Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об урегулировании выраженной в рублях задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Вьентьян, 9 декабря 2003 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

учитывая положения Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики по вопросу урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, выраженным в рублях, подписанного 24 июня 2003 г. в г.Москве, и условия Меморандума о взаимопонимании между Министерством финансов Российской Федерации и Министерством финансов Лаосской Народно-Демократической Республики по вопросу урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, выраженным в рублях, подписанного 24 июня 2003 г. в г.Москве,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Подлежащая урегулированию задолженность

Положения настоящего Соглашения применяются к выраженной в рублях задолженности по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством бывшего СССР либо его соответствующими организациями Правительству Лаосской Народно-Демократической Республики либо ее соответствующим организациям или обеспечивались гарантией Правительства Лаосской Народно-Демократической Республики либо ее соответствующих организаций (далее - государственные кредиты).

Положения настоящего Соглашения применяются к указанной задолженности независимо от механизмов погашения, установленных в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об экономическом и техническом сотрудничестве в 1986 - 1990 годах, подписанном 24 июля 1986 г., и Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об основных принципах урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Союзом Советских Социалистических Республик по государственным кредитам, подписанном 6 февраля 1991 г.

Статья 2

Урегулируемая сумма

1. Общая сумма выраженной в рублях задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по государственным кредитам составляет 775.559.943,22 рубля по состоянию на 1 ноября 2003 г.

2. Выраженная в рублях задолженность подлежит пересчету в доллары США на основании официального курса рубля Государственного банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.

Исходя из этого, общая сумма ранее выраженной в рублях задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по государственным кредитам составляет 1.292.599.905,37 доллара США по состоянию на 1 ноября 2003 г.

3. 70 процентов выраженной в долларах США суммы задолженности не выплачиваются Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики. Оставшиеся 30 процентов указанной задолженности погашаются в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

4. Размер задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения (далее - урегулируемая сумма), указан в приложении N 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение N 1 к настоящему Соглашению.

Статья 3

Консолидация

100 процентов урегулируемой суммы, не погашенной по состоянию на 1 ноября 2003 г. по государственным кредитам, консолидируются в соответствии с настоящим Соглашением (далее - консолидируемая сумма).

Консолидируемая сумма указана в приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 4

Погашение консолидируемой суммы

Консолидируемая сумма погашается в долларах США в соответствии с графиком погашения консолидируемой суммы и начисляемых на нее процентов, предусмотренным в приложении N 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

Порядок начисления и уплаты процентов

1. На консолидируемую сумму начиная с 1 ноября 2003 г. каждые шесть месяцев начисляются проценты по следующим ставкам:

с 1 ноября 2003 г. по 1 ноября 2008 г. - по ставке 2,25 процента годовых;

с 1 ноября 2008 г. по 1 ноября 2013 г. - по ставке 2,5 процента годовых;

с 1 ноября 2013 г. по 1 ноября 2023 г. - по ставке 4,5 процента годовых;

с 1 ноября 2023 г. по 1 ноября 2036 г. - по ставке 5,85 процента годовых.

2. Проценты уплачиваются в долларах США 1 мая и 1 ноября каждого года, причем первый платеж будет осуществлен 1 мая 2004 г., а последний - одновременно с последним платежом в погашение консолидируемой суммы. Проценты начисляются исходя из фактического количества истекших календарных дней на базе 365 дней в году.

Статья 6

Конверсионно-обменные операции

На основании договоренностей между Сторонами Российская Сторона в добровольном порядке и в согласованном Сторонами объеме может продать или использовать консолидируемую сумму и начисленные на нее проценты для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, предоставлению помощи развитию страны, иных инвестиционных проектах на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, а также для проведения операций "долг-товары/услуги".

Статья 7

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение сумм, указанных в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения, не произведен в соответствующий срок, эта задолженность объявляется просроченной, и на нее начисляются проценты по ставке 6,85 процента годовых с момента возникновения просроченной задолженности до полного погашения этой части задолженности.

Статья 8

Агенты/Процедуры

Внешэкономбанк и Банк Лаосской Народно-Демократической Республики являются уполномоченными агентами соответственно Российской Стороны и Лаосской Стороны. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам производятся Банком Лаосской Народно-Демократической Республики в долларах США на счет Внешэкономбанка в пользу Российской Стороны (Министерства финансов Российской Федерации). Банк Лаосской Народно-Демократической Республики может производить платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам в другой свободно-конвертируемой валюте по согласованию с Внешэкономбанком. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Банком Лаосской Народно-Демократической Республики.

Внешэкономбанк направляет платежные требования об оплате соответствующей части задолженности в Банк Лаосской Народно-Демократической Республики не позднее чем за 50 календарных дней до даты платежа в погашение указанной части задолженности.

Статья 9

Сохранение прав

Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, сохраняют свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.

Статья 10

Разрешение споров и разногласий

Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения и толкования настоящего Соглашения решаются путем проведения переговоров между Сторонами.

Статья 11

Вступление в силу и прекращение действия

Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу в день получения одной из Сторон ответного письменного уведомления о выполнении другой Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Положения настоящего Соглашения могут быть изменены путем подписания Сторонами соответствующего документа, который вступает в силу в день получения одной из Сторон ответного письменного уведомления о выполнении другой Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу такого документа.

Настоящее Соглашение утрачивает силу после выполнения Сторонами всех своих обязательств, вытекающих из его положений.

Совершено во Вьентьяне "9" декабря 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и лаосском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

  За Правительство                        За Правительство
Российской Федерации                     Лаосской Народно-
                                          Демократической
                                             Республики
           /подпись/                            /подпись/

 Приложение N 1. Урегулируемая сумма по состоянию на 1 ноября 2003 г.    
 Приложение N 2. Консолидируемая сумма по состоянию на 1 ноября 2003 г.  
 Приложение N 3. График погашения консолидируемой суммы и начисленных на 
                 нее процентов                                           

Приложение N 1

к Соглашению между Правительством Российской

Федерации и Правительством Лаосской

Народно-Демократической Республики

об урегулировании выраженной в рублях задолженности

Лаосской Народно-Демократической Республики

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Урегулируемая сумма по состоянию на 1 ноября 2003 г.

/----------+-----------+------------------+---------------+-----------------+---------------------
|   Дата   |   Номер   |      Размер      |  В том числе  |     Размер      |Размер задолженности |
|соглашения|кредитного | задолженности в  | использование |  задолженности  |  после применения   |
|          |   счета   |  валюте кредита  |после 1 января | (долларов США)  |скидки (долларов США)|
|          |           |     (рубли)      |   1992 года   |                 |                     |
+----------+-----------+------------------+---------------+-----------------+---------------------+
|24.07.1986|   1517    |  40 394 686,74   |       -       |  67 324 477,90  |    20 197 343,37    |
+----------+-----------+------------------+---------------+-----------------+---------------------+
|06.02.1991|   3031    |  735 165 256,48  |       -       |1 225 275 427,47 |   367 582 628,24    |
+----------+-----------+------------------+---------------+-----------------+---------------------+
|  Итого   |           |  775 559 943,22  |               |1 292 599 905,37 |   387 779 971,61    |
----------+-----------+------------------+---------------+-----------------+---------------------/

Приложение N 2

к Соглашению между Правительством Российской

Федерации и Правительством Лаосской

Народно-Демократической Республики

об урегулировании выраженной в рублях задолженности

Лаосской Народно-Демократической Республики

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

Консолидируемая сумма по состоянию на 1 ноября 2003 г.

/----------+-----------+-----------------+----------------+------------------+--------------------
|   Дата   |   Номер   |     Размер      |     В т.ч.     |      Размер      |Размер задолженности|
|соглашения|кредитного | задолженности в | использование  |  задолженности   |  после применения  |
|          |   счета   | валюте кредита  | после 1 января |  (долларов США)  |  скидки (долларов  |
|          |           |     (рубли)     |   1992 года    |                  |        США)        |
+----------+-----------+-----------------+----------------+------------------+--------------------+
|24.07.1986|   1517    |  40 394 686,74  |       -        |  67 324 477,90   |   20 197 343,37    |
+----------+-----------+-----------------+----------------+------------------+--------------------+
|06.02.1991|   3031    | 735 165 256,48  |       -        | 1 225 275 427,47 |   367 582 628,24   |
+----------+-----------+-----------------+----------------+------------------+--------------------+
|  Итого   |           | 775 559 943,22  |                | 1 292 599 905,37 |   387 779 971,61   |
----------+-----------+-----------------+----------------+------------------+--------------------/

Приложение N 3

к Соглашению между Правительством Российской

Федерации и Правительством Лаосской

Народно-Демократической Республики

об урегулировании выраженной в рублях задолженности

Лаосской Народно-Демократической Республики

перед Российской Федерацией по ранее

предоставленным кредитам

График погашения консолидируемой суммы и начисленных на нее процентов

/----+---------------------------+--------------   /-----+-------------------------------+----------------
| N  | Сумма платежа в долларах  | Дата платежа |   |N сем| Сумма платежа в долларах США  |  Дата платежа  |
|сем |            США            |              |   |     |                               |                |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
|    |Основной долг|  Проценты   |              |   |     |Основной долг |    Проценты    |                |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 1  |1 000 000,00 |4 374 476,80 | 1 Май, 2004  |   |  2  | 1 000 000,00 |  4 387 038,58  | 1 Ноябрь, 2004 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 3  |1 000 000,00 |4 304 353,24 | 1 Май, 2005  |   |  4  | 1 000 000,00 |  4 364 353,65  | 1 Ноябрь, 2005 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 5  |1 500 000,00 |4 282 038,18 | 1 Май, 2006  |   |  6  | 1 500 000,00 |  4 335 997,49  | 1 Ноябрь, 2006 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 7  |1 500 000,00 |4 248 565,57 | 1 Май, 2007  |   |  8  | 1 500 000,00 |  4 301 970,09  | 1 Ноябрь, 2007 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 9  |1 500 000,00 |4 238 380,78 | 1 Май, 2008  |   | 10  | 1 500 000,00 |  4 267 942,69  | 1 Ноябрь, 2008 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 11 |2 000 000,00 |4 646 244,85 | 1 Май, 2009  |   | 12  | 2 000 000,00 |  4 698 048,96  | 1 Ноябрь, 2009 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 13 |2 500 000,00 |4 596 655,81 | 1 Май, 2010  |   | 14  | 2 500 000,00 |  4 641 336,63  | 1 Ноябрь, 2010 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 15 |3 500 000,00 |4 534 669,51 | 1 Май, 2011  |   | 16  | 3 500 000,00 |  4 565 720,19  | 1 Ноябрь, 2011 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 17 |4 000 000,00 |4 472 462,66 | 1 Май, 2012  |   | 18  | 4 000 000,00 |  4 471 199,64  | 1 Ноябрь, 2012 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 19 |4 500 000,00 |4 348 710,61 | 1 Май, 2013  |   | 20  | 4 500 000,00 |  4 364 076,35  | 1 Ноябрь, 2013 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 21 |5 000 000,00 |7 626 843,48 | 1 Май, 2014  |   | 22  | 5 000 000,00 |  7 639 830,59  | 1 Ноябрь, 2014 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 23 |5 250 000,00 |7 403 692,79 | 1 Май, 2015  |   | 24  | 5 250 000,00 |  7 407 310,04  | 1 Ноябрь, 2015 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 25 |5 500 000,00 |7 208 994,43 | 1 Май, 2016  |   | 26  | 5 500 000,00 |  7 163 447,03  | 1 Ноябрь, 2016 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 27 |5 750 000,00 |5 923 918,82 | 1 Май, 2017  |   | 28  | 5 750 000,00 |  6 908 241,55  | 1 Ноябрь, 2017 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 29 |6 000 000,00 |6 667 295,53 | 1 Май, 2018  |   | 30  | 6 000 000,00 |  6 641 693,60  | 1 Ноябрь, 2018 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 31 |6 250 000,00 |6 399 514,71 | 1 Май, 2019  |   | 32  | 6 250 000,00 |  6 363 803,19  | 1 Ноябрь, 2019 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 33 |6 500 000,00 |6 154 391,69 | 1 Май, 2020  |   | 34  | 6 500 000,00 |  6 074 570,31  | 1 Ноябрь, 2020 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 35 |6 750 000,00 |5 830 480,46 | 1 Май, 2021  |   | 36  | 6 750 000,00 |  5 773 994,97  | 1 Ноябрь, 2021 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 37 |7 000 000,00 |5 529 227,04 | 1 Май, 2022  |   | 38  | 7 000 000,00 |  5 462 077,16  | 1 Ноябрь, 2022 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 39 |7 250 000,00 |5 216 816,08 | 1 Май, 2023  |   | 40  | 7 250 000,00 |  5 138816,89   | 1 Ноябрь, 2023 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 41 |8 000 000,00 |6 396 366,73 | 1 Май, 2024  |   | 42  | 8 000 000,00 |  6 230 733,19  | 1 Ноябрь, 2024 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 43 |8 000 000,00 |5 897 068,44 | 1 Май, 2025  |   | 44  | 8 000 000,00 |  5 758 886,61  | 1 Ноябрь, 2025 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 45 |8 000 000,00 |5 432 915,01 | 1 Май, 2026  |   | 46  | 8 000 000,00 |  5 287 040,04  | 1 Ноябрь, 2026 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 47 |8 000 000,00 |4 968 761,59 | 1 Май, 2027  |   | 48  | 8 000 000,00 |  4 815 193,46  | 1 Ноябрь, 2027 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 49 |8 000 000,00 |4 529 495,50 | 1 Май, 2028  |   | 50  | 8 000 000,00 |  4 343 346,89  | 1 Ноябрь, 2028 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 51 |8 000 000,00 |4 040 454,74 | 1 Май, 2029  |   | 52  | 8 000 000,00 |  3 871 500,31  | 1 Ноябрь, 2029 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 53 |8 000 000,00 |3 576 301,31 | 1 Май, 2030  |   | 54  | 8 000 000,00 |  3 399 653,74  | 1 Ноябрь, 2030 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 55 |8 000 000,00 |3 112 147,89 | 1 Май, 2031  |   | 56  | 8 000 000,00 |  2 927 807,16  | 1 Ноябрь, 2031 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 57 |8 250 000,00 |2 662 624,27 | 1 Май, 2032  |   | 58  | 8 250 000,00 |  2 448 587,98  | 1 Ноябрь, 2032 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 59 |8 500 000,00 |2 169 336,24 | 1 Май, 2033  |   | 60  | 8 500 000,00 |  1 954 623,60  | 1 Ноябрь, 2033 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 61 |8 750 000,00 |1 676 173,23 | 1 Май, 2034  |   | 62  | 8 750 000,00 |  1 445 914,01  | 1 Ноябрь, 2034 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 63 |9 000 000,00 |1 168 505,42 | 1 Май, 2035  |   | 64  | 9 000 000,00 |   922 459,22   | 1 Ноябрь, 2035 |
+----+-------------+-------------+--------------+   +-----+--------------+----------------+----------------+
| 65 |9 250 000,00 | 649 903,72  | 1 Май, 2036  |   | 66  |13 029 971,61 |   384 259,22   | 1 Ноябрь, 2036 |
----+-------------+-------------+--------------+---+-----+--------------+----------------+----------------/
                                                            387 779 971,  308 049 262, 16
                                                                 61