Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 13 ноября 2001 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 21 января 1997 года в Париже представителями Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Категории задолженности

Положения настоящего Соглашения будут применяться к следующим категориям задолженности:

1) задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Объединенной Республики Танзании либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Объединенной Республики Танзании либо его соответствующих организаций (далее именуются - государственные кредиты);

2) задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были гарантированы либо предоставлены Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Объединенной Республики Танзании или покрывались гарантией Правительства Объединенной Республики Танзании (далее именуются - коммерческие кредиты).

Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанным категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.

Статья 2

Урегулируемые суммы

1. Общая сумма задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным государственным и коммерческим кредитам составляет 351 985 109,75 рубля и 211 397,04 доллара США соответственно по состоянию на 30 ноября 1996 года.

2. Вся сумма задолженности, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 руб. за 1 доллар США.

Исходя из этого, общая сумма задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией составляет 586 853 246,62 доллара США по состоянию на 30 ноября 1996 года.

3. По кредитам, использованным до 1 января 1992 г., восемьдесят процентов суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США, не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании. Оставшиеся двадцать процентов указанной задолженности будут погашены в соответствии с настоящим Соглашением.

Указанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Объединенной Республике Танзании вступает в законную силу с даты парафирования настоящего Соглашения (18 ноября 1999 года).

4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам, являющиеся предметом настоящего Соглашения (далее именуются - урегулируемые суммы), включая просроченные платежи, указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 1.

Статья 3

Консолидация

1. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:

а) сто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные до 30 ноября 1996 года включительно, в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения), подлежавших погашению по состоянию на 30 ноября 1996 года включительно и не оплаченных по государственным кредитам и коммерческим кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

б) сто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам (без процентов на просроченную задолженность), подлежащих погашению с 1 декабря 1996 года до 30 ноября 1999 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года.

2. Урегулируемые суммы, указанные в пункте 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые суммы), указаны в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 2.

Статья 4

Погашение консолидируемых сумм

Консолидируемые суммы будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "а" пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 1 декабря 1996 г., будут начисляться проценты по ставке 1,9689% годовых.

На каждую консолидируемую сумму, указанную в подпункте "б" пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с даты платежа, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 1,9689% годовых.

2. Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 июня и 1 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 июня 2000 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 6

Конверсионно-обменные операции

На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Объединенной Республики Танзании до 40 млн. долларов США урегулируемых сумм.

Статья 7

Неконсолидируемые суммы

1. Правительство Объединенной Республики Танзании обязуется погашать все урегулируемые суммы по государственным кредитам, кроме консолидируемых сумм, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, и сумм, указанных в пункте 2 настоящей статьи, в соответствии с графиками, установленными в кредитных соглашениях. Начисление на данную задолженность процентов и их уплата будут осуществляться в соответствии с кредитными соглашениями. Погашение указанных урегулируемых сумм и уплата процентов будет осуществляться в долларах США.

2. Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии с положениями статьи 8 настоящего Соглашения), подлежавшие погашению и не погашенные по состоянию на 1 ноября 1999 года включительно, по кредитам, предоставленным после 30 июня 1986 года, должны быть погашены тремя равными долями: 1 ноября 2000 года, 1 мая 2001 года и 1 ноября 2001 года. Погашение указанных урегулируемых сумм будет осуществляться в долларах США.

Статья 8

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм, указанных в подпункте "а" пункта 1 статьи 3 и в пункте 2 статьи 7 настоящего Соглашения, который не был произведен в соответствующую дату платежа, и любой платеж в погашение консолидируемых сумм и уплату процентов, указанных в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения, и урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 настоящего Соглашения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 9% годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья 9

Агенты / Процедуры

Банк внешнеэкономической деятельности СССР (именуемый в дальнейшем "Внешэкономбанк") и Банк Танзании являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Объединенной Республики Танзании, соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Банком Танзании через Банк Англии на счет Правительства Российской Федерации (Министерства финансов Российской Федерации) во Внешэкономбанке. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем межбанковском соглашении между Внешэкономбанком и Банком Танзании.

Статья 10

Сопоставимость условий

1. В целях обеспечения равенства условий для всех государственных и частных кредиторов Правительство Объединенной Республики Танзании обязуется заключить соглашения о реструктуризации своей задолженности со всеми иностранными кредиторами. В случае, если Правительство Объединенной Республики Танзании предоставит каким-либо своим кредиторам, коммерческим банкам и поставщикам условия урегулирования более благоприятные, чем условия настоящего Соглашения в отношении кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой, Правительство Объединенной Республики Танзании обязуется предоставить Российской Федерации такие же условия.

2. Правительство Объединенной Республики Танзании подтверждает, что оно уведомило Председателя Парижского клуба о состоянии переговоров и условиях двусторонних соглашений с другими кредиторами. Правительство Объединенной Республики Танзании будет и в дальнейшем регулярно информировать Председателя Парижского клуба в письменном виде о состоянии переговоров с другими кредиторами, равно как и в отношении произведенных им платежей.

3. Правительство Объединенной Республики Танзании поставлено в известность, что Правительство Российской Федерации оставляет за собой право предоставить копию настоящего Соглашения любому кредитору Парижского клуба, указанному в многостороннем Меморандуме, по его требованию.

4. Правительство Объединенной Республики Танзании поставлено в известность, что Правительство Российской Федерации после подписания настоящего Соглашения может информировать Председателя Парижского клуба о размере процентных ставок, указанных в статье 5, объемах урегулируемых сумм и о любых операциях, произведенных в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.

Статья 11

Обусловленность

Положения статей 3, 4 и 5 настоящего Соглашения будут продолжать действовать, за исключением того случая, если Правительство Объединенной Республики Танзании не выполнит условия, установленные в статье 10 настоящего Соглашения, о чем Председатель Парижского клуба уведомит Правительство Объединенной Республики Танзании. В этом случае положения статьи 4 настоящего Соглашения прекратят свое действие и будут объявлены ничтожными, а задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, будут объявлены срочными к немедленному погашению (принимая во внимание платежи по основному долгу и процентам, которые уже произведены), за исключением платежей, сроки погашения которых, установленные в кредитных соглашениях, еще не наступили.

Статья 12

Сохранение прав

Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.

Статья 13

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 13 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

 Приложение 1. Урегулируемые суммы задолженности Республики Танзании  по 
               ранее   предоставленным   государственным   кредитам   по 
               состоянию на 30.11.1996                                   
 Приложение 2. Консолидируемые  суммы  задолженности Республики Танзании 
               по ранее предоставленным государственным кредитам         
 Приложение 3. График погашения консолидируемых сумм задолженности       

Приложение 1, страница 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Танзании об урегулировании

задолженности перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Республики Танзании по ранее предоставленным государственным кредитам по состоянию на 30.11.1996

Приложение 1, страница 1, см. страницу 2

/-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------\
|   Дата    |   N    |      Размер      |   В т.ч.   |Размер задолженности | Размер задолженности |
|кредитного |кредит- | задолженности (в |использова- |   (долларов США)    |   после применения   |
|соглашения |  ного  | валюте кредита)  |ние после 1 |                     |   начальной скидки   |
|           | счета  |                  |января 1992 |                     |    (долларов США)    |
|           |        |                  |    года    |                     |                      |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 26.05.66  |  481   |  22 811 615,23   |     -      |    38 019 358,72    |     7 603 871,74     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 03.06.83  |  1198  |  10 765 745,40   |     -      |    17 942 909,00    |     3 588 581,80     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 25.04.80  |  1099  |  220 407 445,43  |     -      |   367 345 742,38    |    73 469 148,48     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 03.06.83  |  1227  |   6 886 601,26   |     -      |    11 477 668,77    |     2 295 533,75     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 25.07.84  |  1388  |  23 763 976,30   |     -      |    39 606 627,17    |     7 921 325,43     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 25.07.84  |  1389  |   5 253 397,55   |     -      |    8 755 662,58     |     1 751 132,52     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 12.08.86  |  1584  |    142 770,82    |     -      |     237 951,37      |      47 590,27       |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 11.06.87  |  1665  |  59 951 513,78   |     -      |    99 919 189,63    |    19 983 837,93     |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
| 10.06.87  |  1664  |   2 002 043,98   |     -      |    3 336 739,97     |      667 347,99      |
+-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------+
|   Итого   |        |  351 985 109,75  |     -      |   586 641 849,58    |    117 328 369,92    |
\-----------+--------+------------------+------------+---------------------+----------------------/

Приложение 1, страница 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Танзании об урегулировании

задолженности перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Республики Танзании по ранее предоставленным коммерческим кредитам по состоянию на 30.11.1996

Приложение 1, страница 2, см. страницу 1

/-------+--------------+--------------+-----------+------------+-----------------+----------------\
|Экспор-|   Импортер   |  Гарантия N  |N контракта| N векселя  |     Размер      |     Размер     |
|  тер  |              |              |           |            |  задолженности  | задолженности  |
|       |              |              |           |            | (долларов США)  |после применения|
|       |              |              |           |            |                 |начальной скидки|
|       |              |              |           |            |                 | (долларов США) |
+-------+--------------+--------------+-----------+------------+-----------------+----------------+
|  В/О  |M/S   D'Salaam|Гарантия      |57-31/31028| 2 861 230  |    38 323,44    |    7 664,69    |
|"Автоэ-|Transport     |National  Bank+-----------+------------+-----------------+----------------+
|кспорт"|CO-OP-COI     |of    Commerce|от 10.02.83| 2 861 231  |    37 087,20    |    7 417,44    |
|       |Society    LTD|LTD         от+-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |(CO-CABS)   of|21.09.1983 без|           | 2 861 232  |    35 850,96    |    7 170,19    |
|       |P.O.B.   15260|номера        |           |            |                 |                |
|       |D'SALAAM      |              |           |            |                 |                |
|       |              |              +-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |              |              |           | 1 861 233  |    34 614,72    |    6 922,94    |
|       |              |              +-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |              |              |           | 2 861 234  |    33 378,48    |    6 675,70    |
|       |              |              +-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |              |              |           | 1 861 235  |    32 142,24    |    6 428,45    |
|       |              |              +-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |              |              |           |            |                 |                |
|       |              |              +-----------+------------+-----------------+----------------+
|       |              |              |           |            |                 |                |
+-------+--------------+--------------+-----------+------------+-----------------+----------------+
| Итого |              |              |   0,00    |            |   211 397,04    |   42 279,41    |
\-------+--------------+--------------+-----------+------------+-----------------+----------------/

Приложение 2, страница 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Танзании об урегулировании

задолженности перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Республики Танзании по ранее предоставленным государственным кредитам

Приложение 2, страница 1, см. страницу 2

/-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------\
|   Дата    |   N   |      Размер       |   В т.ч.   |Размер задолженности | Размер задолженности |
|кредитного |кредит-| задолженности (в  |использова- |   (долларов США)    |   после применения   |
|соглашения | ного  |  валюте кредита)  |ние после 1 |                     |   начальной скидки   |
|           | счета |                   |января 1992 |                     |    (долларов США)    |
|           |       |                   |    года    |                     |                      |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|26.05.66   |  481  |   33 522 526,77   |     -      |    55 870 877,95    |    11 174 175,59     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|03.06.83   | 1198  |   10 838 646,25   |     -      |    18 064 410,42    |     3 612 882,08     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|25.04.80   | 1099  |  293 096 964,21   |     -      |   488 494 940,35    |    97 698 988,07     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|03.06.83   | 1227  |   8 266 349,00    |     -      |    13 777 248,33    |     2 755 449,67     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|25.07.84   | 1388  |   28 886 425,22   |     -      |    48 144 042,03    |     9 628 808,41     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|25.07.84   | 1389  |   6 471 412,24    |     -      |    10 785 687,07    |     2 157 137,41     |
+-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------+
|Итого      |       |  381 082 323,69   |     -      |   635 137 206,15    |    127 027 441,23    |
\-----------+-------+-------------------+------------+---------------------+----------------------/

Приложение 2, страница 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Танзании об урегулировании

задолженности перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Республики Танзании по ранее предоставленным коммерческим кредитам

Приложение 2, страница 2, см. страницу 1

/--------+-------------+------------+-------------+------------+-----------------+----------------\
|Экспор- |  Импортер   | Гарантия N | N контракта | N векселя  |     Размер      |     Размер     |
|  тер   |             |            |             |            |  задолженности  | задолженности  |
|        |             |            |             |            | (долларов США)  |после применения|
|        |             |            |             |            |                 |начальной скидки|
|        |             |            |             |            |                 | (долларов США) |
+--------+-------------+------------+-------------+------------+-----------------+----------------+
|В/О     |M/S  D'Salaam|Гарантия    | 57-31/31028 | 2 861 230  |    72 872,02    |   14 574,40    |
|"Авто-  |Transport    |National    +-------------+------------+-----------------+----------------+
|экспорт"|CO-OP-COI    |Bank      of| от 10.02.83 | 2 861 231  |    68 852,39    |   13 770,48    |
|        |Society   LTD|Commerce LTD|             |            |                 |                |
|        |(CO-CABS)  of|от          +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |P.O.B.  15260|21.09.1983  |      -      | 2 861 232  |    64 944,01    |   12 988,80    |
|        |D'SALAAM     |без номера  |             |            |                 |                |
|        |             |            +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |             |            |      -      | 1 861 233  |    61 146,90    |   12 229,38    |
|        |             |            +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |             |            |             | 2 861 234  |    57 461,05    |   11 492,21    |
|        |             |            +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |             |            |             | 1 861 235  |    53 886,47    |   10 777,29    |
|        |             |            +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |             |            |             |            |                 |                |
|        |             |            +-------------+------------+-----------------+----------------+
|        |             |            |      -      |            |                 |                |
+--------+-------------+------------+-------------+------------+-----------------+----------------+
|Итого   |             |0,00        |             |            |   379 162,84    |   75 832,57    |
\--------+-------------+------------+-------------+------------+-----------------+----------------/

Приложение 3

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Республики Танзании об урегулировании

задолженности перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

График погашения консолидируемых сумм задолженности

/---+-------+-----------------------------+-------------\  /-----+-------+-------------------------------+-----------------\
| N | Доля  |Сумма платежа в долларах США |Дата платежа |  |N сем| Доля  | Сумма платежа в долларах США  |  Дата платежа   |
|сем| о.д.  |                             |             |  |     | о.д.  |                               |                 |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|   |       |Основной долг|   Проценты    |             |  |     |       |  Основной долг  |  Проценты   |                 |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
| 1 | 0,72  | 915 143,57  | 8 861 382,01  | 1 июня 2000 |  |  2  | 0,21  |   266 916,87    |1 262 963,37 | 1 декабря 2000  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
| 3 | 0,22  | 279 627,20  | 1 253 405,07  | 1 июня 2001 |  |  4  | 0,24  |   305 047,86    |1 257 493,24 | 1 декабря 2001  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
| 5 | 0,25  | 317 758,18  | 1 247 585,28  | 1 июня 2002 |  |  6  | 0,27  |   343 178,84    |1 251 259,84 | 1 декабря 2002  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
| 7 | 0,28  | 355 889,17  | 1 241 006,39  | 1 июня 2003 |  |  8  | 0,30  |   381 309,82    |1 244 263,16 | 1 декабря 2003  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
| 9 | 0,32  | 406 730,48  | 1 240 446,79  | 1 июня 2004 |  | 10  | 0,33  |   419 440,80    |1 236 376,00 | 1 декабря 2004  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|11 | 0,35  | 444 861,46  | 1 225 444,78  | 1 июня 2005 |  | 12  | 0,37  |   470 282,11    |1 227 725,57 | 1 декабря 2005  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|13 | 0,40  | 508 413,10  | 1 216 335,55  | 1 июня 2006 |  | 14  | 0,42  |   533 833,75    |1 217 930,22 | 1 декабря 2006  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|15 | 0,44  | 559 254,40  | 1 205 961,15  | 1 июня 2007 |  | 16  | 0,47  |   597 385,39    |1 206 989,97 | 1 декабря 2007  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|17 | 0,49  | 622 806,04  | 1 201 010,99  | 1 июня 2008 |  | 18  | 0,52  |   660 937,02    |1 194 777,59 | 1 декабря 2008  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|19 | 0,55  | 699 068,01  | 1 181 669,86  | 1 июня 2009 |  | 20  | 0,58  |   737 198,99    |1 181 165,88 | 1 декабря 2009  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|21 | 0,61  | 775 329,97  | 1 167 373,43  | 1 июня 2010 |  | 22  | 0,64  |   813 460,95    |1 166 027,62 | 1 декабря 2010  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|23 | 0,68  | 864 302,26  | 1 151 558,79  | 1 июня 2011 |  | 24  | 0,71  |   902 433,24    |1 149 235,60 | 1 декабря 2011  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|25 | 0,75  | 953 274,55  | 1 140 203,53  | 1 июня 2012 |  | 26  | 0,79  |  1 004 115,86   |1 130 662,61 | 1 декабря 2012  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|27 | 0,83  |1 054 957,17 | 1 114 489,27  | 1 июня 2013 |  | 28  | 0,88  |  1 118 508,81   |1 110 054,22 | 1 декабря 2013  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|29 | 0,92  |1 169 350,12 | 1 092 854,85  | 1 июня 2014 |  | 30  | 0,97  |  1 232 901,76   |1 087 156,02 | 1 декабря 2014  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|31 | 1,02  |1 296 453,39 | 1 068 943,11  | 1 июня 2015 |  | 32  | 1,08  |  1 372 715,36   |1 061 840,77 | 1 декабря 2015  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|33 | 1,13  |1 436 266,99 | 1 048 101,85  | 1 июня 2016 |  | 34  | 1,19  |  1 512 528,96   |1 033 726,86 | 1 декабря 2016  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|35 | 1,26  |1 601 501,25 | 1 013 022,55  | 1 июня 2017 |  | 36  | 1,32  |  1 677 763,21   |1 002 559,86 | 1 декабря 2017  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|37 | 1,39  |1 766 735,51 |  980 381,13   | 1 июня 2018 |  | 38  | 1,46  |  1 855 707,80   | 968 085,34  | 1 декабря 2018  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|39 | 1,54  |1 957 390,42 |  944 323,75   | 1 июня 2019 |  | 40  | 1,62  |  2 059 073,04   | 929 921,66  | 1 декабря 2019  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|41 | 1,70  |2 160 755,65 |  909 313,27   | 1 июня 2020 |  | 42  | 1,79  |  2 275 148,60   | 887 687,18  | 1 декабря 2020  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|43 | 1,88  |2 389 541,55 |  860 189,87   | 1 июня 2021 |  | 44  | 1,98  |  2 516 644,82   | 841 000,28  | 1 декабря 2021  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|45 | 2,08  |2 643 748,10 |  811 354,26   | 1 июня 2022 |  | 46  | 2,19  |  2 783 561,70   | 789 352,10  | 1 декабря 2022  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|47 | 2,30  |2 923 375,30 |  757 331,46   | 1 июня 2023 |  | 48  | 2,42  |  3 075 899,23   | 732 233,80  | 1 декабря 2023  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|49 | 2,54  |3 228 423,15 |  701 448,43   | 1 июня 2024 |  | 50  | 2,67  |  3 393 657,41   | 669 136,51  | 1 декабря 2024  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|51 | 2,81  |3 571 601,99 |  631 699,96   | 1 июня 2025 |  | 52  | 2,95  |  3 749 546,58   | 599 424,19  | 1 декабря 2025  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|53 | 3,10  |3 940 201,49 |  558 826,10   | 1 июня 2026 |  | 54  | 3,26  |  4 143 566,73   | 522 460,77  | 1 декабря 2026  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|55 | 3,42  |4 346 931,96 |  478 361,22   | 1 июня 2027 |  | 56  | 3,59  |  4 563 007,53   | 437 482,98  | 1 декабря 2027  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|57 | 3,78  |4 804 503,75 |  391 813,78   | 1 июня 2028 |  | 58  | 3,97  |  5 045 999,97   | 343 727,54  | 1 декабря 2028  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|59 | 4,17  |5 300 206,52 |  291 621,95   | 1 июня 2029 |  | 60  | 4,38  |  5 567 123,39   | 240 176,76  | 1 декабря 2029  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  +-----+-------+-----------------+-------------+-----------------+
|61 | 4,60  |5 846 750,59 |  183 449,82   | 1 июня 2030 |  | 62  | 4,84  |  6 151 798,45   | 125 940,14  | 1 декабря 2030  |
+---+-------+-------------+---------------+-------------+  |     |       |                 |             |                 |
|63 | 5,06  |6 431 425,65 |   64 017,66   | 1 июня 2031 |  |     |       |                 |             |                 |
\---+-------+-------------+---------------+-------------/  \-----+-------+-----------------+-------------+-----------------/
                                                                           127 103 273,80   66 343 765,57

Дополнение

к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 14 ноября 2001 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 апреля 2000 года в Париже представителем Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):

Статья 1

Консолидация

1. Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Объединенной Республики Танзании:

а) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и непогашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

б) девяносто процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

в) семьдесят процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения, подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.

2. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):

а) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения (включая проценты за просрочку, начисленные с даты возникновения просроченной задолженности до 31 марта 2000 года включительно, в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению и непогашенных по состоянию на 31 марта 2000 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

б) десять процентов урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в пункте 1 статьи 7 Соглашения, подлежащих в соответствии с кредитными соглашениями погашению с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2003 года включительно, по государственным кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года;

в) тридцать процентов консолидированных сумм и задолженности по процентам, указанных в статьях 3 и 5 Соглашения и подлежащих погашению с 1 апреля 2000 года до 31 марта 2003 года включительно в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения.

Консолидированные суммы по Дополнению указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Статья 2

Погашение консолидируемых сумм по Дополнению

Консолидированные суммы по Дополнению будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Статья 3

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "а" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 апреля 2000 года будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "б" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленных в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

На каждую консолидируемую сумму по Дополнению, указанную в подпункте "в" пункта 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной статьями 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 7% годовых.

2. Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в долларах США 1 апреля и 1 октября каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 1 декабря 2001 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 4

Неконсолидируемые суммы

Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей 8 Соглашения, подлежащие погашению с 1 ноября 1999 года до даты подписания настоящего Дополнения включительно и не погашенные по государственным кредитам, предоставленным после 30 июня 1986 года, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но не позднее 15 декабря 2001 года.

Статья 5

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 3 настоящего Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 8% годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности.

Статья 6

Сохранение прав

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Статья 7

Вступление в силу

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 14 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

Приложение 1, страница 1

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы, указанные в пунктах 2а и 2б статьи 1 Дополнения

Приложение 1, страница 1, см. страницу 2

/-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------\
|   Дата    |N кредитного|     Размер      |     Размер      |     Размер      |      Размер      |
|кредитного |   счета    |задолженности (в |  задолженности  |  задолженности  |  задолженности   |
|соглашения |            | валюте кредита) | (долларов США)  |после применения | после применения |
|           |            |                 |                 |начальной скидки |    скидки по     |
|           |            |                 |                 | (долларов США)  |    Дополнению    |
|           |            |                 |                 |                 |  (долларов США)  |
+-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 26.05.66  |    481     |  2 267 862,02   |  3 779 770,03   |   755 954,01    |    75 595,40     |
+-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 03.06.83  |    1227    |    2 556,41     |    4 260,68     |     852,14      |      85,21       |
+-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
|   Итого   |            |  2 270 418,43   |  3 784 030,72   |   756 806,14    |    75 680,61     |
\-----------+------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------/

Приложение 1, страница 2

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации

и Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы, указанные в пункте 2в статьи 1 Дополнения

Приложение 1, страница 2, см. страницу 1

/----+-------------------+-----------------------------------------------------+------------------\
| N  |   Дата платежа    |            Сумма платежа в долларах США             |      Размер      |
|сем |                   |                                                     |  задолженности   |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+ после применения |
|    |                   |  Основной долг  |    Проценты     |      Всего      |    скидки по     |
|    |                   |                 |                 |                 |    Дополнению    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 1  |    1 июня 2000    |   915 143,57    |  8 861 382,01   |  9 776 525,58   |   2 932 957,68   |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 2  |  1 декабря 2000   |   266 916,87    |  1 262 963,37   |  1 529 880,24   |    458 964,07    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 3  |    1 июня 2001    |   279 627,20    |  1 253 405,07   |  1 533 032,27   |    459 909,68    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 4  |  1 декабря 2001   |   305 047,86    |  1 257 493,24   |  1 562 541,10   |    468 762,33    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 5  |    1 июня 2002    |   317 758,18    |  1 247 585,28   |  1 565 343,46   |    469 603,04    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
| 6  |  1 декабря 2002   |   343 178,84    |  1 251 259,84   |  1 594 438,68   |    478 331,60    |
+----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------+
|    |       Итого       |  2 427 672,53   |  15 134 088,80  |  17 561 761,33  |   5 268 528,40   |
\----+-------------------+-----------------+-----------------+-----------------+------------------/

Приложение 2

к Дополнению к Соглашению между

Правительством Российской Федерации и

Правительством Объединенной Республики

Танзании об урегулировании задолженности

Объединенной Республики Танзании

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

График погашения консолидируемых сумм по Дополнению

/---+-------+----------------------------+---------------\  /-----+------+--------------------------------+----------------\
| N | Доля  |Сумма платежа в долларах США| Дата платежа  |  |N сем| Доля |  Сумма платежа в долларах США  |  Дата платежа  |
|сем| о.д.  |                            |               |  |     | о.д. |                                |                |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|   |       |Основной долг|   Проценты   |               |  |     |      |  Основной долг  |   Проценты   |                |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|   |       |             |  365 800,83  |1 декабря 2001 |  |     |      |                 |              |                |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
| 1 | 0,00  |    0,00     |  102 951,13  | 1 апреля 2002 |  |  2  | 0,00 |      0,00       |  167 538,59  | 1 октября 2002 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
| 3 | 0,00  |    0,00     |  183 436,13  | 1 апреля 2003 |  |  4  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2003 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
| 5 | 0,00  |    0,00     |  190 164,77  | 1 апреля 2004 |  |  6  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2004 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
| 7 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2005 |  |  8  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2005 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
| 9 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2006 |  | 10  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2006 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|11 | 0,00  |    0,00     |  189 125,62  | 1 апреля 2007 |  | 12  | 0,00 |      0,00       |  190 164,77  | 1 октября 2007 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|13 | 0,12  |  6 413,05   |  190 164,77  | 1 апреля 2008 |  | 14  | 0,20 |    10 688,42    |  189 936,57  | 1 октября 2008 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|15 | 0,28  |  14 963,79  |  188 520,42  | 1 апреля 2009 |  | 16  | 0,38 |    20 307,99    |  189 023,78  | 1 октября 2009 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|17 | 0,48  |  25 652,20  |  187 272,19  | 1 апреля 2010 |  | 18  | 0,58 |    30 996,41    |  187 388,36  | 1 октября 2010 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|19 | 0,70  |  37 409,46  |  185 267,46  | 1 апреля 2011 |  | 20  | 0,82 |    43 822,51    |  184 954,26  | 1 октября 2011 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|21 | 0,94  |  50 235,56  |  183 394,90  | 1 апреля 2012 |  | 22  | 1,08 |    57 717,46    |  181 607,36  | 1 октября 2012 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|23 | 1,22  |  65 199,35  |  178 572,41  | 1 апреля 2013 |  | 24  | 1,36 |    72 681,24    |  177 233,57  | 1 октября 2013 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|25 | 1,52  |  81 231,98  |  173 692,97  | 1 апреля 2014 |  | 26  | 1,70 |    90 851,55    |  171 756,82  | 1 октября 2014 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|27 | 1,86  |  99 402,29  |  167 603,12  | 1 апреля 2015 |  | 28  | 2,06 |   110 090,71    |  164 986,95  | 1 октября 2015 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|29 | 2,26  | 120 779,12  |  161 069,56  | 1 апреля 2016 |  | 30  | 2,46 |   131 467,54    |  156 771,84  | 1 октября 2016 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|31 | 2,68  | 143 224,80  |  151 262,67  | 1 апреля 2017 |  | 32  | 2,92 |   156 050,90    |  146 997,37  | 1 октября 2017 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|33 | 3,18  | 169 945,85  |  140 671,64  | 1 апреля 2018 |  | 34  | 3,44 |   183 840,79    |  135 397,32  | 1 октября 2018 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|35 | 3,70  | 197 735,73  |  128 151,52  | 1 апреля 2019 |  | 36  | 4,00 |   213 768,36    |  121 819,55  | 1 октября 2019 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|37 | 4,30  | 229 800,99  |  114 212,96  | 1 апреля 2020 |  | 38  | 4,64 |   247 971,30    |  106 035,88  | 1 октября 2020 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|39 | 4,98  | 266 141,61  |  96 681,02   | 1 апреля 2021 |  | 40  | 5,34 |   285 380,76    |  87 742,03   | 1 октября 2021 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|41 | 5,72  | 305 688,76  |  77 163,25   | 1 апреля 2022 |  | 42  | 6,12 |   327 065,59    |  66 709,80   | 1 октября 2022 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|43 | 6,54  | 349 511,27  |  54 770,78   | 1 апреля 2023 |  | 44  | 7,00 |   374 094,63    |  42 634,94   | 1 октября 2023 |
+---+-------+-------------+--------------+---------------+  +-----+------+-----------------+--------------+----------------+
|45 | 7,46  | 398 677,99  |  29 323,41   | 1 апреля 2024 |  | 46  | 7,96 |   425 399,04    |  15 137,12   | 1 октября 2024 |
\---+-------+-------------+--------------+---------------/  \-----+------+-----------------+--------------+----------------/
                                                                            5 344 209,01     6 896 219,87