Официальный русский текст

Протокол

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом

сотрудничестве в 1993 году

(Ханой, 21 апреля 1993 г.)

См. Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1996 году (Ханой, 7 апреля 1997 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию, а также предоставление услуг в 1993 году осуществляются российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность на основе индикативных списков товаров, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Индикативные списки не носят ограничительного характера.

Статья 2

Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом (приложения 1, 2, 4, 5, 6), будут осуществляться по текущим ценам основных мировых рынков в свободно конвертируемой валюте и/или на других условиях, которые согласуют российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности при заключении контрактов.

По всем видам неторговых операций между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам платежи будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.

Статья 3

Соответствующие российские и вьетнамские организации будут сотрудничать в строительстве, расширении, реконструкции и эксплуатации объектов, а также в реализации комплексных целевых программ сотрудничества в агропромышленной и других областях экономики Социалистической Республики Вьетнам, в развитии совместной кооперации в производстве товаров легкой промышленности путем поставок комплектного оборудования, сырья, материалов, запасных частей и комплектующих изделий, необходимых для оказания технического содействия.

Вьетнамские организации обеспечат оплату затрат российских организаций путем встречных поставок своих товаров и в любых других принятых в международной торговле формах по согласованию между российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности.

Перечень объектов и программ сотрудничества приведен в приложениях 4 и 5 к настоящему Протоколу.

Статья 4

Правительство Российской Федерации продлевает на период действия настоящего Протокола срок использования кредита на сумму 40 млн. долларов США, ранее предоставленного Социалистической Республике Вьетнам в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 года.

Использованная в 1993 году часть кредита будет погашена Правительством Социалистической Республики Вьетнам равными ежегодными долями в течение 5 лет, начиная с 1994 года.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящей статьей, будут применяться соответствующие положения статьи 4 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 года.

Соответствующие участники внешнеэкономической деятельности обеих стран заключат контракты и/или внесут изменения в ранее заключенные контракты в соответствии с положениями настоящей статьи.

Объекты, по которым будет продолжаться использование государственного кредита, предусмотренного настоящей статьей, приведены в приложении 4 к настоящему Протоколу.

Статья 5

Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию на условиях ФОБ порты Социалистической Республики Вьетнам и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с приложением 3 к настоящему Протоколу.

Российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности, по согласованию между собой, могут поставлять часть товаров, указанных в приложении 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны для оплаты фрахта за доставку грузов в Российскую Федерацию и других расходов.

Статья 6

Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году.

Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в свободно конвертируемой валюте будет погашаться поставками товаров с применением цен основных мировых рынков.

Статья 7

Российские организации поставят в Социалистическую Республику Вьетнам товары при условии поставки вьетнамскими организациями на эквивалентную сумму натурального каучука и латекса.

Объемы возможных взаимосвязанных поставок и ассортимент товаров указаны в приложении 6 к настоящему Протоколу и будут уточняться соответствующими организациями Договаривающихся Сторон при заключении контрактов: от Российской Стороны - Ассоциацией делового сотрудничества "Гевея", от Вьетнамской Стороны - Генеральной каучуковой компанией СРВ.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны согласились о проведении работы по реинвестированию части задолженности Вьетнамской Стороны по кредитам, предоставленным бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, путем использования этих средств для создания российско-вьетнамских совместных предприятий на условиях и в порядке, предусмотренных национальным законодательством Договаривающихся Сторон. Перечень возможных объектов реинвестирования приведен в приложении 7 к настоящему Протоколу.

Статья 9

Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 4 и 5 настоящего Протокола.

Статья 10

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 года.

В части контрактов, заключенных во исполнение статей 5 и 6 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 г. и писем Сторон от 31 июля 1992 г., их положения будут действовать по 30 апреля 1993 года.

Статья 11

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1993 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1993 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться до 31 марта 1994 г. ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Совершено в Ханое 21 апреля 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/подписи/

      Приложение 1. Индикативный  список  товаров  для  поставок  из      
                    Российской    Федерации    в    Социалистическую     
                    Республику Вьетнам в 1993 году                       
      Приложение 2. Индикативный  список  товаров  для  поставок  из      
                    Социалистической Республики Вьетнам в Российскую     
                    Федерацию и предоставляемых услуг в 1993 году        
      Приложение 3. Список товаров и услуг  в погашение в 1993  году      
                    задолженности Вьетнамской  Стороны по  основному     
                    долгу и процентам                                    
      Приложение 4. Перечень     объектов,     в      строительстве,      
                    реконструкции, расширении и эксплуатации которых     
                    российские   организации    окажут    содействие     
                    вьетнамским организациям в 1993 году                 
      Приложение 5. Перечень     комплексных     целевых    программ      
                    сотрудничества                                       
      Приложение 6. Список  предлагаемых  товаров  для  поставок  из      
                    Российской    Федерации    в    Социалистическую     
                    Республику   Вьетнам   и   из   Социалистической     
                    Республики  Вьетнам  в  Российскую  Федерацию на     
                    взаимосвязанной основе в 1993 году                   
      Приложение 7. Перечень возможных объектов реинвестирования, на      
                    базе  которых  могут  быть  созданы   совместные     
                    российско-вьетнамские предприятия                    

Приложение 1

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Индикативный список

товаров для поставок из Российской Федерации в Социалистическую

Республику Вьетнам в 1993 году

1. Комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия*

2. Электротехническое оборудование и запчасти

3. Автомобили

4. Дорожно-строительное оборудование

5. Тракторы

6. Запчасти к автомобилям, тракторам и дорожно-строительному оборудованию

7. Авиатехника и запчасти

8. Машины и оборудование разные

9. Нефтепродукты

10. Смазочные материалы

11. Прокат черных и цветных металлов

12. Трубы стальные

13. Жесть белая

14. Удобрения азотные

15. Удобрения калийные

16. Полиэтилен

17. Полипропилен

18. Поливинилхлорид

19. Шины для грузовых автомобилей (в комплекте с камерами)

20. Шины для легковых автомобилей (в комплекте с камерами)

21. Древесина деловая

22. Пиломатериалы

23. Фанера клееная

24. Картон

25. Асбест

26. Шерсть овечья мытая

27. Прочие товары

Приложение 2

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Индикативный список

товаров для поставок из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую

Федерацию и предоставляемых услуг в 1993 году

1. Рис

2. Мясо и мясопродукты

3. Каучук натуральный

4. Чай

5. Кофе

6. Какао

7. Табак и табачные изделия

8. Арахис

9. Корица

10. Перец черный

11. Перец красный

12. Масло кокосовое

13. Медикаменты и медицинское сырье

14. Масла эфирные

15. Уголь активированный

16. Овощи и фрукты в свежем и переработанном виде

17. Джут

18. Шелк-сырец

19. Олово

20. Ковры и паласы джутовые

21. Услуги по ремонту судов

22. Обувь разная

23. Швейные и трикотажные изделия

24. Мебель и мебельные заготовки

25. Ковры шерстяные

26. Кустарно-художественные изделия

27. Изделия электроники

28. Ликеро-водочные изделия

29. Кондитерские изделия

30. Прочие товары и услуги

Приложение 3

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Список*

товаров и услуг в погашение в 1993 году задолженности

Вьетнамской Стороны по основному долгу и процентам

/----+--------------------------------------+----------------+----------\
| N  |         Наименование товаров         |    Единица     |          |
|п/п |               и услуг                |   измерения    |  Сумма   |
\----+--------------------------------------+----------------+----------/

      Всего                                  млн. пер. руб.   95,3
                                             млн. долл. США   29,3-31,3**

I     Соглашение от 18.12.75 г.
      Овощи и фрукты                         млн. пер. руб.   1,6

II    Соглашение от 10.7.78 г.               млн. пер. руб.   1,9
      Каучук натуральный (около 500 т)       млн. пер. руб.   0,4
      Резино-технические изделия             млн. пер. руб.   1,0
      Швейные изделия                        млн. пер. руб.   0,5

III.  Соглашение от 20.01.85 г.              млн. пер. руб.   7,6
      Овощи и фрукты переработ.

IV.   Протокол от 4.09.85 г.                 млн. пер. руб.    3,1
      к Соглашению от 19.04.85 г.
      Каучук натуральный                     млн.  пер.  руб.  1,0
      Резино-технические изделия             млн.  пер.  руб.  1,5
      Швейные изделия                        млн.  пер.  руб.  0,6

V.    Соглашение от 13.08.82 г.              млн. долл. США    28-30*
 1.   Рис                                    млн. долл. США    1,3
 2.   Мясо свежезамороженное                 млн. долл. США    6,5
 3.   Чай                                    млн. долл. США    1,5
 4.   Перец черный                           млн. долл. США    0,3
 5.   Арахис                                 млн. долл. США    1,2
 6.   Кофе в зернах                          млн. долл. США    1,0
 7.   Медикаменты                            млн. долл. США    2,2
 8.   Швейные изделия                        млн. долл. США    5,0
 9.   Трикотажные изделия                    млн. долл. США    1,0
10.   Ковры шерстяные                        млн. долл. США    3,0
11.   Услуги российским организациям         млн. долл. США    5,0
      на территории СРВ
12.   Товары прочие                          млн. долл. США    0-2*

VI.   Протокол от 19.06.86 г.                млн. пер. руб.    26,1
      к Соглашению от 19.06.81 г.
 1.   Поставки по кооперации в легкой        млн. пер. руб.    4,0
      промышленности
 2.   Мясо свежезамороженное                 млн. пер. руб.    2,0
 3.   Корица                                 млн. пер. руб.    0,5
 4.   Консервы мясные                        млн. пер. руб.    1,0
 5.   Кондитерские и ликеро-водочные         млн. пер. руб.    1,0
      изделия
 6.   Медикаменты                            млн. пер. руб.    0,6
 7.   Эфирные масла                          млн. пер. руб.    0,2
 8.   Шампунь "Ньы Нгок"                     млн. пер. руб.    1,0
 9.   Швейные и трикотажные изделия          млн. пер. руб.    3,0
10.   Обувь разная                           млн. пер. руб.    0,4
11.   Кустарно-художественные изделия,       млн. пер. руб.    4,0
      циновки и т. д.
12.   Строчевышитые изделия                  млн. пер. руб.    1,0
13.   Ковры шерстяные                        млн. пер. руб.    3,0
14.   Ковры и паласы джутовые                млн. пер.руб.     1,0
15.   Изделия электронной техники            млн. пер. руб.    1,0
16.   Запчасти к велосипедам                 млн. пер. руб.    1,0
17.   Печатная продукция                     млн. пер. руб.    0,3
18.   Товары разные                          млн. пер. руб.    1,1

VII.  Соглашение от 31.01.91 г.              млн. долл. США    1,3
      Поставки товаров народного
      потребления в 1991 году

     Б. Другие кредитные соглашения                            55,0

 1.   Мясо свежезамороженное                 млн.  пер.  руб.  3,0
 2.   Ковры шерстяные                        млн.  пер.  руб.  2,0
 3.   Судоремонт                             млн.  пер.  руб.  2,0
 4.   Электронные изделия                    млн.  пер.  руб.  1,0
 5.   Кустарно-художественные изделия,       млн.  пер.  руб.  1,0
      циновки и т. д.
 6.   Запчасти к велосипедам                 млн.  пер.  руб.  0,7
 7.   Товары спортивные                      млн.  пер.  руб.  0,3
 8.   Поступления от использования           млн.  пер.  руб.  45,0
      вьетнамской рабочей силы на
      российских предприятиях

1. Позиция Российской Стороны

1. Дополнительно поставить в 1993 году товары народного потребления на сумму 27 млн. пер. рублей.

2. Дополнительно включить в обязательства Вьетнамской Стороны услуги по ремонту судов на сумму 8 млн. пер. рублей.

3. В рамках кооперации в легкой промышленности дополнительно поставить готовые изделия на сумму 20 млн. пер. рублей.

2. Позиция Вьетнамской Стороны

Согласованный объем погашения задолженности, предусмотренный настоящим Протоколом, является пределом возможностей Вьетнамской Стороны в 1993 году.

Договаривающиеся Стороны доложат указанные позиции Правительствам своих стран для рассмотрения этих вопросов в ходе второго заседания российско-вьетнамской Межправительственной комиссии.

Приложение 4

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Перечень

объектов, в строительстве, реконструкции, расширении и эксплуатации

которых российские организации окажут содействие вьетнамским

организациям в 1993 году

/---+-------------------------------------------------------------------\
| N |                         Наименование объекта                      |
|п/п|                                                                   |
\---+-------------------------------------------------------------------/

1. Гидроузел Хоабинь с ГЭС мощностью 1920 МВт (поставка технологического оборудования)

2. ГЭС Яли мощностью 690 МВт (проектирование и поставка оборудования и материалов)

3. Реконструкция ТЭС Уонгби (поставка оборудования и запчастей)

4. Система ЛЭП напряжением 110-220 кв с электроподстанциями (с использованием госкредита)

5. Реконструкция городских распределительных сетей в городах Ханой, Дананг и провинциальных центрах Вьетнама (с использованием госкредита)

6. Строительство распределительных электрических сетей в сельских районах Вьетнама

7. Оказание содействия в эксплуатации объектов, построенных в СРВ при техническом содействии бывшего СССР (поставка сменного оборудования, запасных частей и эксплуатационных материалов)

8. Расширение рудника Лаокай и строительство обогатительной фабрики для производства 1560 тыс. тонн в год апатитового концентрата и товарной руды 1 сорта (с использованием госкредита)

9. Расширение и реконструкция угольных шахт и разрезов

10. Модернизация цементного завода Бимшон

11. Факультет русского языка в педагогическом институте иностранных языков в Ханое (с использованием госкредита)

12. Радиолокационный комплекс "Скала МПР" в аэропорту Дананг

13. Эксплуатация стекольного завода Дапкау

14. Прочие объекты (по согласованию организаций Договаривающихся Сторон)

Приложение 5

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Перечень

комплексных целевых программ сотрудничества

1. Сотрудничество в увеличении объемов производства кофе для поставок в Российскую Федерацию

2. Сотрудничество в увеличении объемов производства чая для поставок в Российскую Федерацию

3. Сотрудничество в увеличении объемов производства мяса и мясопродуктов для поставок в Российскую Федерацию

4. Сотрудничество в увеличении объемов производства плодоовощной продукции для поставок в Российскую Федерацию

5. Сотрудничество в увеличении объемов производства натурального каучука и латекса для поставок в Российскую Федерацию

6. Кооперационное сотрудничество в производстве товаров легкой промышленности

7. Прочие программы сотрудничества (по согласованию организаций Договаривающихся Сторон)

Приложение 6

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Список

предлагаемых товаров для поставок из Российской Федерации

в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики

Вьетнам в Российскую Федерацию на взаимосвязанной основе в 1993 году

/----+----------------------------------+-----------------+-------------\
| N  |       Наименование товаров       |    Единица      | Количество  |
|п/п |                                  |    измерения    |             |
\----+----------------------------------+-----------------+-------------/

I. Товары из Российской Федерации

в Социалистическую Республику Вьетнам

 1. Азотные удобрения                       тыс. т               42
    (в пересчете на 100% азота)
 2. Удобрения калийные                      тыс. т               5
 3. Топливо дизельное                       тыс. т               70
 4. Полиэтилен                              тонн                 600
 5. Прокат черных металлов                  тыс. т               30
 6. Трубы стальные                          тыс. т               1,5
 7. Шины  для  грузовых  и  легковых        тыс. шт.             110
    автомобилей  (в комплекте  с ка-
    мерами)

II. Товары из Социалистической Республики Вьетнам

в Российскую Федерацию

 1. Каучук натуральный и латекс*      на сумму эквивалентную стоимости
                                              российских товаров

Приложение 7

к Протоколу от 21 апреля 1993 г.

Перечень

возможных объектов реинвестирования, на базе которых могут быть

созданы совместные российско-вьетнамские предприятия

1. Агропромышленный комбинат "Куангнам-Дананг" в составе консервного завода мощностью 5000 т в год (три госхоза с плантациями ананасов площадью 5000 га)

2. Агропромышленный комбинат "Киен Зянг", в составе консервного завода мощностью 5000 т в год с плантацией ананасов площадью 4000 га

3. Консервный завод "Фу Куи", мощностью 5000 т в год и 10 госхозов с плантациями апельсинов, ананасов, бананов площадью 20000 га

4. Хладокомбинат "Донг Зяо" мощностью 4000 т в год и 3 госхоза с плантациями ананасов площадью 5000 га

5. Холодильник в г. Хошимине емкостью 5000 т

6. Плантации гевеи площадью до 8000 га в рамках совместного предприятия "Висорутекс" по производству натурального каучука

7. Плантации гевеи площадью до 4000 га в рамках совместного предприятия "Висолатекс" по производству натурального каучука

8. Плантации гевеи площадью до 10000 га в рамках создаваемых совместных предприятий по производству натурального каучука и латекса

9. Прочие объекты по согласованию Договаривающихся Сторон

-------------------------------------------------------------------------

* Перечень объектов технического содействия и комплексных целевых программ сотрудничества приведены в приложениях 4, 5.

* Без учета переходящих обязательств 1992 г.

** Уточняется банками Договаривающихся Сторон, имея в виду погашение кредита по Соглашению от 13.08.82 г. в полном объеме.

* Уточняется банками Договаривающихся Сторон, имея в виду погашение кредита по Соглашению от 13.08.82 г. в полном объеме.

* Российская Сторона имеет в виду закупку натурального каучука и латекса по мировым стандартам качества высших сортов.