Соглашение

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Молдова

о переоформлении задолженности по техническим кредитам

в государственный кредит Правительству Республики Молдова

по результатам торгово-экономических отношений в 1992 - 1993 годах

(Сочи, 27 мая 1993 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о порядке урегулирования долговых обязательств по взаимным расчетам за 1992 год и оформлении межправительственного кредита, заключенного в г. Москве 9 февраля 1993 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Правительство Республики Молдова признает государственным долгом перед Правительством Российской Федерации задолженность по техническим (платежным) кредитам, полученным Молдавской Стороной в Центральном банке Российской Федерации в 1992 - 1993 годах, и дает согласие на переоформление этой задолженности в сумме 40 млрд. рублей Российской Федерации в государственный кредит, который считается выданным Правительством Российской Федерации и полученным Правительством Республики Молдова по состоянию на 1 мая 1993 г.

Величина предоставленного кредита одновременно учитывается в сумме 88,9 млн. долларов США по согласованному для этой цели курсу.

Статья 2

Государственный кредит предоставляется Молдавской Стороне сроком до 1 октября 1997 г. с погашением в 1994 - 1997 годах в размере одной четвертой части предоставленного кредита ежегодно. Внутри каждого года погашение кредита производится ежеквартально в пропорции 20, 20, 30, 30 процентов от общей ежегодно уплачиваемой суммы.

Допускается досрочное погашение кредитов.

Статья 3

Молдавская Сторона обязуется ежегодно выплачивать Российской Стороне проценты за кредит, которые начисляются на сумму долларового эквивалента задолженности, определенного в статье 1 настоящего Соглашения, по ставке Libor+1 процента годовых для шестимесячных депозитов. Уплата процентов производится начиная с IV квартала 1993 г. за период, начиная с 1 октября 1993 г.

За просроченные платежи в погашение кредита взимается ставка Libor + 2 процента годовых для шестимесячных депозитов.

Статья 4

Погашение государственного кредита и начисленных процентов в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения производится Молдавской Стороной платежами в рублях Российской Федерации. По согласованию Сторон могут быть использованы также иные формы погашения кредита, включая оплату в свободно конвертируемой валюте.

По-видимому, в тексте настоящего Соглашения допущена ошибка. Вместо слов "статьей 4" следует читать "статьей 2".

Молдавская Сторона обязуется погашать государственный кредит и выплачивать проценты в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения в рублях Российской Федерации в соответствии с курсом рубля Российской Федерации по отношению к доллару США на дату каждого платежа.

Формы погашение кредита определяются ежегодно при заключении торгово-экономических соглашений на очередной год.

Молдавская Сторона ежегодно на сумму предстоящих платежей выдает векселя в рублях Российской Федерации. При несвоевременном погашении кредитов Молдавская Сторона выдаст в течение пяти дней по истечении срока квартального платежа вексель в свободно конвертируемой валюте на сумму непогашенной задолженности с правом передачи его Российской Стороной третьей стороне.

Статья 5

Уполномоченные банки Сторон по согласованию с министерствами финансов и участием Центрального банка Российской Федерации и Национального банка Молдовы проведут переговоры и подпишут Соглашение о техническом порядке ведения счетов и расчетов, оформления ведения и учета векселей по государственному кредиту, начисления и выплаты процентов.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заканчивает свое действие на дату полного погашения Молдавской Стороной сумм основного долга и процентов по государственному кредиту.

Соглашение ратифицировано постановлением ВС РФ от 20 августа 1993 г. N 5656-1

Совершено в г. Сочи 27 мая 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                     За Правительство
Российской Федерации                                 Республики Молдова
         / подпись /                                          / подпись /

За Центральный банк                                  За Национальный банк
Российской Федерации                                 Республики Молдова
         / подпись /                                          / подпись /