Официальный русский текст

Соглашение

о сотрудничестве между Правительством Российской Федерации

и Правительством Республики Индии по вопросам, относящимся к компетенции

Министерства безопасности Российской Федерации и Министерства финансов

Республики Индии, в области борьбы против незаконного оборота

наркотических средств и психотропных веществ

(Нью-Дели, 28 января 1993 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, далее именуемые Сторонами,

сознавая, что незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребление ими представляют серьезную угрозу здоровью и благосостоянию наших народов и являются проблемой, затрагивающей политические, экономические, социальные и культурные структуры общества,

выражая обоюдную заинтересованность в развитии двустороннего сотрудничества в области борьбы против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ,

в соответствии с целями Единой конвенции о наркотических средствах 1961 г., Конвенции о психотропных веществах 1971 г. и Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 г.,

при уважении принципов суверенитета, равноправия и невмешательства во внутренние дела друг друга,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны соглашаются, что для обеспечения выполнения настоящего Соглашения Министерство безопасности Российской Федерации (Управление по борьбе с контрабандой и коррупцией) и Министерство финансов Республики Индии (Бюро по контролю за наркотиками), именуемые далее Участниками Соглашения, будут действовать в качестве головных ведомств.

Кроме того, Стороны могут по взаимному согласию использовать другие каналы связи.

Статья 2

Участники Соглашения, с учетом действующих в их странах законов и правил, соглашаются оказывать содействие друг другу в обмене информацией и в проведении мероприятий, необходимых для выявления, пресечения и предупреждения преступной деятельности международных структур наркобизнеса, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, осуществлять в этих целях совместные организационные действия с учетом заинтересованности обоих государств.

Статья 3

3.1. Участники Соглашения признают, что любая информация, являющаяся предметом обмена между ними, считается конфиденциальной и не может быть передана третьей Стороне без согласия Стороны, предоставившей такую информацию. Участники Соглашения обязуются не предавать гласности сведения об объеме и характере их сотрудничества.

3.2. Участники Соглашения обязуются предоставлять друг другу информацию о выявленных лицах, независимо от их гражданства, группах и организациях, занимающихся незаконным производством, хранением, транспортировкой и сбытом наркотических средств и психотропных веществ, о методах, приемах и средствах преступной деятельности в том случае, когда такая информация имеет отношение к другому Участнику Соглашения. Участники Соглашения способствуют регулярному обмену опытом и результатами научных исследований.

Статья 4

В случае необходимости Участники Соглашения проводят незамедлительные консультации по конкретным вопросам борьбы против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

Статья 5

Для обмена опытом в области борьбы против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ Участники Соглашения организуют встречи рабочих групп по мере необходимости. Финансовое и материальное обеспечение таких встреч осуществляется за счет принимающего Участника Соглашения.

Статья 6

В целях совершенствования своего сотрудничества Участники Соглашения в рамках действующего в их государствах законодательства будут обмениваться текстами законов и другими нормативными актами, касающимися предмета настоящего Соглашения.

Статья 7

В настоящее Соглашение на основе взаимной договоренности могут вноситься поправки в соответствии с действующим законодательством Сторон.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон сообщит другой Стороне путем письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Нью-Дели 28 января 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий по тексту настоящего Соглашения, основным будет считаться текст на английском языке.

/подписи/