Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики

Гвинея-Биссау об урегулировании задолженности Республики Гвинея-Биссау

перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 27 июля 2001 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Гвинея-Биссау, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Республики Гвинея-Биссау (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 26 января 2001 года в Париже представителями Правительства Республики Гвинея-Биссау и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,

и в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем

Статья 1

Категории задолженности

Положения настоящего Соглашения будут применяться к следующим категориям задолженности

1. задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Республики Гвинея-Биссау либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Республики Гвинея-Биссау либо его соответствующих организаций (далее именуются - государственные кредиты),

2. задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены либо гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Республики Гвинея-Биссау либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Республики Гвинея-Биссау либо его соответствующих организаций (далее именуются - коммерческие кредиты)

Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанным категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.

Статья 2

Урегулируемые суммы

1. Общая сумма задолженности Республики Гвинея-Биссау перед Российской Федерацией по ранее предоставленным государственным кредитам и коммерческим кредитам составляет 105 623 828,45 рубля и 2 477 197,48 доллара США по состоянию на 30 ноября 2000 года.

2. Вся задолженность, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.

Исходя из этого общая сумма задолженности Республики Гвинея-Биссау перед Российской Федерацией составляет 178 516 911,56 доллара США по состоянию на 30 ноября 2000 года.

3. По кредитам, использованным до 1 января 1992 года, восемьдесят процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США, не будут выплачиваться Правительством Республики Гвинея-Биссау. Оставшиеся двадцать процентов указанной задолженности будут погашены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Республике Гвинея-Биссау вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам, являющейся# предметом настоящего Соглашения (далее именуются - урегулируемые суммы), включая просроченные платежи, указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 1.

Статья 3

Консолидация

1. Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Республики Гвинея-Биссау:

а) шестьдесят семь процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 ноября 2000 года включительно в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения), подлежащих погашению по состоянию на 30 ноября 2000 года и не погашенных, по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 31 декабря 1986 года;

б) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 декабря 2003 года и не погашенных, по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 31 декабря 1986 года.

2. Оставшиеся после применения положений пункта 1 настоящей статьи следующие урегулируемые суммы будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением (далее именуются - консолидируемые суммы):

а) тридцать три процента урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности по 30 ноября 2000 года включительно в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения), подлежащих погашению по состоянию на 30 ноября 2000 года и не погашенных, по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 31 декабря 1986 года;

б) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 декабря 2003 года и не погашенных, по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 31 декабря 1986 года.

Указанные консолидируемые суммы предусмотрены в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 2.

Статья 4

Погашение консолидируемых сумм

Консолидируемые суммы будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "а" пункта 2 статьи 3 настоящего Соглашения, выраженную в долларах США, начиная с 1 декабря 2000 года, будут начисляться проценты по ставке LIBOR плюс 0,5 процента годовых.

На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "б" пункта 2 статьи 3 настоящего Соглашения, выраженную в долларах США, начиная с даты платежа, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке LIBOR плюс 0,5 процента годовых.

Ставка LIBOR фиксируется на основании средней ставки по шестимесячным депозитам в долларах США на Лондонском межбанковском рынке, действующей за 2 банковских дня до начала соответствующего периода начисления процентов.

2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 30 июня и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов осуществляется 30 июня 2001 года, а последний платеж в оплату процентов будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм.

3. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 6

Конверсионно-обменные операции

На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Республики Гвинея-Биссау задолженность Республики Гвинея-Биссау перед Российской Федерацией, являющуюся предметом настоящего Соглашения, в полном объеме.

Статья 7

Неконсолидируемые суммы

Правительство Республики Гвинея-Биссау обязуется погашать все урегулируемые суммы по государственным кредитам и коммерческим кредитам, кроме консолидируемых сумм, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, в соответствии с графиками, установленными в кредитных соглашениях. Начисление на данную задолженность процентов и их уплата будут осуществляться в соответствии с кредитными соглашениями. Погашение указанных урегулируемых сумм и уплата процентов будут осуществляться в долларах США.

Статья 8

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по основному долгу и процентам и сумм, указанных в статьях 4, 5 и 7 настоящего Соглашения, не произведен в соответствующий срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке LIBOR по шестимесячным депозитам в долларах США плюс 1 процент годовых, до полного погашения этой части задолженности.

Проценты за просрочку, начисленные в соответствии с настоящей статьей на платежи, подлежащие погашению с 1 декабря 2000 года до даты подписания настоящего Соглашения включительно, будут уплачены как можно быстрее, но в любом случае не позднее 30 сентября 2001 года.

Статья 9

Агенты / Процедуры

Внешэкономбанк и Министерство экономики и финансов Республики Гвинея-Биссау являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Гвинея-Биссау соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Министерством экономики и финансов Республики Гвинея-Биссау на счет Министерства финансов Российской Федерации во Внешэкономбанке. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Министерством экономики и финансов Республики Гвинея-Биссау.

Статья 10

Сопоставимость условий

Правительство Республики Гвинея-Биссау обязуется обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть предоставлены любому другому государству-кредитору в отношении консолидации кредитов со сходными сроками погашения и юридическими условиями.

Статья 11

Условия действия статей

1. Положения статей 3, 4 и 5 настоящего Соглашения будут действовать до 31 декабря 2001 года включительно при условии, что Правительство Республики Гвинея-Биссау будет иметь соответствующее соглашение с Международным валютным фондом.

2. Положения статей 3, 4 и 5 настоящего Соглашения будут действовать с 1 января 2002 года до 31 декабря 2002 года при условии, что совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 декабря 2001 года второе годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Гвинея-Биссау и при условии, что Республика Гвинея-Биссау произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с настоящим Соглашением.

3. Положения статей 3, 4 и 5 настоящего Соглашения будут действовать с 1 января 2003 года до 31 декабря 2003 года при условии, что совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 декабря 2002 года третье годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Гвинея-Биссау и при условии, что Республика Гвинея-Биссау произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 12

Сохранение прав

Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.

Статья 13

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 27 июля 2001 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

 Приложение 1. Урегулируемые      суммы     задолженности     Республики 
               Гвинея-Биссау  по  ранее  предоставленным государственным 
               кредитам по состоянию на 30.11.2000                       
 Приложение 2. Консолидируемые    суммы     задолженности     Республики 
               Гвинея-Биссау  по  ранее  предоставленным государственным 
               кредитам                                                  
 Приложение 3. График погашения консолидируемых сумм задолженности       

Приложение 1

к Соглашению между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Гвинея-Биссау

об урегулировании задолженности Республики Гвинея-Биссау

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Республики Гвинея-Биссау по ранее

предоставленным государственным кредитам по состоянию на 30.11.2000

Приложение 1, страница 1, см. страницу 2

/--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------\
|  Дата  |   N   |    Размер     | В т.ч. |    Размер    |    Размер    |
|кредит- |кредит-| задолженности |исполь- |задолженности |задолженности |
|  ного  | ного  |   (в валюте   |зование |(долларов США)|    после     |
| согла- | счета |   кредита)    |после 1 |              |  применения  |
| шения  |       |               | января |              |  начальной   |
|        |       |               |  1992  |              |    скидки    |
|        |       |               |  года  |              |(долларов США)|
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|16.09.75|  832  |   260000,00   |   -    |  433333,33   |   86666,67   |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|11.09.76|  898  |  4247311,63   |   -    |  7078852,72  |  1415770,54  |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|10.07.81| 1218  |  1117226,06   |   -    |  1862043,43  |  372408,69   |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|07.05.82| 1270  |  1670255,42   |   -    |  2783759,03  |  556751,81   |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|25.10.82| 1067  |   705376,86   |   -    |  1175628,10  |  235125,62   |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|02.12.82| 1257  |  9688024,52   |   -    | 16146707,53  |  3229341,51  |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|06.03.86| 1533  |  28066991,71  |   -    | 46778319,52  |  9355663,90  |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|16.07.86| 1568  |  35012213,03  |   -    | 58353688,38  | 11670737,68  |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
|17.07.86| 1547  |  24856429,22  |   -    | 41427382,03  |  8285476,41  |
+--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------+
| Итого  |       | 105623828,45  |        | 176039714,07 | 35207942,83  |
\--------+-------+---------------+--------+--------------+--------------/

Приложение 1, страница 2, см. страницу 1

/-----------+---------------+-------+-----------------+----------+---------------+----------------\
| Экспортер |   Импортер    |Валюта |     Размер      |  В т.ч.  |    Размер     |     Размер     |
|           |               |       |задолженности (в |использо- | задолженности | задолженности  |
|           |               |       | валюте кредита) |  вание   |(долларов США) |после применения|
|           |               |       |                 | после 1  |               |начальной скидки|
|           |               |       |                 |  января  |               | (долларов США) |
|           |               |       |                 |1992 года |               |                |
+-----------+---------------+-------+-----------------+----------+---------------+----------------+
|    В/О    |   Intituto    |  USD  |   2477197,48    |          |  2477197,48   |   495439,50    |
|"Технопром-|  Nacional de  |       |                 |          |               |                |
| экспорт"  |  Energia da   |       |                 |          |               |                |
|           | Republica de  |       |                 |          |               |                |
|           | Guine-Bissau- |       |                 |          |               |                |
|           |    Bissau     |       |                 |          |               |                |
+-----------+---------------+-------+-----------------+----------+---------------+----------------+
|   Итого   |               |       |   2477197,48    |          |  2477197,48   |   495439,50    |
\-----------+---------------+-------+-----------------+----------+---------------+----------------/

Приложение 2

к Соглашению между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Гвинея-Биссау

об урегулировании задолженности Республики Гвинея-Биссау

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Республики Гвинея-Биссау по ранее

предоставленным государственным кредитам

Приложение 2, страница 1, см. страницу 2

/----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------\
|   Дата   |    N    |     Размер      |      Размер      |Размер задолженности|      Сумма       |
|кредитного|кредитно-|задолженности (в |  задолженности   |  после применения  |консолидированной |
|соглашения|го счета |     рублях)     |  (долларов США)  |  начальной скидки  |  задолженности*  |
|          |         |                 |                  |   (долларов США)   |                  |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 16.09.75 |   832   |    260000,00    |    433333,33     |      86666,67      |     28600,00     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 11.09.76 |   898   |   4247311,63    |    7078852,72    |     1415770,54     |    466885,01     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 10.07.81 |  1218   |    916396,83    |    1527328,05    |     305465,61      |    100803,66     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 07.05.82 |  1270   |   1217987,86    |    2029979,77    |     405995,95      |    133978,67     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 25.10.82 |  1067   |    580313,31    |    967188,85     |     193437,77      |     63834,46     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 02.12.82 |  1257   |   8034540,08    |   13390900,14    |     2678180,02     |    881320,79     |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 06.03.86 |  1533   |   23874291,90   |   39790486,50    |     7958097,30     |    2626172,11    |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 16.07.86 |  1568   |   26505881,77   |   44176469,62    |     8835293,92     |    2455204,07    |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
| 17.07.86 |  1547   |   19591397,74   |   32652329,57    |     6530465,91     |    1850357,66    |
+----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------+
|  Итого   |         |   85228121,12   |   142046868,55   |    28409373,69     |    8607156,43    |
\----------+---------+-----------------+------------------+--------------------+------------------/
_____________________________

* - без учета штрафных процентов, предусмотренных статьей 3 Соглашения

Приложение 2, страница 2, см. страницу 1

/------------+-------------+-----+---------------+--------------+-------------------+--------------\
| Экспортер  |  Импортер   |Валю-|    Размер     |    Размер    |      Размер       |    Сумма     |
|            |             | та  | задолженности |задолженности |задолженности после|консолидирова-|
|            |             |     |  (в рублях)   |(долларов США)|    применения     |     нной     |
|            |             |     |               |              | начальной скидки  |задолженности*|
|            |             |     |               |              |  (долларов США)   |              |
+------------+-------------+-----+---------------+--------------+-------------------+--------------+
|    В/О     |  Intituto   | USD |  2477197,48   |  4128662,47  |     825732,49     |  272491,72   |
|"Технопром- | Nacional de |     |               |              |                   |              |
|  экспорт"  | Energia da  |     |               |              |                   |              |
|            |Republica de |     |               |              |                   |              |
|            |Guine-Bissau-|     |               |              |                   |              |
|            |   Bissau    |     |               |              |                   |              |
+------------+-------------+-----+---------------+--------------+-------------------+--------------+
|   Итого    |             |     |  2477197,48   |  4128662,47  |     825732,49     |   272491,72  |
\------------+-------------+-----+---------------+--------------+-------------------+--------------/
_____________________________

* - без учета штрафных процентов, предусмотренных статьей 3 Соглашения

Приложение 3

к Соглашению между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Гвинея-Биссау

об урегулировании задолженности Республики Гвинея-Биссау

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

График погашения консолидируемых сумм задолженности

/-----+-----------+---------------\ /-------+-----------+---------------\
|  N  | Доля о.д. | Дата платежа  | |N сем. | Доля о.д. | Дата платежа  |
|сем. |           |               | |       |           |               |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
|     |           |               | |   1   |     -     |   30.06.01    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
|  2  |     -     |   31.12.01    | |   3   |     -     |   30.06.02    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
|  4  |     -     |   31.12.02    | |   5   |     -     |   30.06.03    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
|  6  |     -     |   31.12.03    | |   7   |     -     |   30.06.04    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
|  8  |     -     |   31.12.04    | |   9   |     -     |   30.06.05    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 10  |     -     |   31.12.05    | |  11   |     -     |   30.06.06    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 12  |     -     |   31.12.06    | |  13   |     -     |   30.06.07    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 14  |     -     |   31.12.07    | |  15   |     -     |   30.06.08    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 16  |   0,12    |   31.12.08    | |  17   |   0,20    |   30.06.09    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 18  |   0,28    |   31.12.09    | |  19   |   0,38    |   30.06.10    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 20  |   0,48    |   31.12.10    | |  21   |   0,58    |   30.06.11    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 22  |   0,70    |   31.12.11    | |  23   |   0,82    |   30.06.12    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 24  |   0,94    |   31.12.12    | |  25   |   1,08    |   30.06.13    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 26  |   1,22    |   31.12.13    | |  27   |   1,36    |   30.06.14    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 28  |   1,52    |   31.12.14    | |  29   |   1,70    |   30.06.15    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 30  |   1,86    |   31.12.15    | |  31   |   2,06    |   30.06.16    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 32  |   2,26    |   31.12.16    | |  33   |   2,46    |   30.06.17    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 34  |   2,68    |   31.12.17    | |  35   |   2,92    |   30.06.18    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 36  |   3,18    |   31.12.18    | |  37   |   3,44    |   30.06.19    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 38  |   3,70    |   31.12.19    | |  39   |   4,00    |   30.06.20    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 40  |   4,30    |   31.12.20    | |  41   |   4,64    |   30.06.21    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 42  |   4,98    |   31.12.21    | |  43   |   5,34    |   30.06.22    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 44  |   5,72    |   31.12.22    | |  45   |   6,12    |   30.06.23    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 46  |   6,54    |   31.12.23    | |  47   |   7,00    |   30.06.24    |
+-----+-----------+---------------+ +-------+-----------+---------------+
| 48  |   7,46    |   31.12.24    | |  49   |   7,96    |   30.06.25    |
\-----+-----------+---------------/ \-------+-----------+---------------/