Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области разведки,

добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых

(Москва, 28 апреля 1999 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из принципов и целей Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 22 октября 1993 года и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве от 13 сентября 1993 года,

выражая взаимную заинтересованность в установлении сотрудничества в области разведки, добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых,

понимая, что сотрудничество в области разведки, добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых возможно только при проведении целенаправленных и согласованных мер,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество на основе равноправия и взаимной выгоды с соблюдением национального законодательства и политики государств Сторон.

Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, будут способствовать установлению и развитию прямых связей между предприятиями, учреждениями, компаниями и организациями обоих государств по вопросам использования минеральных ресурсов, особенно в области разведки, добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых.

Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям:

обмен информацией по технологиям и научным разработкам;

мониторинг минеральных ресурсов;

осуществление совместных проектов в области геологии, горного дела, обогащения и экономики минерального сырья;

согласование двусторонних отношений в области разведки, добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых и совместного участия в межгосударственных, международных и ассоциированных организациях;

внедрение новых технологий в области разведки, добычи, переработки и обогащения полезных ископаемых;

маркетинг полезных ископаемых;

подготовка специалистов для горнодобывающей промышленности и отраслей, связанных с полезными ископаемыми;

проведение консультаций о состоянии и перспективах развития международной сферы минерального сырья.

Указанный перечень направлений сотрудничества может дополняться или изменяться по взаимной договоренности Сторон.

Статья 2

Сотрудничество в областях, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, может осуществляться в следующих формах:

обмен учеными, специалистами, экспертами и делегациями;

обмен научно-технической информацией, публикациями, геологическими образцами;

совместное участие в симпозиумах, конференциях, выставках с целью привлечения инвестиций в разведку и разработку месторождений полезных ископаемых на территориях обеих стран;

содействие реализации заинтересованными организациями Сторон совместных проектов изучения и освоения месторождений полезных ископаемых на территориях Российской Федерации, Южно-Африканской Республики и третьих стран.

По каждой из форм сотрудничества организации Сторон определяют конкретные этапы реализации, порядок и сроки оформления документации о совместной деятельности.

Статья 3

Сотрудничество будет осуществляться непосредственно заинтересованными организациями Сторон.

В целях совместной разработки планов сотрудничества по направлениям, указанным в статье 1 настоящего Соглашения, а также их реализации и анализа проделанной работы Стороны могут создавать рабочие группы, повестка дня, время и место заседаний которых будут определяться по предварительному согласованию Сторон.

Статья 4

По конкретным проектам сотрудничества между заинтересованными организациями Сторон будут заключаться отдельные соглашения (договоры или контракты), в которых будут согласованы условия реализации совместных проектов, включая предмет, содержание, форму, сроки осуществления работ, вопросы финансирования и др., при этом Стороны в случае необходимости окажут этим организациям содействие в подготовке, согласовании и заключении таких соглашений.

Статья 5

Затраты, связанные с осуществлением сотрудничества по конкретным направлениям, темам и проектам, определяются соответствующими соглашениями (договорами или контрактами), на основе которых осуществляется сотрудничество между организациями Сторон.

Обязанности по расходам на проведение взаимно согласованных визитов, заседаний рабочих групп будут определяться на основе предварительной договоренности Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон защищать в соответствии с национальным законодательством информацию, рассматриваемую в качестве коммерческой тайны или имеющую отношение к вопросам национальной безопасности, а также интеллектуальную собственность.

Любая информация в отношении условий сотрудничества и результатов совместной деятельности не может быть предметом разглашения и передачи третьим лицам без согласия Сторон.

Обязательства, связанные с соблюдением конфиденциальности информации и отчетных материалов по совместным проектам, прав на научно-техническую информацию, созданную в ходе реализации таких проектов, и с условиями ее коммерческого использования, определяются в соглашениях (договорах или контрактах), заключаемых организациями Сторон.

Статья 7

Споры и разногласия, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых они являются.

Статья 9

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения или дополнения в письменной форме.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты подписания обеими Сторонами. Оно будет каждый раз автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает совместной деятельности, осуществление которой было начато по соглашениям (договорам или контрактам) между организациями Сторон, заключенным до прекращения действия настоящего Соглашения.

Совершено в Москве 28 апреля 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)