Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Японии о научно-техническом сотрудничестве

(Токио, 4 сентября 2000 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Японии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

сознавая, что сотрудничество в области науки и техники укрепит взаимопонимание между народами двух стран и будет способствовать прогрессу науки и техники на благо обеих стран и всего человечества,

учитывая, что сотрудничество в области науки и техники занимает важное место в отношениях между двумя странами,

признавая, что сотрудничество в области науки и техники между двумя странами успешно развивалось в рамках Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о научно-техническом сотрудничестве от 10 октября 1973 года,

желая привести двустороннее сотрудничество в области науки и техники в соответствие с новыми политическими, экономическими и социальными условиями,

будучи исполнены решимости продолжать усилия, направленные на развитие и расширение сотрудничества в области науки и техники,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество в мирных целях во взаимно согласованных областях науки и техники на основе принципов равноправия и взаимной выгоды.

Статья 2

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в следующих формах:

1. Обмен учеными и специалистами;

2. Обмен информацией по вопросам политики, практики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской деятельности;

3. Проведение совместных семинаров, конференций, симпозиумов, выставок, представляющих взаимный интерес;

4. Подготовка и повышение квалификации ученых и специалистов;

5. Реализация согласованных программ и проектов сотрудничества;

6. Обмен технологиями;

7. Другие согласованные Сторонами формы.

Статья 3

1. Стороны будут как можно шире поощрять и содействовать развитию контактов и сотрудничества между научно-исследовательскими институтами, высшими учебными заведениями, иными государственными научно-техническими организациями, а также другими организациями и физическими лицами.

2. Участниками деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения являются научно-исследовательские институты, высшие учебные заведения и иные государственные научно-технические организации, участвующие в совместной деятельности по реализации настоящего Соглашения и принимающие предусмотренные им условия.

3. К деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения Стороны, в случае целесообразности, могут допускать другие организации и физических лиц.

Статья 4

При заключении договоренностей по реализации настоящего Соглашения, определяющих формы, детали и процедуры конкретной деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения, в качестве договаривающихся сторон могут выступать Стороны или соответствующие государственные научно-технические организации.

Статья 5

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в пределах выделяемых финансовых средств и в соответствии с действующими законами, правилами и процедурами каждой из стран.

Статья 6

1. В целях эффективной реализации настоящего Соглашения Стороны создадут Российско-Японскую комиссию по научно-техническому сотрудничеству (далее именуется - Комиссия), возглавляемую сопредседателями, назначаемыми каждой из Сторон. Задачами Комиссии являются:

(1) рассмотрение и согласование рекомендаций и предложений по вопросам, связанным с созданием наиболее благоприятных условий для осуществления научно-технического сотрудничества между двумя странами;

(2) анализ и обсуждение состояния и результатов деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения;

(3) определение приоритетных направлений сотрудничества в рамках настоящего Соглашения и разработка программ по сотрудничеству;

(4) рассмотрение мер, направленных на развитие сотрудничества и повышение его эффективности на основе настоящего Соглашения;

(5) обсуждение иных вопросов реализации настоящего Соглашения.

2. Комиссия будет собираться на свои заседания поочередно в Российской Федерации и в Японии в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.

3. В период между заседаниями Комиссии вопросы, относящиеся к сфере ее деятельности, могут рассматриваться путем обмена письмами между сопредседателями Комиссии по дипломатическим каналам.

Статья 7

1. Стороны, а также участники деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения могут делать общедоступной научную и техническую информацию, создаваемую в результате деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, не являющуюся объектом интеллектуальной собственности или деловой конфиденциальной информацией.

2. Стороны в соответствии с законодательством своих государств, а также соответствующими международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Япония, обеспечивают следующее:

А. Достаточную и эффективную охрану и защиту прав интеллектуальной собственности и деловой конфиденциальной информации, создаваемых в результате деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения.

В. Достаточную и эффективную охрану и защиту ранее возникших прав интеллектуальной собственности и деловой конфиденциальной информации, передаваемых для использования в ходе деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения.

С этой целью Стороны, при необходимости, проводят взаимные консультации.

3. Для целей настоящего Соглашения термин "деловая конфиденциальная информация" означает информацию, которая отвечает нижеперечисленным условиям:

(1) сохраняется владельцем в качестве конфиденциальной;

(2) обычно неизвестна или недоступна из других источников;

(3) не передается владельцем для использования другим сторонам без получения обязательств в отношении сохранения ее конфиденциальности;

(4) не предоставляется получающей Стороне без получения обязательств в отношении сохранения ее конфиденциальности.

4. Использование и передача прав интеллектуальной собственности и деловой конфиденциальной информации, создаваемых в результате деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, производится на основе договоренности между участниками деятельности по сотрудничеству.

5. Распределение прав интеллектуальной собственности, создаваемой в результате деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, осуществляется до начала деятельности по сотрудничеству на основе договоренностей между участниками с учетом их вклада в деятельность по сотрудничеству.

6. Вопросы, возникающие между участниками деятельности по сотрудничеству на основе настоящего Соглашения в отношении обращения с правами интеллектуальной собственности и деловой конфиденциальной информацией, разрешаются, как правило, путем консультаций между участниками деятельности по сотрудничеству. Вопросы, которые не могут быть разрешены между участниками деятельности по сотрудничеству путем консультаций, могут выноситься на Комиссию. В случае не достижения договоренности в результате консультаций в Комиссии данная деятельность по сотрудничеству прекращается.

Статья 8

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств обеих стран по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Япония.

Статья 9

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и автоматически продлевается на неопределенный срок, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения указанного пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В последующем любая из Сторон может в письменной форме уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, и в этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты, когда такое уведомление было сделано.

2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления любой деятельности по сотрудничеству, выполняемой на основе настоящего Соглашения и не завершенной к моменту прекращения его действия.

Статья 10

1. С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Японией прекращает свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о научно-техническом сотрудничестве от 10 октября 1973 года.

2. Программы научно-технического сотрудничества, разработанные в рамках Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о научно-техническом сотрудничестве от 10 октября 1973 года, реализация которых не завершена к моменту прекращения его действия, выполняются на условиях настоящего Соглашения.

Совершено в г. Токио 4 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

                                                                (Подписи)