Соглашение

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Украины о взаимном обмене

топографо-геодезическими, картографическими

и аэрокосмическими материалами

(Киев, 26 апреля 1994 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, далее именуемые "Стороны",

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны произведут взаимный обмен (передачу) имеющимися по состоянию на 1 января 1992 года у Сторон топографо-геодезическими, картографическими и аэрокосмическими материалами согласно их территориальной принадлежности.

Статья 2.

Конкретные графики передачи (обмена) материалов согласовываются государственными геодезическими службами Сторон в месячный срок со дня подписания настоящего Соглашения.

Статья 3.

Взаимный обмен (передача) материалов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, осуществляется между Федеральной службой геодезии и картографии России и Главным управлением геодезии, картографии и кадастра при Кабинете Министров Украины, Генеральным штабом Вооруженных Сил Российской Федерации и Главным штабом Вооруженных Сил Украины в порядке, согласованном этими ведомствами.

Статья 4.

Материалы уравнивания астрономо-геодезической сети и нивелирной сети 1 и 2 классов передаются поэтапно по мере выполнения работ. Результаты уравнивания передаются в течение 6 месяцев после завершения работ.

Статья 5.

В случаях, когда передаваемые материалы по их территориальной принадлежности являются общими для других государств - участников Содружества Независимых Государств, дубликаты таких материалов, изготавливаемые с издательских оригиналов топографических карт (планов) и других видов карт, оригиналов-негативов аэрофотосъемки и космической съемки, могут по взаимной договоренности передаваться этим государствам.

Статья 6.

Авторские права на издательские оригиналы (диапозитивы) атласов и карт (кроме топографических) со знаком охраны авторского права ГУГК СССР, с которых был издан последний тираж карты (атласа), принадлежит той Стороне (Сторонам), где были разработаны и (или) выполнены редакционно-составительские работы за счет государственного бюджета СССР. Эти издательские оригиналы (диапозитивы) подлежат безвозмездной передаче Стороне (Сторонам), создавшей данное картографическое произведение.

Стороны имеют право на изготовление дубликатов диапозитивов карт и атласов, подготовленных к изданию или изданных со знаком охраны авторского права ГУГК СССР и издавать их, сохраняя во всех изданиях знак авторского права ГУГК СССР, в течение срока действия авторских прав юридических лиц (50 лет с момента создания карты или атласа).

Продажа или передача этих дубликатов диапозитивов третьей стороне будет производиться только после предварительного согласования между Сторонами.

Статья 7.

1. Обмен (передача) всех топографо-геодезических, картографических и аэрокосмических материалов осуществляется на безвозмездной основе.

2. Дубликаты материалов, указанных в статьях 5 и 6 настоящего Соглашения, изготавливаются за плату.

З. Подбор, укомплектование, пересылка (транспортировка) материалов, пересылка диапозитивов и дубликатов диапозитивов оплачиваются получающей Стороной.

Указанные расходы, связанные с получением и отправкой материалов, передаваемых во временное пользование, оплачиваются Стороной, запросившей эти материалы. Все расчеты осуществляются в рублях.

Статья 8.

Факт передачи материалов оформляется соответствующим актом сдачи-приемки материалов, который подписывается уполномоченными представителями Органов Сторон, указанных в статье 3 настоящего Соглашения.

Статья 9.

Стороны обеспечивают на территории своих государств сохранность передаваемых и получаемых материалов.

В случае, когда получающая материалы Сторона вывозит их своим транспортом, она обеспечивает сохранность этих материалов на протяжении всего маршрута перевозки.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Срок действия этого Соглашения будет каждый раз автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не сообщит по дипломатическим каналам другой Стороне о своем решении приостановить действие этого Соглашения не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его действия.

Совершено в г. Киеве 26 апреля 1994 г., в двух настоящих экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Правительство                                    За Правительство
     Российской Федерации                                Украины
              / подпись /                                     / подпись /