Дополнение

к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Гвинеи об урегулировании задолженности Республики Гвинеи перед

Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 9 апреля 2002 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Гвинеи, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Республики Гвинеи (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 15 мая 2001 года в Париже представителями Правительства Республики Гвинеи и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Урегулируемые суммы

Положения настоящего Дополнения будут применяться к задолженности Республики Гвинеи перед Российской федерацией, являющейся предметом Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Гвинеи об урегулировании задолженности Республики Гвинеи перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанного 22 января 2001 года (далее именуется - Соглашение).

Статья 2

Консолидация

1. Следующие суммы задолженности не будут выплачиваться Правительством Республики Гвинеи:

а) шестьдесят семь процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения, по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих погашению по состоянию на 30 ноября 2000 года включительно и не погашенных;

б) девяносто процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения, по основному долгу и процентам (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных;

в) восемьдесят процентов консолидируемых сумм и процентов, начисленных на них в соответствии со статьей 5 Соглашения (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных.

2. В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы следующие суммы задолженности (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):

а) тридцать три процента урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения, по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих погашению по состоянию на 30 ноября 2000 года включительно и не погашенных;

б) десять процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения, по основному долгу и процентам (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных;

в) двадцать процентов консолидируемых сумм и процентов, начисленных на них в соответствии со статьей 5 Соглашения (исключая проценты за просрочку), подлежащих погашению с 1 декабря 2000 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных.

3. Консолидируемые суммы по Дополнению указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Обе Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить дополнения в приложение 1.

Статья 3

Погашение консолидируемых сумм по Дополнению

Консолидируемые суммы по Дополнению, указанные в пункте 2 статьи 2 настоящего Дополнения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Обе Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить дополнения в приложение 2.

Статья 4

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в подпункте "а" пункта 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с 1 декабря 2000 года будут начисляться проценты по ставке 6,25 процента годовых.

2. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в подпункте "б" пункта 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 6,25 процента годовых.

3. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в подпункте "в" пункта 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной в статьях 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 6,25 процента годовых.

4. Указанные в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 30 июня и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 30 июня 2002 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 5

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 4 настоящего Дополнения, не произведен в установленную настоящим Дополнением дату платежа, данная задолженность считается просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 6,25 процента годовых плюс маржа в размере 0,75 процента годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья 6

Условия действия статей

1. Положения настоящего Дополнения будут действовать до 31 марта 2002 года включительно при условии, что Правительство Республики Гвинеи будет иметь соответствующее соглашение с Международным валютным фондом.

2. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 апреля 2002 года до 31 марта 2003 года при условии, что совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 мая 2002 года второе годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Гвинеи и при условии, что Республика Гвинеи произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.

3. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 апреля 2003 года до 31 марта 2004 года при условии, что совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 мая 2003 года третье годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Гвинеи и при условии, что Республика Гвинеи произведет в надлежащие сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.

Статья 7

Сохранение прав

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Термины, определенные в Соглашении, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

Статья 8

Вступление в силу

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 9 апреля 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

 Приложение 1. Консолидируемые  суммы задолженности Республики Гвинеи по 
               Дополнению                                                
 Приложение 2. График  погашения  консолидируемых  сумм  по Дополнению и 
               начисленных на них процентов                              

Приложение 1

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Гвинеи

об урегулировании задолженности

Республики Гвинеи перед

Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Республики Гвинеи по Дополнению

Приложение 1, страница 1, см. страница 2

/-----------+----------+--------------------------------------+--------------+-------+-------------\
| Категории |          |          Сумма в долл. США           |    Всего     |Размер |    Сумма    |
|консолиди- |          +-------------+----------+-------------+              |скидки |задолженности|
|  руемой   |   Дата   |основной долг| проценты |  штрафные   |              | в %%  |    после    |
|задолженно-| платежа  |             |          |  проценты   |              |       | применения  |
|    сти    |          |             |          |             |              |       |   скидки    |
+-----------+----------+-------------+----------+-------------+--------------+-------+-------------+
| Статья 1, | 15.03.00 | 7848643,79  |    -     |  465849,71  |  8314493,50  |  67   | 2743782,86  |
| пункт 2а) |          |             |          |             |              |       |             |
+-----------+----------+-------------+----------+-------------+--------------+-------+-------------+
|  Итого:   |          | 7848643,79  |    -     |  465849,71  |  8314493,50  |       | 2743782,86  |
\-----------+----------+-------------+----------+-------------+--------------+-------+-------------/

Приложение 1, страница 2, см. страница 1

/-----------+-------------+-----------------------------+----------------+------+---------------\
| Категории |             |    Сумма в долл. США        |     Всего      |Размер|     Сумма     |
|консолиди- |             +----------------+------------+                |скидки| задолженности |
|  руемой   |Дата платежа | основной долг  |  проценты  |                | в %% |     после     |
|задолженно-|             |                |            |                |      |  применения   |
|    сти    |             |                |            |                |      |    скидки     |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|Статья   1,|  31.12.00   |    30855,45    |     -      |    30855,45    |  90  |    3085,55    |
|пункт 2б)  |             |                |            |                |      |               |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  15.03.01   |   7052878,94   | 381370,39  |   7434249,33   |  90  |   743424,93   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.03.01   |       -        | 848305,61  |   848305,61    |  90  |   84830,56    |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.12.01   |    14008,23    |     -      |    14008,23    |  90  |    1400,82    |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  15.03.02   |   6273809,01   | 249857,93  |   6523666,94   |  90  |   652366,69   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.03.02   |       -        | 657989,64  |   657989,64    |  90  |   65798,96    |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31 12.02   |    1010,19     |     -      |    1010,19     |  90  |    101,02     |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  15.03.03   |   5564887,98   | 138712,86  |   5703600,84   |  90  |   570360,08   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.03.03   |       -        | 490127,05  |   490127,05    |  90  |   49012,71    |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.12.03   |     18,03      |     -      |     18,03      |  90  |     1,80      |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  15.03.04   |   3748103,60   |  46067,50  |   3794171,10   |  90  |   379417,11   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.03.04   |                | 335784,19  |   335784,19    |  90  |   33578,42    |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|Итого:     |             |  22685571,43   | 3148215,17 |  25833786,60   |      |  2583378,66   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|Статья   1,|  30.06.01   |   1600544,77   | 950379,55  |   2550924,32   |  80  |   510184,86   |
|пункт 2в)  |             |                |            |                |      |               |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.12.01   |   1660378,21   | 940210,49  |   2600588,70   |  80  |   520117,74   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  30.06.02   |   1735170,03   | 945155,63  |   2680325,66   |  80  |   536065,13   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.12.02   |   1809961,84   | 918636,87  |   2728598,71   |  80  |   545719,74   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  30.06 03   |   1884753,65   | 922256,23  |   2807009,88   |  80  |   561401,98   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|           |  31.12.03   |   1959545,46   | 900135,62  |   2859681,08   |  80  |   571936,22   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|Итого:     |             |  10650353,96   | 5576774,39 |  16227128,35   |      |  3245425,67   |
+-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------+
|Всего:     |             |  33335925,39   | 8724989,56 |  42060914,95   | 0,00 |  5828804,33   |
\-----------+-------------+----------------+------------+----------------+------+---------------/

Приложение 2

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Гвинеи

об урегулировании задолженности

Республики Гвинеи перед

Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

График погашения консолидируемых сумм по Дополнению и начисленных на них

процентов

/----+-------+----------------------------+-----------\ /-----+-------+---------------------------+-----------\
| N  | Доля  |Сумма платежа в долларах США|   Дата    | |  N  | Доля  | Сумма платежа в долларах  |   Дата    |
|сем.| о.д.  |                            |  платежа  | |сем. | о.д.  |            США            |  платежа  |
|    |       +-------------+--------------+           | |     |       +-------------+-------------+           |
|    |       |основной долг|   проценты   |           | |     |       |основной долг|  проценты   |           |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
|    |       |             |  404 657,99  |  30 июня  | |     |       |    0,00     | 187 228,25  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2002    | |     |       |             |             |   2002    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 1  | 0,00  |    0,00     |  212 696,83  |  30 июня  | |  2  | 0,00  |    0,00     | 242 383,38  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2003    | |     |       |             |             |   2003    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 3  | 0,00  |    0,00     |  265 399,12  |  30 июня  | |  4  | 0,00  |    0,00     | 273 846,54  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2004    | |     |       |             |             |   2004    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 5  | 0,00  |    0,00     |  269 381,65  |  30 июня  | |  6  | 0,00  |    0,00     | 273 846,54  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2005    | |     |       |             |             |   2005    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 7  | 0,00  |    0,00     |  269 381,65  |  30 июня  | |  8  | 0,00  |    0,00     | 273 846,54  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2006    | |     |       |             |             |   2006    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 9  | 0,00  |    0,00     |  269 381,65  |  30 июня  | | 10  | 0,00  |    0,00     | 273 846,54  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2007    | |     |       |             |             |   2007    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 11 | 0,00  |    0,00     |  270 869,94  |  30 июня  | | 12  | 0,00  |    0,00     | 273 846,54  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2008    | |     |       |             |             |   2008    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 13 | 0,12  |  10 287,10  |  269 381,65  |  30 июня  | | 14  | 0,20  |  17 145,17  | 273 517,92  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2009    | |     |       |             |             |   2009    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 15 | 0,28  |  24 003,24  |  268 519,62  |  30 июня  | | 16  | 0,38  |  32 575,83  | 272 203,46  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2010    | |     |       |             |             |   2010    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 17 | 0,48  |  41 148,42  |  266 741,71  |  30 июня  | | 18  | 0,58  |  49 721,01  | 269 848,38  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2011    | |     |       |             |             |   2011    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 19 | 0,70  |  60 008,11  |  265 344,20  |  30 июня  | | 20  | 0,82  |  70 295,21  | 266 343,14  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2012    | |     |       |             |             |   2012    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 21 | 0,94  |  80 582,32  |  259 791,66  |  30 июня  | | 22  | 1,08  |  92 583,94  | 261 523,44  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2013    | |     |       |             |             |   2013    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 23 | 1,22  | 104 585,56  |  254 350,15  |  30 июня  | | 24  | 1,36  | 116 587,19  | 255 224,97  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2014    | |     |       |             |             |   2014    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 25 | 1,52  | 130 303,33  |  247 400,10  |  30 июня  | | 26  | 1,70  | 145 733,98  | 247 338,19  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2015    | |     |       |             |             |   2015    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 27 | 1,86  | 159 450,12  |  240 044,94  |  30 июня  | | 28  | 2,06  | 176 595,30  | 237 589,25  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2016    | |     |       |             |             |   2016    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 29 | 2,26  | 193 740,47  |  228 166,25  |  30 июня  | | 30  | 2,46  | 210 885,64  | 225 759,08  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2017    | |     |       |             |             |   2017    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 31 | 2,68  | 229 745,34  |  215 451,44  |  30 июня  | | 32  | 2,92  | 250 319,55  | 211 683,37  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2018    | |     |       |             |             |   2018    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 33 | 3,18  | 272 608,27  |  200 366,07  |  30 июня  | | 34  | 3,44  | 294 897,00  | 194 978,73  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2019    | |     |       |             |             |   2019    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 35 | 3,70  | 317 185,73  |  183 541,47  |  30 июня  | | 36  | 4,00  | 342 903,49  | 175 426,09  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2020    | |     |       |             |             |   2020    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 37 | 4,30  | 368 621,25  |  161 790,62  |  30 июня  | | 38  | 4,64  | 397 768,05  | 152 696,83  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2021    | |     |       |             |             |   2021    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 39 | 4,98  | 426 914,84  |  137 707,90  |  30 июня  | | 40  | 5,34  | 457 776,16  | 126 352,79  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2022    | |     |       |             |             |   2022    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 41 | 5,72  | 490 351,99  |  109 907,71  |  30 июня  | | 42  | 6,12  | 524 642,34  |  96 065,36  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2023    | |     |       |             |             |   2023    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 43 | 6,54  | 560 647,20  |  78 443,94   |  30 июня  | | 44  | 7,00  | 600 081,10  |  61 396,39  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2024    | |     |       |             |             |   2024    |
+----+-------+-------------+--------------+-----------+ +-----+-------+-------------+-------------+-----------+
| 45 | 7,46  | 639 515,00  |  41 538,65   |  30 июня  | | 46  | 7,96  | 682 377,94  |  21 798,18  |31 декабря |
|    |       |             |              |   2025    | |     |       |             |             |   2025    |
\----+-------+-------------+--------------+-----------/ \-----+-------+-------------+-------------+-----------/
                                                                       8 572 587,19  10 538 846,79