Дополнение

к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований

от 28 марта 1995 года

(Москва, 5 июня 2002 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами, желая урегулировать все двусторонние финансовые требования и обязательства Российской Федерации и Республики Болгарии по межправительственным торгово-экономическим и финансовым соглашениям между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

1.1. Общая сумма обязательств Российской Федерации по долгу бывшего СССР перед Республикой Болгарией составляет 132500000 (сто тридцать два миллиона пятьсот тысяч) долларов США.

Указанная сумма обязательств Российской Федерации по долгу бывшего СССР перед Республикой Болгарией является окончательной и пересмотру не подлежит.

Упомянутая выше сумма долга включает задолженность Российской Федерации по долгу бывшего СССР перед Республикой Болгарией в соответствии со статьей 3, пункт 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. (далее - Соглашение от 28 марта 1995 г.), а также полностью учитывает взаимные финансовые требования по следующим двусторонним межправительственным соглашениям:

- Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в создании на территории Советского Союза дополнительных мощностей по производству стальных слитков, слябов и литейного чугуна и о поставках стальных слитков, слябов и литейного чугуна в Народную Республику Болгарию от 22 мая 1969 г. (далее - Соглашение от 22 мая 1969 г.);

- Протокол об условиях оплаты труда и порядке расчетов за работу болгарских рабочих и специалистов, участвующих в строительстве объектов на территории СССР, от 5 июня 1981 г.;

- Соглашение о внесении изменений в Протокол об условиях оплаты труда и порядке расчетов за работу болгарских рабочих и специалистов, участвующих в строительстве объектов на территории СССР, от 5 июня 1981 г. и о продлении срока его действия от декабря 1986 г.;

- Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 г. (далее - Соглашение от 19 марта 1986 г.);

- Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ, участвующих в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ, от 7 июля 1986 г.;

- Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 г.;

- Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 г., подписанный 4 октября 1991 г.;

- Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по вопросам реализации Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 года, подписанный 15 декабря 1993 года;

- Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горнообогатительного комбината окисленных руд от 21 июля 1988 г. (далее - Соглашение от 21 июля 1988 г.);

- Соглашение между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в заготовке, комплексной переработке древесины и в восстановлении леса на территории СССР от 16 августа 1991 г.;

- Протокол к Соглашению между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в заготовке, комплексной переработке древесины и в восстановлении леса на территории СССР от 16 августа 1991 г., подписанный 15 мая 1992 г.

1.2. Урегулирование спорных вопросов по коммерческой задолженности будет производиться российскими и болгарскими организациями в соответствии с условиями заключенных между ними контрактов.

1.3. С даты подписания настоящего Дополнения Стороны обязуются не предъявлять друг другу каких-либо претензий по всем двусторонним межправительственным соглашениям и договоренностям, указанным в пунктах 1.1 и 1.2 настоящего Дополнения. Обязательства Сторон по упомянутым соглашениям считаются завершенными и исполненными в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, за исключением Соглашения от 28 марта 1995 г. и Обменных писем Сторон от 9 сентября 1998 г., 27 ноября 1998 г. и 29 марта 2001 г. к нему. Стороны выполнят при необходимости соответствующие внутригосударственные процедуры по прекращению действия вышеуказанных соглашений.

1.4. В течение 5 рабочих дней с даты вступления в силу настоящего Дополнения Болгарская Сторона уменьшит задолженность, указанную в пункте 1.1 настоящего Дополнения, на сумму 34 млн. долл. США, представляющую собой компенсацию затрат Российской Стороны по изготовлению оборудования в соответствии с Генеральным контрактом между АО "Уралмаш" и "Кремиковци" АД N 706/010100 от 29.04.1994, Дополнением N 1 к нему от 07.07.1995 (далее - Генеральный контракт).

Генеральный контракт считается исполненным и окончательно завершенным, а оборудование, изготовленное по нему на дату подписания настоящего Дополнения, остается в собственности Российской Стороны. Российская Сторона распорядится этим оборудованием по своему усмотрению.

Статья 2

Остаток задолженности с учетом пункта 1.4 настоящего Дополнения будет погашаться Российской Стороной следующим образом:

- осуществлением не позднее 30 июня 2002 г. перевода денежных средств в сумме 15 млн. долл. США против уменьшения Болгарской Стороной суммы задолженности на 25 млн. долл. США. Указанное уменьшение задолженности осуществляется датой перевода Российской Стороной упомянутых денежных средств на счет уполномоченного Болгарской Стороной банка в пользу Министерства финансов Республики Болгарии;

- поставкой специального имущества и запасных частей в размере 24 млн. долл. США в течение 2002 - 2004 гг.;

- поставкой ядерного топлива в сумме 49,5 млн. долл. США, в том числе в сумме 35 млн. долл. США - в 2002 г., и в сумме 14,5 млн. долл. США - в 2003 г. При возникновении обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих осуществлению поставок ядерного топлива, в погашение задолженности могут быть поставлены другие товары и услуги по согласованию Сторон.

Статья 3

В связи с задолженностью Министерства обороны Республики Болгарии перед Министерством обороны Российской Федерации по контракту N 80/21102910 от 29.02.1992 Стороны поручают участникам контракта осуществить выверку окончательной задолженности, имея в виду завершить реализацию этого контракта в 2002 - 2004 гг.

Статья 4

В соответствии с принципами Соглашения от 28 марта 1995 г. Стороны ускорят юридическое оформление на имя Российской Федерации недвижимого имущества бывшего СССР, предоставленного для дипломатических нужд, культурных институтов и технических центров Российской Федерации на территории Республики Болгарии, а также юридическое оформление недвижимого имущества, предоставленного для дипломатических нужд, культурных институтов и технических центров Республики Болгарии на территории Российской Федерации.

Статья 5

5.1. Уполномоченные банки Сторон (Внешэкономбанк, г.Москва и Булбанк, г.София) в течение одного месяца с даты подписания настоящего Дополнения подпишут дополнение к межбанковскому соглашению, заключенному во исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г., о порядке учета и погашения задолженности в соответствии с настоящим Дополнением.

В рамках указанного дополнения к межбанковскому соглашению уполномоченные банки Сторон также спишут со своего учета суммы, числящиеся у них на счетах, открытых во исполнение Соглашения от 19 марта 1986 г.

5.2. Уполномоченные банки Сторон (Внешэкономбанк, г.Москва и СИБАНК, г.София) в течение одного месяца с даты подписания настоящего Дополнения подпишут дополнение к межбанковскому соглашению от 24 февраля 1989 года о порядке расчетов и ведения счетов по рассрочке платежей, предоставленной Правительством НРБ Правительству СССР в соответствии с Соглашением от 21 июля 1988 года.

В рамках указанного дополнения к межбанковскому соглашению уполномоченные банки Сторон также спишут со своего учета суммы, числящиеся у них на счетах, открытых во исполнение Соглашения от 21 июля 1988 г.

5.3. ВО "Техмашимпорт", г.Москва и АО "Главболгарстрой", г.София не позднее одного месяца с даты подписания настоящего Дополнения уполномочат Внешэкономбанк, г. Москва на списание в полном объеме остатков со своих счетов в этом банке N 40502810300142081287 и N 40807К15142625042008 соответственно, возникших в рамках реализации Соглашения от 22 мая 1969 года.

5.4. До подписания дополнения к межбанковским соглашениям, указанным в пунктах 5.1 и 5.2 настоящего Дополнения, операции в соответствии с настоящим Дополнением могут осуществляться в рамках остатка средств на специальном счете, открытом в соответствии с Соглашением от 28 марта 1995 г.

Статья 6

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения от 28 марта 1995 г.

Статья 7

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в г.Москве 5 июня 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/Подписи/