Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской

Народной Республики о сотрудничестве в области туризма

(Пекин, 3 ноября 1993 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

отмечая важность туризма как одного из факторов социально-экономического развития и разделяя положения Манильской декларации по мировому туризму (1980 г.) и Гаагской декларации о туризме (1989 г.),

в целях дальнейшего укрепления и развития дружественных отношений между народами двух стран, лучшего ознакомления с их историей, природой и культурным наследием, расширения сотрудничества в области туризма

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут содействовать и поощрять развитие сотрудничества двух стран в области туризма на взаимовыгодной основе в соответствии с законами и правилами, действующими в обоих государствах.

Статья 2

Стороны будут поддерживать усилия туристских органов двух стран по расширению областей сотрудничества между туристскими предприятиями и организациями, в том числе:

совместное предпринимательство с целью организации обслуживания туристов;

содействие в строительстве и реконструкции гостиниц, ресторанов и других туристских объектов.

Статья 3

Стороны будут всемерно поощрять прямые обмены и развитие туристского сотрудничества между регионами и городами двух стран, а также активно поддерживать усилия туристских фирм и агентств в организации кратковременных туристских поездок в приграничных районах, в том числе:

стремиться к максимально возможной степени упрощения необходимых формальностей для поездок граждан обеих стран, организованных туристскими фирмами и агентствами другой Стороны;

прилагать усилия по созданию благоприятных условий гражданам другой Стороны, совершающим туристскую поездку на территорию соответствующей Стороны.

Статья 4

Стороны будут поощрять и поддерживать туристские органы двух стран в осуществлении обмена статистической и другой информацией в области туризма:

о туристских ресурсах двух стран;

о состоянии туристского рынка;

о законодательной и иной нормативной деятельности, регулирующей туризм.

Статья 5

Стороны по мере возможности должны предоставлять благоприятные условия для учреждения одной Стороной официального некоммерческого представительства по делам туризма на территории другой Стороны.

В компетенцию персонала представительств входит информационно-рекламная работа и поддержание связей, проведение консультаций и маркетинговых исследований в области туризма.

Сотрудники учрежденных представительств обязаны соблюдать законы и нормативные акты страны пребывания.

Статья 6

Стороны будут сотрудничать в подготовке специалистов в области туризма, организовывать обмен научными работниками и специалистами.

Статья 7

Стороны будут способствовать сотрудничеству Комитета Российской Федерации по туризму и Государственного управления по делам туризма Китайской Народной Республики. С этой целью Стороны, начиная с 1994 года, будут ежегодно обмениваться одной делегацией специалистов численностью по 7 человек сроком на 10 дней на паритетной основе. При этом направляющая Сторона оплачивает международные расходы по проезду, а принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию делегации на своей территории.

Статья 8

Правительство Российской Федерации возлагает выполнение настоящего Соглашения на Комитет Российской Федерации по туризму.

Правительство Китайской Народной Республики возлагает выполнение настоящего Соглашения на Государственное управление по делам туризма Китайской Народной Республики.

Статья 9

Любые изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены только с согласия Сторон и подтверждены в письменной форме.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день после того, как Стороны выполнят соответствующие юридические процедуры и уведомят об этом друг друга*, и будет действовать в течение 5 лет.

Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие 5 лет, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения указанного срока не известит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г.Пекине 3 ноября 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/Подписи/