммерческим кредитам в клиринговых фунтах стерлингов, не вошедшая в приложение 2, будет погашаться в порядке и в сроки, предусмотренные условиями соответствующих контрактов, египетскими фунтами по курсу 3,00 египетских фунта за 1 клиринговый фунт стерлингов и одновременно конвертироваться в доллары США по текущему курсу свободного валютного рынка АРЕ на дату осуществления платежа.

Статья 8

"Ликвидационные счета", открытые Внешэкономбанком и Центральным банком Египта в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, будут существовать до тех пор, пока отрицательное сальдо на этом счете, представляющее собой задолженность бывшего СССР по счету N 5, не будет полностью погашено за счет переводов на "Ликвидационный счет" платежей по "Протоколу 1987 года" в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, а также платежей в погашение задолженности АРЕ по государственным экономическим кредитам и задолженности египетских организаций по коммерческим кредитам в соответствии со статьями 6 и 7 настоящего Соглашения.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны согласились считать положения статьи 3 Протокола от 20 марта 1987 года об урегулировании просроченной задолженности АРЕ Союзу ССР по кредитам, предоставленным в период 1963 - 1974 годов, а также положения статьи 10 Платежного соглашения, заключенного между СССР и Объединенной Арабской Республикой 23 июня 1962 года, утратившими силу.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны согласились, что завершение выполнения положений настоящего Соглашения будет означать полное погашение взаимной задолженности АРЕ бывшему СССР и бывшего СССР АРЕ, приведенной в статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 11

Внешэкономбанк и Центральный банк Египта в качестве уполномоченных органов своих Правительств, при необходимости, установят банковский порядок обеспечения выполнения настоящего Соглашения.

Статья 12

Все споры и разногласия, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Договаривающимися Сторонами.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена по дипломатическим каналам письменными уведомлениями об одобрении его компетентными органами каждой из стран в соответствии с законодательством и процедурами, действующими в каждой из стран*, и будет действовать до полного взаимного погашения задолженности бывшего СССР АРЕ и задолженности АРЕ бывшему СССР в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено в Каире 10 ноября 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождений при толковании превалировать будет текст на английском языке.

За Правительство

За Правительство

Российской Федерации

Арабской Республики Египет

О.Давыдов

М.Махмуд

------------------------------------------------------------------------

* Соглашение вступило в силу 18 апреля 1995 г.

Приложение 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Арабской Республики Египет

об урегулировании взаимной

задолженности между бывшим

СССР и АРЕ

Задолженность АРЕ

по государственным кредитам, представленным бывшим СССР,

по состоянию на 31 октября 1994 года

(в рублях)

/----------+--------------+---------+----+---------------+--------------\
|Дата сог- |Сумма кредита |Период   |Про-|Использованная |Неиспользо-   |
|лашения   |              |погашения|цен-|часть кредита  |ванная часть  |
|          |              |         |ты  |               |кредита       |
|          |              |         |го- |               |              |
|          |              |         |до- |               |              |
|          |              |         |вых |               |              |
+----------+--------------+---------+----+---------------+--------------+
|29.01.1958|149 500 000,00|1994 -   |2,50|148 942 364,48 |557 635,52    |
|          |              | 1995    |    |(основной долг)|              |
|          |              |         |    |32 674 195,11  |              |
|          |              |         |    |  (проценты)   |              |
|18.05.1963| 40 000 000,00|1994 -   |2,50| 39 727 460,79 |272 539,21    |
|          |              | 1995    |    |(основной долг)|              |
|          |              |         |    |  8 790 161,97 |              |
|          |              |         |    |  (проценты)   |              |
|15.05.1989|120 000 000,00|кл.ф.ст. |3,50|               |              |
|          |     или      |рублей   |    |    не использовался          |
|          |127 260 000,00|         |    |               |              |
+----------+--------------+---------+----+---------------+--------------+
|Итого по государственным |  Основной    |188 669 825,27 | 830 174,73   |
|экономическим кредитам:  |  долг        |               |              |
|                         |              |               |              |
|                         |  Проценты    | 41 464 357,08 |              |
|                         |              |               |              |
\-------------------------+--------------+---------------+--------------/
/----------+---------------------+--------------------+-----------------\
|Дата сог- |     Погашено        |Непогашенный остаток|        Всего    |
|лашения   |                     |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
+----------+---------------------+--------------------+-----------------+
|29.01.1958|    148 826 650,42   |    115 714,00      |                 |
|          |  (основной долг)    |  (основ. долг)     |                 |
|          |    32 674 195,11    |      0,0           |                 |
|          |     (проценты)      |   (проценты)       |   115 714,00    |
|          |                     |                    |                 |
|18.05.1963|     39 454 008,79   |    273 452,00      |                 |
|          |  (основной долг)    |  (основ. долг)     |                 |
|          |     8 790 161,97    |      0,0           |                 |
|          |     (проценты)      |   (проценты)       |   273 452,00    |
|          |                     |                    |                 |
|15.05.1989|                     | не использовался   |                 |
+----------+---------------------+--------------------+-----------------+
|Основной  |    188 280 659,27   |   389 166,00       |   389 166,00    |
|долг      |                     |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
|Проценты  |     41 464 357,08   |                    |                 |
|          |                     |                    |                 |
\----------+---------------------+--------------------+-----------------/

Приложение 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Арабской Республики Египет

об урегулировании взаимной

задолженности между бывшим

СССР и АРЕ

Перечень

тратт, включенных в урегулирование взаимной задолженности

между бывшим СССР и АРЕ

/---------------------+------------+----------------+-------------------\
|Экспортер            |N тратты    | Дата погашения | Сумма в клиринго- |
|                     |            |                | вых фунтах стерли-|
|                     |            |                | нгов              |
+---------------------+------------+----------------+-------------------+
|ВО "Тяжпромэкспорт"  |  0572953   |    01.01.95    |      226 172,64   |
|                     |  0572960   |    01.01.95    |    2 260 229,35   |
|                     |  0572937   |    01.01.95    |      170 119,24   |
|                     |  0572943   |    01.01.95    |      853 868,23   |
|                     |  0572950   |    01.01.95    |      158 884,18   |
|                     |  0572957   |    01.01.95    |       19 886,44   |
|                     |  0572954   |    01.01.96    |      235 219,54   |
|                     |  0572961   |    01.01.96    |    2 350 638,52   |
|                     |  0572938   |    01.01.96    |      176 662,28   |
|                     |  0572944   |    01.01.96    |      888 022,95   |
|                     |  0572951   |    01.01.96    |      165 239,54   |
|                     |  0572958   |    01.01.96    |       20 681,90   |
|                     |  0572955   |    01.01.97    |      244 266,45   |
|                     |  0572962   |    01.01.97    |    2 441 047,70   |
|                     |  0572939   |    01.01.97    |      183 205,33   |
|                     |  0572945   |    01.01.97    |      922 177,68   |
|                     |  0572952   |    01.01.97    |      171 594,91   |
|                     |  0572959   |    01.01.97    |       21 477,35   |
|                     |  0572956   |    01.01.98    |      253 313,35   |
|                     |  0572963   |    01.01.98    |    2 531 456,87   |
|                     |  0572940   |    01.01.98    |      189 748,33   |
|                     |  0572946   |    01.01.98    |      956 332,41   |
|                     |  0572953   |    01.01.98    |      177 950,28   |
|                     |  0572960   |    01.01.98    |       22 272,81   |
|                     |  0572957   |    01.01.99    |      262 360,23   |
|                     |  0572964   |    01.01.99    |    2 621 866,08   |
|                     |  0572947   |    01.01.99    |      990 467,14   |
|                     |  0572954   |    01.01.99    |      184 305,70   |
|                     |  0572961   |    01.01.99    |       23 068,60   |
|                     |            |                |                   |
|  Итого:             |            |                |   19 722 555,71   |
\---------------------+------------+----------------+-------------------/

Платежи Центрального банка Египта Внешэкономбанку

в соответствии с межбанковским Соглашением от 23.10.72,

подписанного согласно статье 3 Межправительственного

соглашения от 16.03.71

/--------------+------+------------+----------------+-------------------\
|              | Номер|Номер плате-|      Дата      |      Сумма        |
|              |      |жа          |                |                   |
+--------------+------+------------+----------------+-------------------+
|Основной долг | 2012 |    11      |    25.12.94    |      129 933,41   |
|              |      |    12      |    25.12.94    |      135 581,93   |
|              |      |    12      |    25.12.95    |      135 581,93   |
|              |      |    13      |    25.12.94    |      118 902,29   |
|              |      |    13      |    25.12.95    |      118 902,29   |
|              |      |    13      |    25.12.96    |      118 902,29   |
|              |      |    14      |    25.12.94    |      130 640,30   |
|              |      |    14      |    25.12.95    |      130 640,30   |
|              |      |    14      |    25.12.96    |      130 640,30   |
|              |      |    14      |    25.12.97    |      130 640,30   |
|              |      |    15      |    25.12.94    |      226 463,79   |
|              |      |    15      |    25.12.95    |      226 463,79   |
|              |      |    15      |    25.12.96    |      226 463,79   |
|              |      |    15      |    25.12.98    |      226 463,79   |
|              |      |    16      |    25.12.94    |      133 263,49   |
|              |      |    16      |    25.12.95    |      133 263,49   |
|              |      |    16      |    25.12.96    |      133 263,49   |
|              |      |    16      |    25.12.97    |      133 263,49   |
|              |      |    16      |    25.12.98    |      133 263,49   |
|              |      |    16      |    25.12.99    |      133 263,49   |
|              |      |    17      |    25.12.94    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25.12.95    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25.12.96    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25.12.97    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25.12.98    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25,12.99    |       62 540,96   |
|              |      |    17      |    25.12.2000  |       62 540,96   |
|              |      |    18      |    25.12.94    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.95    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.96    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.97    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.98    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.99    |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.2000  |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.2001  |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.2002  |       37 317,74   |
|              |      |    18      |    25.12.2003  |       37 317,74   |
+--------------+------+------------+----------------+-------------------+
|Итого         |      |            |                |4 023 229,29 рублей|
|Проценты      |      |            |                |         0,0       |
+--------------+------+------------+----------------+-------------------+
|Всего         |      |            |                |4 023 229,29 рублей|
\--------------+------+------------+----------------+-------------------/