Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики

Молдова о торгово-экономическом сотрудничестве на 1996 - 1997 годы

(Москва, 12 апреля 1996 г.)

Срок действия настоящего Соглашения ограничен 31 декабря 1997 года

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором о создании Экономического союза от 24 сентября 1993 г., а также заключенными в его развитие соглашениями и Соглашением между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о свободной торговле от 9 февраля 1993 г.,

исходя из необходимости дальнейшего укрепления и развития равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических, научно-технических и производственных отношений между хозяйствующими субъектами двух государств,

придавая важное значение проведению экономических реформ, структурной перестройке национальных экономик, созданию благоприятных условий для эффективного использования экономического потенциала двух государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Торгово-экономическое сотрудничество осуществляется на принципах долгосрочного партнерства, равноправия, взаимной выгоды путем прямого взаимодействия на договорной основе хозяйствующих субъектов независимо от их форм собственности и подчиненности, а также государственных органов, организаций и территориальных административных органов с соблюдением национального законодательства двух государств.

Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их заключившие.

Стороны будут воздерживаться от действий, способных нанести ущерб интересам экономики государства другой Стороны.

Статья 2.

Стороны осуществят меры по увеличению взаимного товарооборота, реализации на территории своих государств режима свободной торговли, будут взаимодействовать в осуществлении экономических реформ, проведении структурной, финансовой, кредитно-денежной, валютной, налоговой и социальной политики, создании дополнительных условий для поэтапного перехода к свободному перемещению товаров, услуг, капиталов и рабочей силы между двумя государствами.

Реэкспорт товаров, поставляемых в рамках настоящего Соглашения, регламентируется Соглашением о реэкспорте товаров и порядке выдачи разрешения на реэкспорт, подписанным главами правительств Содружества Независимых Государств 15 апреля 1994 г.

Статья 3.

Стороны считают приоритетными поставки важнейших видов продукции между Российской Федерацией и Республикой Молдова на 1996 год, осуществляемые в соответствии с Приложением N 1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и поручат соответствующим государственным органам подготовить в 1996 году предложения, направленные на взаимное сохранение и развитие рынков сбыта этой продукции.

Объемы указанных поставок могут уточняться хозяйствующими субъектами при заключении между ними прямых договоров.

Объемы поставок продукции на 1997 год будут установлены отдельным протоколом к указанному Соглашению.

При установлении квот на импорт в Российскую Федерацию алкогольной продукции на 1996 год Российская Сторона определит их по поставкам из Республики Молдова в следующих объемах: по винам виноградным - 10 млн. дал, шампанскому (игристым винам) - 0,7 млн. дал, коньяку - 0,52 млн. дал, крепким национальным напиткам - 0,5 млн. дал, и дополнительно рассмотрит возможный размер квот на водку и ликероводочные изделия.

Статья 4.

Стороны договорились, что взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на эквивалентной основе осуществляются в 1996 году с Российской Стороны акционерным обществом "Росконтракт", с Молдавской Стороны - Республиканским концерном "Молдресурсы" и Коммерческо-посреднической фирмой "Нистру" в соответствии с Приложением N 2, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, по которым они заключат Генеральный контракт. Номенклатура, объемы и цены продукции уточняются контрактами, заключаемыми между ними.

Возможны расчеты за поставки продукции в свободно конвертируемой валюте или национальных валютах государств, при условии обеспечения при этом предусмотренных настоящим Соглашением объемов взаимосвязанных поставок продукции в натуральном выражении.

Несоблюдение эквивалентности ежеквартальных взаимных поставок продукции между указанными организациями рассматривается как предоставление одной из них товарного кредита, требующего компенсации в соответствии с заключаемым между ними Генеральным контрактом.

Поставки продукции, осуществляемые в соответствии с Приложением N 2 к настоящему Соглашению, не облагаются экспортными и импортными таможенными пошлинами.

Перечень и объемы взаимосвязанных поставок важнейших видов продукции на 1997 год будут установлены отдельным протоколом к настоящему Соглашению.

Статья 5.

Расчеты между хозяйствующими субъектами за поставки продукции будут осуществляться по договорным ценам или по ценам, устанавливаемым в соответствии с отдельными межправительственными соглашениями.

Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением.

Статья 6.

Стороны будут содействовать открытию и деятельности на территориях двух государств своих торгово-экономических представительств, хозяйствующих субъектов и организаций.

Статья 7.

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств осуществят необходимые совместные действия по обеспечению взаимной конвертируемости национальных валют.

Статья 8.

Молдавская Сторона в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о переоформлении задолженности по техническим кредитам в государственный кредит Правительству Республики Молдова по результатам торгово-экономических отношений в 1992 - 1993 годах от 27 мая 1993 г. и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о государственном кредите на 1993 г. от 27 мая 1993 г. осуществит платежи в погашение основного долга (в том числе в имущественной форме) и уплату начисленных по государственным кредитам процентов.

Статья 9.

Стороны будут содействовать привлечению коммерческих банков, инвестиционных, финансовых и страховых компаний для финансирования взаимовыгодных проектов.

Статья 10.

Стороны будут способствовать в соответствии с национальным законодательством формированию совместных финансово-промышленных групп, холдинговых и лизинговых компаний, образованию и деятельности транснациональных объединений, развитию других прогрессивных форм сотрудничества национальных капиталов в производственной, инвестиционной, банковской и коммерческой сферах.

Статья 11.

Стороны будут способствовать сохранению и развитию взаимовыгодной производственной и научно-технической кооперации между промышленными предприятиями на основе Соглашения об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации предприятий и отраслей государств - участников Содружества Независимых Государств от 23 декабря 1993 г.

Статья 12.

Стороны расширят сотрудничество в области транспорта и связи, обеспечат на территории своих государств на основе взаимности благоприятные условия для перевозок пассажиров и грузов железнодорожным, воздушным и автомобильным транспортом между двумя странами и транзитом через их территории (включая обслуживание в воздушных портах, на железнодорожных и автомобильных сетях), а также операции через магистральные трубопроводы, электрические сети и линии связи.

Порядок и условия указанных перевозок и операций будут определяться отдельными соглашениями.

Статья 13.

Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества в области фундаментальных и прикладных наук, созданию совместных научно-исследовательских организаций на базе национальных научных центров, заключив в этих целях соглашение о научно-техническом сотрудничестве.

Статья 14.

Стороны примут совместные меры по экономическому обеспечению гуманитарного сотрудничества, поддержке культурных центров, взаимодействию в области здравоохранения, народного образования и подготовки кадров высшей квалификации, культуры, печати и информации, туризма и спорта.

Статья 15.

Стороны создадут постоянно действующую Межправительственную комиссию по экономическому сотрудничеству, которая подготовит рекомендации по сближению нормативно-правовой базы рыночных преобразований и координации экономических реформ, разработке долгосрочных программ развития двусторонних торговых связей, рационализации производственной кооперации, инвестиционной деятельности.

Статья 16.

Стороны поручат соответствующим государственным органам обеспечить регулярный обмен информацией по вопросам внешнеэкономической деятельности, статистической и таможенной отчетности и другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Полученная на основе взаимности и не носящая конфиденциального характера информация может периодически публиковаться в средствах массовой информации обоих государств.

Статья 17.

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров.

Статья 18.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена письменными уведомлениями о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур и действует до 31 декабря 1997 г.

Совершено в г. Москве 12 апреля 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство

За Правительство

Российской Федерации

Республики Молдова

/подпись/

/подпись/

Приложение N 1

к Соглашению между Правительством

РФ и Правительством Республики

Молдова о торгово-экономическом

сотрудничестве на 1996 - 1997 годы

Приоритетные поставки

важнейших видов продукции между Российской

Федерацией и Республикой Молдова на 1996 год

-------------------------------------+---------+-------------------------
Наименование продукции               |Единица  |         Количество
                                     |измерения|
-------------------------------------+---------+-------------------------

Поставки из России

Бензин автомобильный                   тыс.т                   150
Мазут топочный                         тыс.т                   500
Дизельное топливо                      тыс.т                   300
Топливо для реактивных двигателей      тыс.т                   5
Топливо печное                         тыс.т                   22
Битум нефтяной                         тыс.т                   30
Масла дизельные гр. Г, Д, Е            тыс.т                   7
Уголь                                  тыс.т                   500
Газ естественный                       млн. куб. м             3000
Газ сжиженный                          тыс.т                   45
Прокат черных металлов                 тыс.т                   85
Трубы стальные                         тыс.т                   35
Алюминий первичный, включая
силумин                                тыс.т                   1
Алюминий вторичный                     тыс.т                   1,2
Прокат алюминиевый                     тыс.т                   1,2
Прокат медный                          тыс.т                   1
Прокат латунный                        тыс.т                   0,6
Жесть белая                            тыс.т                   10
Сода кальцинированная                  тыс.т                   10
Сода каустическая                      тыс.т                   1
Полистирол                             тыс.т                   0,5
Полиэтилен                             тыс.т                   2
Фенол                                  тыс.т                   1
Химические средства защиты
растений:
   медный купорос                      тыс.т                   5
   эфаль 65%                           тонн                    500
Удобрения минеральные в 100%
питательных веществ:
   азотные                             тыс.т                   70
   фосфорные                           тыс.т                   50
Древесина деловая                      тыс. куб. м             100
Пиломатериалы                          тыс. куб. м             40
Шпалы                                  тыс. штук               160
Автомобили легковые                    штук                    830
Автомобили грузовые                    штук                    660
Автобусы                               штук                    20
Тракторы                               штук                    110
Комбайны зерноуборочные                штук                    25
Станки металлорежущие                  штук                    50
Ткани хлопчатобумажные                 млн. м                  5
Ткани шелковые                         млн. м                  1
Ткани льняные и пенько-джутовые        млн. м                  0,5

Поставки из Молдавии

Прокат черных металлов                 тыс.т                   600
Тракторы Т-70С                         штук                    500
Электродвигатели взрывобезопасные      штук                    25000
Станки деревообрабатывающие КСМ-1А     штук                    250
Насосы погружные и герметичные         тыс. штук               13
Морозильники "Гиочел"                  штук                    5000
Установки холодильные                  комплектов              40
Стиральные машины "Аурика"             штук                    10000
Кабели силовые на напряжение
до 1 кВ                                тыс. км                 2
Полуприцепы-рефрижераторы с
холодильной установкой                 штук                    100
Провода установочные                   тыс. км                 10
Шнуры осветительные                    тыс. км                 20
Провода обмоточные и эмалиро-
ванные                                 тыс.т                   2
Электродвигатели малой мощности
для комплектования непродовольст-
венных товаров народного потреб-
ления                                  тыс. штук               200
Стеклотекстолит фольгированный         тыс.т                   0,5
Гетинакс фольгированный                тыс.т                   1,5
Масло растительное                     тыс.т                   15
Масло животное                         тыс.т                   3
Мясо и мясопродукты (в пересчете
на мясо)                               тыс.т                   15
Виноматериалы столовые                 млн. дал                3
Виноматериалы шампанские               млн. дал                5
Вино виноградное                       млн. дал                10
Шампанское (игристые вина)             млн. дал                0,7
Коньяк                                 млн. дал                0,52
Водка и ликероводочные изделия         млн. дал                1,0*
Крепкие национальные напитки           млн. дал                0,5
Табачное сырье                         тыс. т                  12
Табачные изделия                       млн. штук               2000
Консервы плодоовощные                  муб                     300
Семена подсолнечника                   тыс. т                  2
Пектин (яблочный)                      тонн                    30
Кислота лимонная                       тонн                    150
-------------------------------------------------------------------------

*) Объемы поставок указанной продукции на 1996 год могут быть уточнены при установлении квот Республике Молдова.

Приложение N 2

к Соглашению между Правительством

РФ и Правительством Республики

Молдова о торгово-экономическом

сотрудничестве на 1996 - 1997 годы

Взаимосвязанные поставки

важнейших видов продукции на эквивалентной основе

между Российской Федерацией и Республикой Молдова на 1996 год

-------------------------------------+---------+-------------------------
Наименование продукции               |Единица  |         Количество
                                     |измерения|
-------------------------------------+---------+-------------------------

Поставки из России

Бензин автомобильный                   тыс.т                   80
Топливо дизельное                      тыс.т                   100
Мазут топочный                         тыс.т                   160
Битум нефтяной                         тыс.т                   20
Жесть белая                            тыс.т                   1
Трубы стальные водогазопроводные       тыс.т                   1
Древесины деловая хвойных пород        тыс. куб.м              10
Пиломатериалы - всего                  тыс. куб.м              6
   в том числе:
   обрезные                            тыс. куб.м              3
   необрезные                          тыс. куб.м              3
Шпалы                                  тыс. штук               50
Древесно-стружечные плиты              тыс. куб.м              5
Древесно-волокнистые плиты             тыс, кв. м              10
Фанера клееная                         тыс. куб.м              0,5
Бумага газетная                        тыс.т                   0,5
Бумага офсетная                        тыс.т                   0,5
Мешочная бумага                        тыс.т                   0,5
Минеральные удобрения:
   азотные                             тыс.т                   50
   фосфорные                           тыс.т                   40
Комбайны ПК-ЗМ                         штук                    10
Жатвенная часть "Нива" 54-1            штук                    10
Запчасти к тракторам и
сельхозмашинам                         млн.долларов США        0,5

Поставки из Молдавии

Прокат черных металлов                 тыс.т                   40
Электродвигатели взрыво-
безопасные мощностью:
0,25 - 2,2 кВт                         штук                    19950
200 - 2000 кВт                         штук                    50
Кабель силовой на
напряжение до 1 кВ                     км                      2000
Провода осветительные                  км                      10000
Провода установочные                   км                      10000
Провода обмоточные и
эмалированные                          тонн                    1500
Стеклотекстолит фольгированный         тонн                    500
Мясопродукты                           тыс.т                   10
Масло животное                         тыс.т                   2
Масло растительное                     тыс.т                   10
Виноматериалы шампанские               млн. дал                1,5
Виноматериалы столовые                 млн. дал                1,1
Вина виноградные марочные
трехлетней выдержки (бут.)             млн. дал                1
Шампанское (бут.)                      млн. дал                0,5
Консервы плодоовощные                  муб                     120
Яблоки свежие зимних сортов -
всего*                                 тыс.т                   2
Табачное сырье                         тыс.т                   6
-------------------------------------------------------------------------

*) Поставляются по 1 тыс. тонн в январе - апреле 1996 г. и сентябре - декабре 1996 г.