Протокол

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году

(Москва, 19 февраля 1997 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды и

в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны обеспечат поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Российской Федерации в Монголию и медного концентрата из Монголии в Российскую Федерацию согласно спискам, указанным в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Статья 2

Списки товаров, указанные в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер.

Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в список товаров, указанных в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям.

Под участниками внешних экономических связей понимаются юридические и физические лица Российской Федерации или Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.

Статья 3

Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров по приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков.

Расчеты за товары, не предусмотренные списками в приложениях 1, 2, 3 и 4, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и (или) национальных валютах.

Все расчеты по настоящему Протоколу будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 года.

Статья 4

Правительство Монголии погасит в 1997 году задолженность, причитающиеся к погашению в 1993 - 1997 годах по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты: 86,8 млн. рублей в качестве российской доли в уставный капитал акционерного общества "Улан-Баторская железная дорога" для выравнивания долей участников акционерного общества в уставном капитале, и (или) взаимозачетом, и (или) другими способами погашения.

Порядок и условия погашения указанных задолженностей будут определены и согласованы до 1 июля 1997 года компетентными организациями обеих стран.

При этом банки, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, определят технический порядок погашения задолженности вышеуказанными способами.

Правительство Монголии также осуществит в 1997 году следующие платежи:

4,85 млн. долларов США - в погашении основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 13 февраля 1991 года между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, путем перевода свободно конвертируемой валюты;

9,9 млн. долларов США - в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом от 2 июня 1992 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году, путем поставки товаров (в т.ч. плавиково-шпатовой продукции и мяса), включая реэкспортные, номенклатура и объемы которых будут определяться контрактами организаций, уполномоченных Договаривающимися Сторонами.

Статья 5

Расчеты за товары, поставляемые в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола в погашение задолженности Монголии, будут осуществляться в долларах США по мировым ценам.

Статья 6

Российским участникам внешних экономических связей предоставляется право реэкспорта товаров, поставляемых в рамках настоящего Протокола в счете погашения задолженности.

Статья 7

Сотрудничество в строительстве, реконструкции, расширении, эксплуатации объектов в различных областях экономики Монголии будет осуществляться между российскими и монгольскими организациями на основании договоров и контрактов, в которых будут определены конкретные условия такого сотрудничества.

Монгольские организации обеспечат оплату затрат российских организаций в свободно конвертируемой валюте, поставками своих товаров, а также в любой другой форме по согласованию между российскими и монгольскими участниками внешних экономических связей.

Перечень возможных направлений, сфер и объектов указанного сотрудничества приведен в приложении 5 к настоящему Протоколу.

Статья 8

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года.

Статья 9

Представитель компетентных органов обеих стран, в случае необходимости, будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года. Однако его положения будут применяться с 1 января 1997 года.

По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.

Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Совершено в Москве 19 февраля 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольских языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                         За Правительство
Российской Федерации                                     Монголии

А.Огурцов                                                Ц.Цолмон

 Приложение 1. Список товаров для  поставки из Российской  Федерации в   
               Монголию в 1997 году                                      
 Приложение 2. Список товаров  для поставки  из Монголии  в Российскую   
               Федерацию в 1997 году                                     
 Приложение 3. Индикативный список товаров для поставки из  Российской   
               Федерации в Монголию в 1997 году                          
 Приложение 4. Индикативный список товаров для поставки из Монголии  в   
               Российскую Федерацию в 1997 году                          
 Приложение 5. Перечень  возможных   направлений,  сфер   и   объектов   
               российско-монгольского сотрудничества                     

Приложение 1

к Протоколу от 19 февраля 1997 г.

Список

товаров для поставки из Российской Федерации

в Монголию в 1997 году

--------------------------------------------+--------------+-------------
            Наименование товара             |    Единица   | Количество
                                            |   измерения  |
--------------------------------------------+--------------+-------------

Бензин автомобильный - всего тыс.тонн 170

Топливо дизельное тыс.тонн 120

Топливо реактивное ТС-1 тыс.тонн 25

Мазут топочный тыс.тонн 30

Электроэнергия млн.кВт.ч 450

Примечание. Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить 6 тыс. тонн бензина АИ-93; 4 тыс. тонн бензина АИ-96 и 70 тыс. тонн дизельного топлива зимнего.

Приложение 2

к Протоколу от 19 февраля 1997 г.

Список

товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию в 1997 году

----------------------------------------------+------------+-------------
          Наименование товаров                |   Единица  | Количество
                                              |  измерения |
----------------------------------------------+------------+-------------
 Медный концентрат (в пересчете на 28% меди)     тыс. тонн      143
                                                            (с возможным
                                                            увеличением
                                                            за счет всех
                                                            контрактов
                                                            купли-прода-
                                                            жи)

Приложение 3

к Протоколу от 19 февраля 1997 г.

Индикативный список

товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию в 1997 году

Машины, оборудование и транспортные средства

Электростанции передвижные

Электродвигатели

Трансформаторы

Кабели силовые

Кабели бронированные

Кабели шланговые

Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых

Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части к нему

Насосы (консольные, глубинные и фекальные)

Медицинское оборудование и инструменты

Подшипники

Запасные части к железнодорожному подвижному составу

Запасные части, авиаимущество и капитальный ремонт авиатехники

Тепловозы

Энергетическое оборудование и запасные части к нему

Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним

Запасные части к пассажирским транспортным средствам

Топливо, сырье, материалы, продовольственные и промышленные

товары народного потребления

Уголь каменный

Кокс металлургический

Бензин авиационный

Бензин автомобильный

Топливо дизельное

Топливо реактивное

Мазут топочный

Масла и смазки

Нефрас С-150/170

Битум

Компрессорное масло

Жидкий аммиак

Жидкий хлор

Фреон-12

Электроэнергия

Асбест

Проект черных металлов

Жесть белая

Трубы стальные

Трубы чугунные канализационные

Свинец

Латунь

Алюминий

Стекло оконное

Кислота серная

Кислота серная аккумуляторная

Сода каустическая

Натрий сернистый

Хромпик натриевый

Креолин

Взрывчатые вещества

Медикаменты

Ветеринарные препараты

Азотные удобрения

Фосфорные удобрения

Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами)

Бумага, в том числе газетная

Мука

Ткани хлопчатобумажные

Ткань мешочная

Ткани полушерстяные

Тетради ученические

Электробытовые товары

Батареи к радиоприемникам

Спички

Дрожжи пекарские

Металлолом

Материалы и оборудование для совместных предприятий

Приложение 4

к Протоколу от 19 февраля 1997 г.

Индикативный список

товаров для поставки из Монголии

в Российскую Федерацию в 1997 году

Медный концентрат

Молибденовый концентрат

Плавиково-шпатовый флотоконцентрат

Шпат плавиковый кусковой (1 - 4 сортов)

Цемент

Скот мясной рогатый (убойный)

Мясо и мясопродукты

Кишки бараньи и козьи

Волос конский

Шерсть козья

Шерсть верблюжья

Шерсть овечья

Шкурки сурка

Ковры

Кожаные изделия

Овчинно-шубные изделия

Меховые изделия

Трикотаж из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти

Одеяла и пледы шерстяные

Швейные изделия

Приложение 5

к Протоколу от 19 февраля 1997 г.

Перечень

возможных направлений, сфер и объектов

российско-монгольского сотрудничества

Объекты агропромышленного комплекса (по согласованию организаций Сторон)

Строительство Дургунской ГЭС

Цех по производству подшипников и других металлоизделий в г.Дархане

Совместное предприятие по освоению Адуунчулуунского угольного разреза мощностью до 1 млн. тонн угля в год (по результатам ТЭО)

Создание совместных предприятий на базе действующих предприятий промышленности строительных материалов (перечень предприятий подлежит уточнению)

Оказание содействия в строительстве автомагистрали на территории Монголии (формы содействия согласовываются Сторонами)

Предприятия на базе недостроенных литейного цеха и завода по производству запчастей к автомобилям в г.Улан-Баторе (изучение вопроса модернизации и ввода в эксплуатацию)

Освоение угольного разреза "Улан-Овоо" (изучение вопроса о целесообразности совместного освоения)

Поддержание мощностей Баганурского угольного разреза путем поставки горно-транспортного и горно-шахтного оборудования и запасных частей к нему

Сооружение международного автоперехода "Кяхта-Алтанбулаг"

Завод по ремонту сельскохозяйственных машин в г.Дархане

Участие в освоении угольного месторождения Шивэ-Овоо