Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Федеративной Демократической Республики Эфиопии об учреждении

Представительства Министерства обороны Российской Федерации

при Министерстве обороны Федеративной Демократической Республики

Эфиопии и условиях его пребывания в Федеративной

Демократической Республике Эфиопии

(Аддис-Абеба, 9 февраля 1998 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь взаимным стремлением к развитию и совершенствованию сотрудничества между Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Федеративной Демократической Республики Эфиопии,

в целях оказания содействия Эфиопской Стороне в решении вопросов военного и военно-технического сотрудничества и обеспечения руководства деятельностью российских военных специалистов в Федеративной Демократической Республики Эфиопии по оказанию помощи в эксплуатации, ремонте и применении поставленных Вооруженным Силам Федеративной Демократической Республики Эфиопии вооружения и военной техники,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Учредить Представительство Министерства обороны Российской Федерации при Министерстве обороны Федеративной Демократической Республики Эфиопии (далее именуется - Представительство).

Представительство содержится за счет Российской Стороны.

Состав Представительства указан в приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В последующем при необходимости состав Представительства может уточняться сторонами.

Статья 2

Руководитель Представительства поддерживает деловые контакты с руководством Министерства обороны Федеративной Демократической Республики Эфиопии, оказывает содействие в решении вопросов двустороннего военного и военно-технического сотрудничества с Российской Федерацией и является старшим над всеми российскими военными специалистами, находящимися на территории Федеративной Демократической Республики Эфиопии.

Эфиопская Сторона предоставит руководству Представительства возможность:

а) посещать при необходимости и по предварительному согласованию с Эфиопской Стороной воинские части Вооруженных Сил Федеративной Демократической Республики Эфиопии, имеющие на оснащении вооружение и военную технику российского производства;

б) лично информировать руководство Министерства обороны Федеративной Демократической Республики Эфиопии по вопросам военного сотрудничества между Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами Федеративной Демократической Республики Эфиопии и о работе сотрудников Представительства;

в) пользоваться с предварительного согласия Эфиопской Стороны существующими средствами связи Вооруженных Сил Федеративной Демократической Республики Эфиопии для осуществления своей деятельности.

Статья 3

Сотрудники Представительства могут направляться в Федеративную Демократическую Республику Эфиопию вместе с членами их семей.

Статья 4

Эфиопская Сторона в течение 20 дней с даты сообщения ей фамилий сотрудников Представительства и членов их семей обеспечит через Посольство Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации выдачу им въездных виз в Федеративную Демократическую Республику Эфиопию и выездных виз через Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии по окончании командировки, а также выездных и въездных виз при убытии в отпуск и возвращении из отпуска.

Эфиопская Сторона в течение 10 дней после сдачи паспортов на вновь прибывших сотрудников Представительства и членов их семей обеспечит оформление вида на жительство за счет Представительства. При этом в виде на жительство будут указываться только паспортные данные, а в остальных графах - проставляется прочерк. Никаких дополнительных анкет сотрудники Представительства и члены их семей не заполняют.

Статья 5

Эфиопская Сторона предоставляет возможность Российской Стороне проверять работу Представительства и российских военных специалистов не менее одного раза в два года и разрешает ей направлять в этих целях в Федеративную Демократическую Республику Эфиопию своих представителей.

Расходы, связанные с их командированием и пребыванием в Федеративной Демократической Республики Эфиопии, несет Российская Сторона.

Статья 6

Сотрудники Представительства и члены их семей в период пребывания в Федеративной Демократической Республики Эфиопии уважают ее обычаи, соблюдают законы, правила проживания и передвижения иностранных граждан на ее территории.

Эфиопская Сторона своевременно информирует руководителя Представительства в письменной форме о всех изменениях законодательства Федеративной Демократической Республики Эфиопии, которые связаны с условиями пребывания и работы на территории Федеративной Демократической Республики Эфиопии иностранных граждан.

Эфиопская Сторона обеспечивает безопасность сотрудников Представительства и членов их семей, а также сохранность их жилищ и личного имущества.

Статья 7

Эфиопская Сторона предоставляет за плату для сотрудников Представительства и членов их семей:

а) служебные меблированные помещения, оборудованные для выполнения функциональных обязанностей;

б) пригодные в санитарном и противопожарном отношении отдельные меблированные квартиры с холодильниками, а также со всеми коммунальными услугами, включая обеспечение электроэнергией и канализацией.

Служебные и жилые помещения сотрудников Представительства должны быть оборудованы телефонной связью;

в) квалифицированную медицинскую помощь, медикаменты и госпитальное лечение в учреждениях, предназначенных для офицеров Министерства обороны Федеративной Демократической Республики Эфиопии;

г) необходимые горюче-смазочные материалы для автотранспорта Представительства.

Статья 8

В случае смерти сотрудника Представительства и(или) члена его семьи в период нахождения в Федеративной Демократической Республики Эфиопии Российская Сторона примет на себя все расходы, связанные с выполнением необходимых формальностей и перевозкой останков на Родину. Эфиопская Сторона окажет Представительству необходимое содействие.

Статья 9

Эфиопская Сторона принимает на себя все расходы по уплате всех видов налогов и сборов, а также таможенных пошлин, взимаемых с сотрудников Представительства и членов их семей.

Статья 10

Ввозимые в Федеративную Демократическую Республику Эфиопию по согласованию с Эфиопской Стороной автотранспорт, оборудование, инструменты и необходимое имущество для обеспечения деятельности Представительства остаются собственностью Российской Стороны и могут быть заменены, вывезены из Федеративной Демократической Республики Эфиопии или реализованны на месте при уплате таможенных пошлин и других сборов.

Эфиопская Сторона при этом обязуется обеспечить предоставление всех необходимых документов (разрешение, лицензия и т.п.) на ввоз и вывоз этого имущества без взимания пошлин и сборов, а также его хранение и перевозку по территории Федеративной Демократической Республики Эфиопии.

Статья 11

Сотрудники Представительства и члены их семей не участвуют в боевых действиях. В случае когда сотрудники Представительства или члены их семей окажутся в зоне чрезвычайных ситуаций (массовые беспорядки, стихийные бедствия и т.п.), Эфиопская Сторона примет все зависящие от нее меры для обеспечения их безопасности.

Статья 12

В случае когда сотрудники (сотрудник) Представительства будут свидетелями и участниками правонарушения, то все процессуальные действия с этими лицами будут проводиться с участием представителей Посольства Российской Федерации в Федеративной Демократической Республике Эфиопии.

Статья 13

Счета в долларах США, подтверждающие расходы Эфиопской Стороны по статье 7 (пункты а, б, в, г) настоящего Соглашения, будут выписываться на имя руководителя Представительства в четырех экземплярах на английском языке с приложением к ним актов-расчетов и ежемесячно к 25-му числу текущего месяца вручаться в г.Аддис-Абебе руководителю Представительства. В счетах указывается: "За услуги по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об учреждении Представительства Министерства обороны Российской Федерации при Министерстве обороны Федеративной Демократической Республики Эфиопии и условиях его пребывания в Федеративной Демократической Республике Эфиопии" от 9 февраля 1998 г.

Платежи по счетам, указанным в настоящей статье, оплачиваются Представительством путем перевода суммы, обозначенной в этих счетах в долларах США на счет в течение 15 дней с даты получения их руководителем Представительства.

Статья 14

Стороны установят и будут соблюдать тот режим секретности и тот срок его действия, который будет определен по обоюдному согласию как при выполнении взятых на себя обязательств в рамках данного Соглашения, так и при более длительном сроке.

Статья 15

Разногласия, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем переговоров.

Статья 16

Настоящее Соглашением вступает в силу со дня его подписания и действует в течение 5 лет.

Соглашение будет автоматически продлеваться каждый раз на последующее пятилетие, если ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в письменной форме о своем желании прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

Совершено в городе Аддис-Абебе 9 февраля 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/подписи/

Приложение

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Федеративной Демократической Республики

Эфиопии об учреждении Представительства

Министерства обороны РФ при Министерстве

обороны Федеративной Демократической

Республики Эфиопии и условиях его

пребывания в Федеративной Демократической

Республике Эфиопии от 9 февраля 1998 г.

Состав

Представительства Министерства обороны РФ при Министерстве обороны

Федеративной Демократической Республики Эфиопии

/------+----------------------------------------------+-----------------\
| N пп |          Наименование должности              |   Количество    |
+------+----------------------------------------------+-----------------+
|  1.  | Руководитель Представительства Министерства  |                 |
|      | обороны Российской Федерации                 |        1        |
|  2.  | Заместитель руководителя Представительства   |        1        |
|  3.  | Заместитель руководителя Представительства   |                 |
|      | по объектам военного назначения              |        1        |
|  4.  | Помощник руководителя Представительства по   |                 |
|      | финансово-экономической работе - офицер по   |                 |
|      | административно-хозяйственным вопросам и     |                 |
|      | валютно-финансовому обеспечению              |        1        |
|  5.  | Старший офицер по вооружению и военной       |                 |
|      | технике                                      |        1        |
|  6.  | Старший офицер по сухопутным войскам         |        1        |
|  7.  | Старший офицер по эксплуатации средств ВВС   |        1        |
|  8.  | Старший офицер по эксплуатации средств ПВО   |        1        |
|  9.  | Референт-переводчик                          |        1        |
|  10. | Водитель-механик                             |        1        |
\------+----------------------------------------------+-----------------/