Торговое соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Федеративной Демократической Республики Эфиопии

(Москва, 26 ноября 1999 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

желая развивать и укреплять торговые отношения между двумя странами на основе равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут в соответствии с законами, правилами и процедурами, действующими в их соответствующих государствах, принимать все необходимые меры к поощрению, обеспечению, укреплению и развитию торговли между двумя странами.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и предоставлять необходимое содействие соответствующим предприятиям и организациям каждой страны по осуществлению краткосрочных и долгосрочных связей в торговле.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации, в частности, в том, что касается:

- таможенных пошлин и сборов любого рода, применяемых в отношении ввоза и вывоза или в связи с ними, включая методы взимания таких пошлин и сборов;

- способов оплаты импорта или экспорта и международного перевода таких платежей;

- правил регулирования и формальностей в связи с импортом и экспортом, включая те, которые относятся к таможенному оформлению и процедуре, транзиту, складированию и перегрузке;

- других вопросов, связанных с импортом и экспортом товаров.

Статья 4

Положения статьи 3 настоящего Соглашения не будут применяться к преимуществам и льготам:

а) которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить соседним странам для облегчения приграничной торговли;

б) которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить странам, являющимся членами таможенных союзов, зон свободной торговли или соглашений об экономической интеграции, к которым одна из Договаривающихся Сторон присоединилась или может присоединиться;

в) которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить по глобальной системе торговых преференций;

г) которые Российская Федерация предоставила или будет предоставлять государствам - участникам Содружества Независимых Государств и другим государствам, ранее входящим в состав Союза Советских Социалистических Республик.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу в отношении импортных или экспортных лицензий или разрешений в случаях, когда такие лицензии или разрешения предусматриваются в соответствии с их национальным законодательством, режим не менее благоприятный, чем тот, который они предоставят любой другой стране.

Статья 6

Импорт и экспорт товаров и услуг будут осуществляться в соответствии с законодательством и правилами, действующими в их государствах, международной торговой практикой и на основе контрактов, заключаемых между юридическими и физическими лицами двух стран.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут стремиться к облегчению транзитных перевозок коммерческих грузов по этому Соглашению и договорились об:

а) облегчении свободы транзита грузов, происходящих из территории одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для территории третьей стороны;

б) облегчении свободы транзита грузов, происходящих из территории третьей стороны и предназначенных для территории одной из Договаривающихся Сторон.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие своих хозяйственных субъектов в таких мероприятиях, способствующих развитию торговли, как ярмарки, выставки и семинары, организуемых в обеих странах, и обмен делегациями в интересах развития взаимных торговых связей.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать освобождению предназначенных для ярмарок и выставок товаров временного ввоза от пошлин, налогов при их ввозе и вывозе в соответствии с законодательством и правилами, действующими в их государствах.

Статья 9

Платежи по сделкам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законодательством и правилами, действующими в их государствах.

Статья 10

Положения настоящего Соглашения не ограничивают право каждой из Договаривающихся Сторон принимать действенные меры по запрету, ограничению ввоза и вывоза товаров с целью:

а) обеспечения народного здравоохранения, общественной морали и безопасности;

б) охраны животных и растений от заболеваний и вредителей;

в) защиты внутреннего финансового положения и платежного баланса;

г) охраны национальных художественных, культурных, исторических и археологических ценностей.

Эти меры, однако, не будут применяться в какой-либо дискриминационной форме в торговле между двумя странами.

Статья 11

Споры между Договаривающимися Сторонами в отношении толкования и/или применения настоящего Соглашения будут урегулированы дружественным путем через консультации и переговоры.

Статья 12

В период действия этого Соглашения каждая Сторона может предлагать в письменной форме изменения к нему, и другая Сторона должна ответить в течение 3 (трех) месяцев с момента получения такого предложения. Любое внесенное изменение или дополнение этого Соглашения не должно ущемлять права и обязательства, вытекающие из этого Соглашения, до момента их полного завершения.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, которым Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления данного Соглашения в силу.*

Статья 14

Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение 5 (пяти) лет и будет автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения.

Статья 15

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность и срок действия любого договора и/или контракта, заключенного в соответствии с настоящим Соглашением, до завершения выполнения такого договора и/или контракта.

Статья 16

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Торговое соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Временным Военным Правительством Социалистической Эфиопии от 22 июля 1977 года.

Совершено в г.Москве 26 ноября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

------------------------------

* Соглашение вступило в силу 3 января 2002 года.