Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о частичном урегулировании задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой

(Москва, 28 марта 2003 г.)

Правительство Российской Федерации (далее именуемое "Российской Стороной") и Правительство Финляндской Республики (далее именуемое "Финляндской Стороной"), вместе далее именуемые "Сторонами", договорились урегулировать часть задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой путем поставок товаров и услуг из Российской Федерации в Финляндскую Республику на основе положений настоящего Соглашения (далее именуемого "Соглашением").

Статья 1

Категории и порядок конверсии задолженности

Погашение части долга бывшего СССР перед Финляндской Республикой в период с 2003 по 2005 годы будет осуществлено поставками из Российской Федерации в Финляндскую Республику научно-технического оборудования и оказанием услуг на сумму около 25 млн. долл. США (далее - "Сумма конверсии").

Сумму конверсии составляют следующие категории задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой, ранее реструктурированные в рамках соглашений с Парижским клубом:

часть задолженности, упомянутой в пункте 2.1.Аi. статьи 2 Соглашения от 6 ноября 1997 года (IV Консолидация), - в общей сумме 25 000 000 долл. США (двадцать пять миллионов долларов США).

Упомянутые выше суммы задолженности, включенные в Сумму конверсии, приводятся в Приложении 1 к Соглашению.

Перечень поставок товаров и услуг из Российской Федерации, предложенный Финляндской Стороной, приводится в Приложении 2 к Соглашению.

Финляндская Сторона проинформирует Парижский клуб в соответствии с его правилами об осуществлении конверсии части задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой.

Статья 2

Согласование перечня товаров и услуг

Перечень товаров и услуг, подлежащих поставке в счет погашения долга по Соглашению (далее - "Общий перечень согласованных проектов"), а также их стоимость будут дополнительно согласованы Сторонами на основе предложенных проектов, приведенных в Приложении 2, а достигнутая договоренность оформлена отдельным Протоколом, который будет подписан с Финляндской Стороны Министерством обороны и Министерством торговли и промышленности, а с Российской Стороны - Министерством финансов и Министерством экономического развития и торговли (далее - "Компетентные организации Сторон") не позднее 31 марта 2003 года. При этом в целях эффективной реализации Соглашения уполномоченные органы Сторон до 1 декабря 2003 года и 1 декабря 2004 года будут проводить встречи по уточнению Общего перечня согласованных проектов в части, предстоящей к реализации в будущем календарном году (далее - "Перечень проектов, согласованных на предстоящий год"), и при необходимости вносить в него соответствующие изменения и/или дополнения путем подписания протоколов переговоров (далее - "Ежегодные протоколы переговоров").

В целях реализации Общего перечня согласованных проектов и погашения долга по Соглашению соответствующие организации (далее - "Уполномоченные контрактанты") заключат контракты на поставку, в которых будут зафиксированы номенклатура, объемы, сроки и графики поставок, качество и цены, сформированные на основе уровня цен мирового рынка.

Расчеты за поставки, осуществляемые по контрактам, подписанным Уполномоченными контрактантами, будут осуществляться в форме инкассо.

С Российской Стороны основанием для начала реализации контрактов на поставку является их одобрение Министерством финансов Российской Федерации.

Статья 3

Специальный счет

В целях учета Суммы конверсии и ее погашения стоимостью поставок российских товаров и услуг и во исполнение Соглашения Стороны поручат уполномоченному с Финляндской Стороны А/О "Финнвера" открыть на имя уполномоченного с Российской Стороны Внешэкономбанка (вместе далее - "Уполномоченные финансовые учреждения Сторон") специальный беспроцентный счет в долларах США (далее - "Специальный счет").

Сумма конверсии подлежит зачислению на Специальный счет ежегодными частями (далее - "Часть суммы конверсии, подлежащая погашению в предстоящем году"). Размер каждой ежегодной Части суммы конверсии, зачисляемой на Специальный счет, будет соответствовать общей сумме Перечня проектов, согласованных на предстоящий год, оформленного Ежегодным протоколом переговоров.

Перенос Части суммы конверсии, подлежащей погашению в предстоящем году, на Специальный счет будет осуществляться Уполномоченными финансовыми учреждениями Сторон датой подписания соответствующего Ежегодного протокола переговоров.

Одновременно с зачислением на Специальный счет части Суммы конверсии, подлежащей погашению в предстоящем году, Уполномоченные финансовые учреждения Сторон будут снимать той же датой валютирования по своему учету соответствующие суммы задолженности по Соглашению с Парижским клубом, упомянутые в статье 1 Соглашения и в Приложении 1 к нему (в приоритете исходя из очередности наступления дат предстоящих платежей).

Статья 4

Учет поставок и погашения

Погашение задолженности по Специальному счету будет осуществляться на основании выставляемых российскими Уполномоченными контрактантами через Уполномоченные финансовые учреждения Сторон на инкассо счетов-фактур и документов, предусмотренных соответствующими контрактами и акцептованных финляндскими Уполномоченными контрактантами.

О ходе переоформления задолженности, указанной в Приложении 1 к Соглашению, и ее погашении Уполномоченные финансовые учреждения Сторон будут регулярно информировать Компетентные организации Сторон.

В случае если к концу 2005 года на Специальном счете останется не погашенный остаток задолженности, Стороны проведут переговоры, с тем чтобы решить вопрос о пролонгации срока товарных поставок по Соглашению и возможном уточнении/изменении номенклатуры товаров или о возврате не погашенного остатка задолженности по Специальному счету на учет по Соглашению с Парижским клубом от 6 ноября 1997 года (IV Консолидация) для урегулирования в соответствии с его условиями.

Статья 5

Соглашение между Уполномоченными финансовыми учреждениями Сторон

В течение двух месяцев с даты вступления в силу Соглашения Уполномоченные финансовые учреждения Сторон проведут переговоры по согласованию технического порядка учета и ведения расчетов по Соглашению и оформят достигнутую договоренность путем подписания соответствующего соглашения. При этом соглашение между Уполномоченными финансовыми учреждениями должно основываться на принципах аналогичного Соглашения, заключенного между А/О "Финнвера" и Внешэкономбанком и датированного 6 и 27 апреля 2001 года.

Статья 6

Применение

После подписания Соглашения новые договоренности о реструктуризации задолженности бывшего СССР в рамках Парижского клуба не будут иметь влияния на положения Соглашения и достигнутые на его основе договоренности.

Статья 7

Общие положения

Стороны и Компетентные организации Сторон в соответствии с действующим в каждой из двух стран законодательством будут стремиться всеми доступными способами содействовать успешному выполнению Соглашения и заключаемых на его основе контрактов и соглашения между Уполномоченными финансовыми учреждениями Сторон.

Статья 8

Вступление в силу

Соглашение вступает в силу с даты получения Российской Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления Финляндской Стороны о его одобрении соответствующими органами Финляндской Республики согласно действующим юридическим процедурам и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для каждой из Сторон.

Приложения 1 и 2 к Соглашению являются его неотъемлемой частью.

Совершено в Москве 28 марта 2003 года в двух подлинных экземплярах на русском языке и в двух подлинных экземплярах на финском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Приложение 1

/-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------
|   ARRANGEMENT DATED   |   5 ANNEX-1   |  5 ANNEX-3   |  5 ANNEX-3  | 6 ANNEX-3  | TOTAL AMOUNTS  |
|                       | (Article l.a) |(Article l.c) |(Article l.d)|  (Article  |  FOR SWAPPING  |
|                       |               |              |             |    1.3)    |                |
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+                |
| BILATERAL AGREEMENTS  |   6.11.1997   |  6.11.1997   |  6.11.1997  | 15.9.2000  |                |
|6.11.1999 and 15.9.2000|               |              |             |            |                |
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|Debt-for-Goods Swap    |  21 807 991,98|  3 688 731,39|   201 175,39|  235 665,77|                |
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2002 0,90%        |           0,00|          0,00|         0,00|        0,00|            0,00|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2002 0,90%        |           0,00|          0,00|         0,00|        0,00|            0,00|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2003 1,68%        |           0,00|          0,00|         0,00|        0,00|            0,00|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2003 1,78%        |     388 182,26|     65 659,42|     3 580,92|   39 277,63|      496 700,23|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2004 2,08%        |     453 606,23|     76 725,61|     4 184,45|   39 277,63|      573 793,92|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2004 2,18%        |     475 414,23|     80 414,34|     4 385,62|   39 277,63|      599 491,82|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2005 2,29%        |     499 403,02|     84 471,95|     4 606,92|   39 277,63|      627 759,52|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2005 2,40%        |     523 391,81|     88 529,55|     4 828,21|   39 277,62|      656 027,19|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2006 2,43%        |     529 934,21|     89 636,17|     4 888,56|            |      624 458,94|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2006 2,43%        |     529 934,21|     89 636,17|     4 888,56|            |      624 458,94|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2007 2,55%        |     556 103,80|     94 062,65|     5 129,97|            |      655 296,42|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2007 2,68%        |     584 454,19|     98 858,00|     5 391,50|            |      688 703,69|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2008 2,81%        |     612 804,57|    103 653,35|     5 653,03|            |      722 110,95|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2008 2,94%        |     641 154,96|    108 448,70|     5 914,56|            |      755 518,22|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2009 3,08%        |     671 686,15|    113 612,93|     6 196,20|            |      791 495,28|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2009 3,23%        |     704 398,14|    119 146,02|     6 497,97|            |      830 042,13|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2010 3,37%        |     734 929,33|    124 310,25|     6 779,61|            |      866 019,19|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2010 3,53%        |     769 822,12|    130 212,22|     7 101,49|            |      907 135,83|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2011 3,69%        |     804 714,90|    136 114,19|     7 423,37|            |      948 252,46|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2011 3,85%        |     839 607,69|    142 016,16|     7 745,25|            |      989 369,10|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2012 4,02%        |     876 681,28|    148 287,00|     8 087,25|            |    1 033 055,53|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2012 4,20%        |     915 935,66|    154 926,72|     8 449,37|            |    1 079 311,75|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2013 4,38%        |     955 190,05|    161 566,43|     8 811,48|            |    1 125 567,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2013 4,57%        |     996 625,23|    168 575,02|     9 193,72|            |    1 174 393,97|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2014 4,76%        |   1 038 060,42|    175 583,61|     9 575,95|            |    1 223 219,98|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2014 4,96%        |   1 081 676,40|    182 961,08|     9 978,30|            |    1 274 615,78|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2015 5,17%        |   1 127 473,19|    190 707,41|    10 400,77|            |    1 328 581,37|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2015 5,38%        |   1 173 269,96|    198 453,75|    10 823,24|            |    1 382 546,95|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2016 5,60%        |   1 221 247,54|    206 568,96|    11 265,82|            |    1 439 082,32|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2016 2,16%        |     471 052,63|    227 225,85|    12 392,40|            |      710 670,88|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2017 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2017 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2018 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2018 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2019 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2019 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.2.2020 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|20.8.2020 0,50%        |     109 039,96|              |             |            |      109 039,96|
+-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------+
|USD                    |  21 049 073,86|  3 560 363,51|   194 174,49|  196 388,14|   25 000 000,00|
-----------------------+---------------+--------------+-------------+------------+----------------/

Приложение 2

PROPOSAL OF PROJECTS TO BE FINACED BY USD 25 MILLION CONVERSION AGREEMENT

1) Mars NetLander /Finnish Meteorological Institute, Geophysical Research

Instrumental Design for Mars NetLander Mission

Supplier: Russian Space Research Institute IKI

2) Mars NetLander /Finnish Meteorological Institute, Geophysical Research

Rocket tests campaigning for the small-size lander prototype

Supplier: Babakin Space Center

3) VTT/Technical Research Centre of Finland

3-dimensional Ultrasonic Modelling Software "Impulse"

Supplier: Research Educational Centre "Technology and Equipment

of Non-Destructive Testing" of Bauman MSUT

4) VTT/Manufacturing Technology

Lasers for technological and scientific application

Supplier: to be determined

5) VTT/ Technical Research Centre of Finland

Automatic ultrasonic testing system Augur 5.2

Supplier: Echo+

6) GTK/ Scientific Drilling in Finland

Drilling of deep (2,5 km) bore-hole

Contractor: GNPP "Nedra", Jaroslav

7) Radiation and Nuclear Safety Authority

Laboratory instrumentation

Supplier: to be determined later

8) Helsinki University of Technology/Radio

Laboratory Laboratory instrumentation

Supplier: to be determined

9) University of Oulu/

Optoelectronics and Measurement Techniques Laboratory

Laboratory instrumentation

Supplier: to be determined

10) Helsinki University Library

Selected texts and other material with search possibility to be determined

later

Supplier: National Library of Russia in St Petersburg

11) University of Joensuu/ Lasers and optical material

Supplier: CDP, Moscow, ILC MSU, Moscow

Total value USD 15 million

12) Ministry of Defence Equipment to be determined later

Total value USD 10 million

* * *

Соглашение вступило в силу 8 августа 2003 г.