Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании об урегулировании задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 26 ноября 2001 г.)

См. также Дополнение к настоящему Соглашению, являющееся его неотъемлемой частью

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о сокращении и реструктуризации долга Республики Албании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 22 июля 1998 года в г.Париже представителями Правительств участвующих государств - кредиторов Парижского клуба,

учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Категории задолженности

Положения настоящего Соглашения будут применяться к задолженности по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Республики Албании либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Республики Албании либо его соответствующих организаций (далее именуется - государственные кредиты).

Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанным категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.

Статья 2

Урегулируемые суммы

1. Общая сумма задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по основному долгу и процентам по ранее предоставленным государственным кредитам составляет 142 818 499,64 рубля по состоянию на 1 мая 1998 года.

2. Вся сумма задолженности, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.

Исходя из этого общая сумма задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией составляет 238 030 832,73 доллара США по состоянию на 1 мая 1998 года.

3. Семьдесят процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США и указанной в пункте 2 настоящей статьи, не будут выплачиваться Правительством Республики Албании. Оставшиеся тридцать процентов указанной задолженности будут погашены в соответствии с настоящим Соглашением.

Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Республике Албании вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. Размер задолженности по основному долгу и процентам, являющейся предметом настоящего Соглашения (далее именуется - урегулируемые суммы), включая просроченные платежи, указан в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 3

Консолидация

1. Пятьдесят процентов урегулируемых сумм, подлежащих погашению по состоянию на 1 мая 1998 года включительно, не будут выплачиваться Правительством Республики Албании.

Оставшиеся пятьдесят процентов урегулируемых сумм, подлежащих погашению по состоянию на 1 мая 1998 года включительно, будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Урегулируемые суммы, консолидированные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые суммы), указаны в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 4

Погашение консолидируемых сумм

Консолидируемые суммы будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в статье 3 настоящего Соглашения, выраженную в долларах США, начиная с 1 мая 1998 года будут начисляться проценты по ставке LIBOR для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа в размере двух процентов годовых.

2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 1 мая и 1 ноября каждого года, причем первый платеж будет осуществлен 1 ноября 1998 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм.

3. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году. При этом будут применяться ставки LIBOR, действующие за два рабочих дня до начала каждого соответствующего шестимесячного периода начисления процентов (далее именуется - процентный период).

Статья 6

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм и процентов, указанных в статьях 3, 4 и 5 настоящего Соглашения, не будет произведен в установленный срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке LIBOR, действующей в соответствующий процентный период, плюс маржа в размере четырех процентов годовых с даты возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья 7

Агенты/Процедуры

Банк внешнеэкономической деятельности СССР (именуемый в дальнейшем "Внешэкономбанк") и Министерство финансов Республики Албании являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Албании, соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Министерством финансов Республики Албании на счет Министерства финансов Российской Федерации во Внешэкономбанке по указанию последнего. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Министерством финансов Республики Албании.

Статья 8

Обусловленность

В случае если Правительство Республики Албании не выполнит условия настоящего Соглашения и/или многостороннего Меморандума, о чем Председатель Парижского клуба предварительно уведомит Правительство Республики Албании, положения статьи 4 настоящего Соглашения прекратят свое действие и будут объявлены ничтожными, а задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, будут объявлены срочными к погашению (принимая во внимание платежи по основному долгу и процентам, которые уже произведены), за исключением платежей, сроки погашения которых, установленные в оригинальных кредитных соглашениях, еще не наступили.

Статья 9

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*, и прекращает свое действие с даты полного выполнения Албанской Стороной своих обязательств по настоящему Соглашению.

Совершено в Москве 26 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

______________________________

* Соглашение вступило в силу 2 апреля 2002 года.

 Приложение 1. Урегулируемые суммы задолженности Республики  Албании  по 
               ранее предоставленным кредитам по состоянию на 01.05.1998 
 Приложение 2. Консолидируемые суммы задолженности Республики Албании по 
               ранее предоставленным кредитам по состоянию на 01.05.1998 
 Приложение 3. График погашения консолидируемых сумм задолженности       

Приложение 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании об урегулировании

задолженности Республики Албании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Республики Албании по ранее предоставленным кредитам по состоянию на 01.05.1998

/---------+--------+----------------+------------------+----------------\
|  Дата   |   N    |     Размер     |      Размер      |     Размер     |
|кредитно-|кредит- |задолженности (в|  задолженности   | урегулируемых  |
|   го    |  ного  |валюте кредита) |  (долларов США)  | сумм (долларов |
|соглаше- | счета  |                |                  |      США)      |
|   ния   |        |                |                  |                |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|21.07.54 |  128   |  3 983 207,11  |   6 638 678,52   |  1 991 603,56  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|18.07.55 |  163   |  1 408 506,73  |   2 347 511,22   |    704 253,37  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|23.03.56 |  187   | 11 952 463,57  |  19 920 772,62   |  5 976 231,79  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|26.06.56 |  194   | 21 661 666,72  |  36 102 777,87   | 10 830 833,36  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|17.04.57 |  223   | 11 092 854,02  |  18 488 090,03   |  5 546 427,01  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|22.11.57 |  237   | 63 733 890,91  | 106 223 151,52   | 31 866 945,46  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|06.02.59 |  275   | 13 968 750,00  |  23 281 250,00   |  6 984 375,00  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|03.07.59 |  283   | 11 853 754,33  |  19 756 257,22   |  5 926 877,17  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|25.07.59 |  286   |  3 163 406,25  |   5 272 343,75   |  1 581 703,13  |
+---------+--------+----------------+------------------+----------------+
|  Итого  |        | 142 818 499,64 | 238 030 832,75   | 71 409 249,85  |
\---------+--------+----------------+------------------+----------------/
   Итого             71 409 249,85

Приложение 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании об урегулировании

задолженности Республики Албании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Республики Албании по ранее предоставленным кредитам по состоянию на 01.05.1998

/-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------\
|   Дата    |    N    |      Размер      |      Размер      |  Урегулируемые   | Консолидируемые  |
|кредитного |кредитно-| задолженности (в |  задолженности   |      суммы       |      суммы       |
|соглашения |го счета | валюте кредита)  |  (долларов США)  |  задолженности   |  задолженности   |
|           |         |                  |                  |  (долларов США)  |  (долларов США)  |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 21.07.54  |   128   |   3 983 207,11   |   6 638 678,52   |   1 991 603,56   |     995 801,78   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 18.07.55  |   163   |   1 408 506,73   |   2 347 511,22   |     704 253,37   |     352 126,69   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 23.03.56  |   187   |  11 952 463,57   |  19 920 772,62   |   5 976 231,79   |   2 988 115,90   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 26.06.56  |   194   |  21 661 666,72   |  36 102 777,87   |  10 830 833,36   |   5 415 416,68   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 17.04.57  |   223   |  11 092 854,02   |  18 488 090,03   |   5 546 427,01   |   2 773 213,51   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 22.11.57  |   237   |  63 733 890,91   | 106 223 151,52   |  31 866 945,46   |  15 933 472,73   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 06.02.59  |   275   |  13 968 750,00   |  23 281 250,00   |   6 984 375,00   |   3 492 187,50   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 03.07.59  |   283   |  11 853 754,33   |  19 756 257,22   |   5 926 877,17   |   2 963 438,59   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
| 25.07.59  |   286   |   3 163 406,25   |   5 272 343,75   |   1 581 703,13   |     790 851,57   |
+-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------+
|   Итого   |         | 142 818 499,64   | 238 030 832,75   |  71 409 249,85   |  35 704 624,95   |
\-----------+---------+------------------+------------------+------------------+------------------/
    Итого                35 704 624,95

Приложение 3

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Албании об урегулировании

задолженности Республики Албании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

График погашения консолидируемых сумм задолженности

/----+------+----------------------------+----------\ /-----+------+------------------------------+---------\
| N  | Доля |Сумма платежа в долларах США|   Дата   | |  N  | Доля | Сумма платежа в долларах США |  Дата   |
|сем.| о.д. |                            | платежа  | |сем. | о.д. |                              | платежа |
|    |      +--------------+-------------+          | |     |      +---------------+--------------+         |
|    |      |основной долг |  проценты   |          | |     |      | основной долг |   проценты   |         |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 1  | 0,00 |     0,00     |1 425 705,51 | 01.11.98 | |  2  | 0,00 |     0,00      | 1 251 612,13 |01.05.99 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 3  | 0,00 |     0,00     |1 288 381,56 | 01.11.99 | |  4  | 0,00 |     0,00      | 1 468 196,49 |01.05.00 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 5  | 0,00 |     0,00     |1 568 504,17 | 01.11.00 | |  6  | 0,00 |     0,00      | 1 561 779,80 |01.05.01 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 7  | 0,00 |     0,00     |1 142 161,20 | 01.11.01 | |  8  | 0,00 |     0,00      |      -       |01.05.02 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 9  | 0,00 |     0,00     |      -      | 01.11.02 | | 10  | 0,00 |     0,00      |      -       |01.05.03 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 11 | 0,00 |     0,00     |      -      | 01.11.03 | | 12  | 0,00 |     0,00      |      -       |01.05.04 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 13 | 0,12 |  42 845,55   |      -      | 01.11.04 | | 14  | 0,20 |   71 409,25   |      -       |01.05.05 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 15 | 0,28 |  99 972,95   |      -      | 01.11.05 | | 16  | 0,38 |  135 677,58   |      -       |01.05.06 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 17 | 0,48 |  171 382,20  |      -      | 01.11.06 | | 18  | 0,58 |  207 086,83   |      -       |01.05.07 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 19 | 0,70 |  249 932,38  |      -      | 01.11.07 | | 20  | 0,82 |  292 777,93   |      -       |01.05.08 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 21 | 0,94 |  335 623,47  |      -      | 01.11.08 | | 22  | 1,08 |  385 609,95   |      -       |01.05.09 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 23 | 1,22 |  435 596,42  |      -      | 01.11.09 | | 24  | 1,36 |  485 582,90   |      -       |01.05.10 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 25 | 1,52 |  542 710,30  |      -      | 01.11.10 | | 26  | 1,70 |  606 978,62   |      -       |01.05.11 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 27 | 1,86 |  664 106,02  |      -      | 01.11.11 | | 28  | 2,06 |  735 515,27   |      -       |01.05.12 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 29 | 2,26 |  806 924,52  |      -      | 01.11.12 | | 30  | 2,46 |  878 333,77   |      -       |01.05.13 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 31 | 2,68 |  956 883,95  |      -      | 01.11.13 | | 32  | 2,92 | 1 042 575,05  |      -       |01.05.14 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 33 | 3,18 | 1 135 407,07 |      -      | 01.11.14 | | 34  | 3,44 | 1 228 239,10  |      -       |01.05.15 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 35 | 3,70 | 1 321 071,12 |      -      | 01.11.15 | | 36  | 4,00 | 1 428 185,00  |      -       |01.05.16 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 37 | 4,30 | 1 535 298,87 |      -      | 01.11.16 | | 38  | 4,64 | 1 656 694,60  |      -       |01.05.17 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 39 | 4,98 | 1 778 090,32 |      -      | 01.11.17 | | 40  | 5,34 | 1 906 626,97  |      -       |01.05.18 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 41 | 5,72 | 2 042 304,55 |      -      | 01.11.18 | | 42  | 6,12 | 2 185 123,05  |      -       |01.05.19 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 43 | 6,54 | 2 335 082,47 |      -      | 01.11.19 | | 44  | 7,00 | 2 499 323,75  |      -       |01.05.20 |
+----+------+--------------+-------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+---------+
| 45 | 7,46 | 2 663 565,02 |      -      | 01.11.20 | | 46  | 7,96 | 2 842 088,15  |      -       |01.05.21 |
\----+------+--------------+-------------+----------/ \-----+------+---------------+--------------+---------/
                                                                     35 704 624,95   9 706 340,86

(-) проценты начисляются при наступлении соответствующего процентного периода

Дополнение

к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании об урегулировании задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 26 ноября 2001 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о сокращении и реструктуризации долга Республики Албании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 октября 1999 года в Париже представителями Правительств участвующих государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании об урегулировании задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 26 ноября 2001 г. (далее именуется - Соглашение):

Статья 1

Консолидация

В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы следующие категории задолженности (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):

1. Проценты, начисленные на консолидируемые суммы в соответствии со статьей 5 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 6 Соглашения), подлежавшие погашению по состоянию на 31 марта 1999 года и неоплаченные;

2. Проценты, начисленные на консолидируемые суммы в соответствии со статьей 5 Соглашения (исключая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 6 Соглашения), подлежавшие погашению с 1 апреля 1999 года по 30 июня 2000 года и неоплаченные.

Статья 2

Погашение консолидируемых сумм по Дополнению

Консолидируемые суммы по Дополнению будут погашаться в долларах США десятью равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет произведен 30 июня 2001 года и последний платеж - 31 декабря 2005 года.

Статья 3

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 апреля 1999 года каждые шесть месяцев будут начисляться проценты по ставке LIBOR для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа в размере двух процентов годовых.

На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной статьями 4 и 5 Соглашения, каждые шесть месяцев будут начисляться проценты по ставке LIBOR для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа в размере двух процентов годовых.

2. Проценты, указанные в пункте 1 настоящей статьи, начисленные с 1 апреля 1999 года по 30 июня 2000 года, будут консолидированы и уплачены в соответствии с графиком, указанным в статье 2 настоящего Дополнения.

3. На указанные в пункте 2 настоящей статьи консолидированные проценты с 1 июля 2000 года каждые шесть месяцев будут начисляться проценты по ставке LIBOR для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа в размере двух процентов годовых.

4. Указанные в пункте 1 и 3 настоящей статьи проценты, за исключением указанных в пункте 2 настоящей статьи, будут уплачиваться в долларах США 30 июня и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 30 июня 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению.

5. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году. При этом будут применяться ставки LIBOR, действующие за два рабочих дня до начала каждого соответствующего шестимесячного периода начисления процентов (далее именуется - процентный период).

Статья 4

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 3 настоящего Дополнения, не будет произведен в установленный срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке LIBOR, действующей в соответствующий процентный период, плюс маржа в размере четырех процентов годовых с даты возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья 5

Сохранение прав

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Термины, определенные в Соглашении, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

Статья 6

Вступление в силу

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*, и прекращает свое действие с даты полного выполнения Албанской Стороной своих обязательств по настоящему Дополнению.

В случае если какой-либо платеж, предусмотренный настоящим Дополнением, должен быть осуществлен до даты вступления в силу настоящего Дополнения, указанный платеж (исключая проценты за просрочку, начисляемые в соответствии со статьей 4 настоящего Дополнения) будет осуществлен в ближайшую следующую дату, предусмотренную настоящим Дополнением, но в любом случае не позднее 31 декабря 2001 года.

Совершено в Москве 26 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

______________________________

* Дополнение вступило в силу 2 апреля 2002 года.