ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ  
  
                             П Р Е М Ь Е Р  
  
                        Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е  
  
 5 декабря 1997 г. N 1336-РП 

Об  итогах  визита  в Москву официальной
делегации земли Бавария (ФРГ) 

     В   период   с   28  по  31  октября  1997  года  по  приглашению
Правительства  Москвы проходил визит официальной делегации федеральной
земли  Свободное  государство  Бавария во главе с Министром экономики,
транспорта  и  технологий О.Висхоем. Прошедшие в ходе визита встречи и
переговоры делегации земли Бавария и представительной группы баварских
бизнесменов   и   банкиров   с  руководителями  Правительства  Москвы,
городских  организаций  и  предпринимательских  структур,  достигнутые
договоренности  и  подписанный  по  итогам  визита Меморандум заложили
основу  для  существенного  расширения  взаимовыгодного сотрудничества
между  городом Москвой и землей Бавария в области экономики и развития
предпринимательства.  Итоги визита высоко оценены немецкой стороной, в
том числе Премьер-министром Баварии Э.Штойбером.                      
     В целях реализации достигнутых договоренностей:                  
     1. Одобрить текст Меморандума (приложение 1).                    
     2. Создать Координационную группу по сотрудничеству между Москвой
и Баварией. Утвердить состав Координационной группы (приложение 2).   
     3.    Руководителям    комплексов,    структурных   подразделений
Правительства  Москвы  и городских организаций, проведшим переговоры с
баварской стороной:                                                   
     3.1.   Принять  меры  к  выполнению  достигнутых  договоренностей
(приложение 3).                                                       
     3.2. Создать при необходимости рабочие группы по взаимодействию с
баварскими партнерами.                                                
     3.3.  Информировать  Координационную  группу  о  ходе  реализации
совместных проектов.                                                  
     4.  Департаменту внешних связей, с учетом полученного приглашения
от   баварской   стороны,  проработать  возможность  визита  делегации
Правительства  Москвы  на  открытие  нового  выставочного  комплекса в
г.Мюнхене 12 февраля 1998 года.                                       
     5.    Департаменту   внешних   связей   совместно   с   созданной
Координационной  группой  проработать возможность проведения следующей
встречи  между  представителями Москвы и Баварии в октябре 1998 года в
Москве.                                                               
     6.  Распоряжение Премьера Правительства Москвы от 17 октября 1997
года  N 1133-РП  "О  приеме  в  Москве  делегации  Правительства земли
Бавария (ФРГ)" считать выполненным и с контроля снять.                
     7.  Контроль  за выполнением настоящего распоряжения возложить на
заместителей    Премьера    Правительства    Москвы    Ю.В.Росляка   и
И.Н.Орджоникидзе.                                                     


П.п.Премьер Правительства Москвы                        Ю.М.Лужков
 
 
                                       Приложение 1
                                       к распоряжению Премьера
                                       Правительства Москвы
                                       от  5 декабря 1997 г. N 1336-РП



                          МЕМОРАНДУМ

         по итогам визита в Москву официальной делегации
         федеральной земли Свободное государство Бавария
     во главе с Министром экономики, транспорта и технологий
                  господином д-ром  Отто ВИСХОЕМ

     В соответствии  с приглашением Мэра Москвы Ю.М.Лужкова в Москве с
28 по 31 октября 1997 года находилась официальная делегация Баварии во
главе с Министром экономики, транспорта и технологий О.Висхоем.

     Во время   встреч   и   переговоров,  прошедших  в  Москве  между
руководством   Правительства   Москвы,   представителями    московских
экономических    и   предпринимательских   структур,   предприятий   и
организаций,  с одной стороны,  и  официальной  баварской  делегацией,
представителями деловых и банковских кругов Баварии, с другой стороны,
было  выражено  намерение  продолжать   всестороннее   сотрудничество,
существующее с начала 90-х годов,  и значительно активизировать его на
основе доверия, взаимной пользы, равноправия и долгосрочности.

     Правительство Москвы  и  Министерство  экономики,  транспорта   и
технологий Баварии (далее по тексту именуемые - Стороны)

     - учитывая  дружественные  связи,  сложившиеся  между  Москвой  и
Баварией за последние годы в рамках российско-германских  отношений  в
целом,
     - принимая во внимание экономический потенциал Москвы и  Баварии,
их лидирующее экономическое положение в своих странах,
     - исходя из  взаимной  воли  к  расширению  сотрудничества  между
конкретными   московскими  и  баварскими  экономическими  структурами,
организациями и предпринимателями,

     договорились заключить настоящий МЕМОРАНДУМ и  претворять  его  в
жизнь в соответствии с нижеследующими положениями:
     1. Стороны  осуществляют  обмен  опытом,  информацией  в  области
коммунального  управления  и  хозяйства,  в  первую  очередь,  в сфере
экономики, создания благоприятных условий для размещения предприятий и
развития предпринимательской деятельности.
     2. Стороны содействуют реализации проектов московских и баварских
партнеров  по  экономическому сотрудничеству,  поддерживают стремление
представителей  деловых  кругов  Москвы  и  Баварии   к   установлению
двусторонних  контактов  и  их  переходу  в  устойчивые и долгосрочные
экономические связи.
     3. Стороны   стремятся   к  более  тесному  взаимодействию  между
экономическими   структурами   Москвы   и    Баварии,    такими    как
торговопромышленные палаты, ремесленные палаты, союзы предпринимателей
и   другими,   являющимися   основой    для    стабильного    развития
предпринимательства и его правового обеспечения.

     4. Стороны  обеспечивают поддержку реализации новых и действующих
совместных  московско-баварских  проектов  (согласно  приложению   1).
Список  проектов,  изложенных  в  приложении  1,  может  расширяться в
последующий период по взаимному согласованию Сторон в рабочем  порядке
по мере появления новых направлений сотрудничества.

     5. Стороны  констатируют  необходимость продолжить сотрудничество
между  Москвой  и  Баварией  и  в  других  областях,  не   относящихся
непосредственно к экономической сфере (согласно приложению 2).  Список
направлений  сотрудничества,  изложенный   в   приложении   2,   может
расширяться  в  последующий  период по взаимному согласованию Сторон в
рабочем порядке по мере разработки новых проектов.

     6. Стороны проработают вопрос о  возможном  проведении  следующей
встречи между предпринимателями Москвы и Баварии в октябре 1998 года в
связи  с  предполагаемым  мероприятием  в  День  Германского  единства
3.10.98.
     Государственный Министр Висхой  передал  также  приглашения  Мэру
Москвы  Ю.М.Лужкову  и  Вице-премьеру Правительства Москвы Ю.В.Росляку
принять участие в открытии нового Мюнхенского  выставочного  комплекса
12.02.98.
     7. Дальнейшее  сотрудничество  Стороны  осуществляют   в   рамках
данного  Меморандума  на  основе  взаимосогласуемых программ.  В целях
обеспечения стабильности  контактов  и  решения  возникающих  вопросов
Стороны  проводят  совместные  консультации  в  лице  назначаемых  ими
уполномоченных  представителей,  а  также  при  необходимости  создают
совместные рабочие группы.

     Срок действия данного Меморандума не ограничивается по времени.
     Данный Меморандум составлен в двух экземплярах, каждый на русском
и немецком языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.


                                      Приложение 1
                          к Меморандуму по итогам визита в Москву
                          официальной делегации федеральной земли
                          Свободное государство Баварии во главе
                          с Министром экономики, транспорта и тех-
                          нологий господином д-ром Отто Висхоем


              Совместные московско-баварские проекты

     - Сотрудничество в области банковской деятельности.

     - Совместная  подготовка  и  обучение   муниципальных   служащих,
включая  возможное  участие (после дополнительной проработки сторон) в
реализации  программы   подготовки   специалистов   Москвы   в   сфере
финансово-налоговой   деятельности   (например,  между  Правительством
Москвы,  а также Московской  высшей  школой  управления  и  "Баварским
Центром обучения Восток-Запад").

     - Обучение  представителей  малого  предпринимательства и крупных
строительных предприятий основам строительных технологий, маркетинга и
менеджмента (например, между комплексом перспективного развития Москвы
и фирмами "Кнауф" и "Обермайер Планен + Бератен").

     - Создание совместных  предприятий  по  производству  инженерного
оборудования и технологическое переоснащение строительного предприятия
Москвы.

     - Кооперация в сфере разработки карьеров и производства мраморных
плит   для   строительной   индустрии   (например,   между  комплексом
перспективного развития Москвы и баварскими фирмами).

     - Совместная  разработка  проекта  типового  "немецкого"  дома  с
применением   современных   технологий   для   возможного  дальнейшего
использования  в  жилищном  строительстве  Москвы   (например,   между
комплексом   перспективного   развития  Москвы  и  фирмами  "Кнауф"  и
"Обермайер Планен+Бератен").
     - Сотрудничество в области дорожного строительства.

     - Кооперация в области медицинской техники.

     - Сотрудничество   в   сфере  производства  йогуртов  и  молочных
продуктов для снабжения  школьно-базовых  столовых  города  (например,
между российским предприятием "Гетедос" и компанией "Эрманн/МАВИ").

     - Оборудование для сценических и театральных площадок в Москве.

     - Составление и ведение кадастров.

     - Подготовка   и   проведение   выставок   и  ярмарок  (например,
специальная выставка "Ремесленное искусство  из  Москвы"  в  период  с
29.11. по 7.12.97: в рамках ярмарки "Дом+ремесло").

                                       
                                   Приложение 2
                         к Меморандуму по итогам визита в Москву
                         официальной делегации федеральной земли
                         Свободное государство Бавария во главе
                         с Министром экономики, транспорта и тех-
                         нологий господином д-ром Отто ВИСХОЕМ


              Совместные московско-баварские проекты
           в областях, не относящихся непосредственно к
                       экономической сфере


     - Сотрудничество    в   области   муниципального   управления   и
государственно-правовой деятельности.
     - Сотрудничество в сфере деятельности органов внутренних дел.
     - Сотрудничество в области охраны окружающей среды.
     - Сотрудничество    в   сфере   деятельности   средств   массовой
информации.
     - Туристическая деятельность.
     - Сотрудничество в области социальной политики и здравоохранения.
     - Содействие  в  установлении партнерских связей между городами и
органами местной власти Москвы и Баварии.
     - Школьные обмены.
     - Сотрудничество между высшими учебными заведениями.
     - Обмены в области культуры.
     - Осуществление комплекса услуг в сфере использования иностранных
языков  (соответственно  немецкий и русский) в интересах экономической
кооперации  между  Москвой  и  Баварией  (например,  между  Московским
государственным лингвистическим университетом и Институтом иностранных
языков и перевода г. Мюнхена).
                                          
                                          Приложение 2
                                          к распоряжению Премьера
                                          Правительства  Москвы
                                          от  5 декабря 1997 г. N 1336-РП




                                Состав
               Координационной группы по сотрудничеству
                       между Москвой и Баварией


 1. Росляк Ю.В.     -  заместитель Премьера Правительства Москвы,
                       руководитель группы

 2. Петров А.В.     -  заместитель Премьера Правительства Москвы

 3. Егоров Е.В.     -  министр Правительства Москвы

 4. Краснянский Л.Н.-  первый заместитель руководителя Комплекса
                       перспективного развития города

 5. Гаврилов В.В.   -  заместитель руководителя Департамента
                       финансов

 6. Лебедев Д.А.    -  первый заместитель начальника Государст-
                       венно-правового управления

 7. Дроголев А.Г.   -  начальник управления Департамента науки и
                       промышленной политики

 8.  Котов Ю.И.     -  президент Московской торгово-промышленной
                       палаты

 9. Семенов Л.Л.    -  председатель правления АО МКНТ

10. Данилин В.В.    -  начальник отдела Департамента внешних связей

11. Караваев А.Л.   -  заместитель начальника отдела заместителя
                       Премьера Правительства Москвы


                                          
                                          Приложение 3
                                          к распоряжению Премьера
                                          Правительства  Москвы
                                          от  5 декабря 1997 г. N 1336-РП

                             Мероприятия
           по выполнению положений подписанного Меморандума

     
     1. Краснянскому  Л.Н.  совместно  с  Департаментом по поддержке и
развитию  малого  предпринимательства  проработать   вопрос   обучения
представителей    строительных    предприятий    города    и    малого
предпринимательства  современным  технологиям  и  "ноу-хау"  баварских
строительных фирм.
     Срок - февраль 1998 года.
     2. Краснянскому  Л.Н.  проработать вопрос организации совместного
производства строительных материалов, а также инженерного оборудования
с   целью   технологического  переоснащения  строительных  предприятий
Москвы,  разработки немецкими архитекторами и  планировщиками  проекта
"Немецкий  дом  в  Москве",  реконструкции  и  санации  зданий раннего
периода индустриального домостроения.
     Срок - март 1998 года.
     3. Петрову   А.В.   совместно   с   Управлением    по    вопросам
государственной  службы  и кадров и Департаментом финансов проработать
вопросы подготовки и обучения муниципальных служащих города в  учебных
центрах Баварии, стажировки и обмена группами специалистов.
     Срок - март 1998 года.
     4. Егорову  Е.В.  совместно  с Московским фондом поддержки малого
предпринимательства   и   Московской   торгово-промышленной    палатой
продолжить  работу по организации контактов,  выставок и ярмарок между
предпринимателями Москвы и Баварии, созданию совместных предприятий.
     Срок - постоянно.
     5. Предложить Московскому муниципальному  банку  -  Банку  Москвы
(Бородин  А.Ф.),  АО  "Московский  комитет  по  науке  и  технологиям"
(Л.Л.Семенов),  Московской торгово-промышленной  палате  (Котов  Ю.И.)
принять  меры к расширению взаимовыгодного сотрудничества с баварскими
партнерами, обмену необходимой информацией и группами специалистов.
     О проделанной работе проинформировать Координационную группу до 1
февраля 1998 года.