Официальный русский текст

Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской

Республики о создании Межправительственной комиссии

по торгово-экономическому сотрудничеству между

Российской Федерацией и Венгерской Республикой

(Будапешт, 22 декабря 1992 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в интересах:

дальнейшего упрочения дружеских связей между обеими странами,

развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества на основе равноправия, взаимной выгоды и норм международного права,

содействия реализации Соглашения между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 года, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны учреждают Межправительственную Комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Венгерской Республикой (далее именуется - Комиссия).

Статья 2

Основными задачами Комиссии являются:

анализ основных направлений торгово-экономического сотрудничества между обеими странами, изучение возможностей его дальнейшего развития, уделяя особое внимание использованию рыночных механизмов,

анализ хода выполнения действующих российско-венгерских соглашений в области торгово-экономического сотрудничества, а также соглашений, которые могут быть подписаны позднее, с целью выявления препятствий, тормозящих их решение,

проведение консультаций по вопросам экономической, промышленной и аграрной политики обеих стран, включая проблемы развития инфраструктуры, валютно-финансового регулирования, внешнеэкономической политики, развитие взаимоотношений с европейскими интеграционными группировками, с участием представителей предприятий и организаций различных форм собственности,

содействие заключению соглашений и договоров, способствующих развитию двустороннего экономического сотрудничества.

Статья 3

Комиссия состоит из Российской и Венгерской частей, возглавляемых назначаемыми Договаривающимися Сторонами председателями.

Председатель каждой из частей Комиссии назначает секретаря (ответственного секретаря).

Комиссия может создавать рабочие группы для рассмотрения определенных вопросов в рамках своей компетенции, с определением их задач и сроков действия.

Статья 4

Комиссия проводит свои заседания, как правило, один раз в год, поочередно в Российской Федерации и Венгерской Республике.

О созыве очередного заседания и его повестке дня председатели обеих частей Комиссии договариваются не позднее чем за один месяц до его намечаемого проведения.

По обоюдному согласию председателей обеих частей Комиссии в повестку дня заседания могут быть включены заранее не согласованные вопросы.

По инициативе председателей любой из частей Комиссии может быть созвано ее чрезвычайное заседание.

На заседание Комиссии каждая из ее частей может приглашать советников и экспертов по собственному усмотрению.

Рабочие языки заседаний Комиссии - русский и венгерский.

Статья 5

По итогам заседания Комиссии составляется протокол на русском и венгерском языках.

Статья 6

В период между заседаниями Комиссии вопросы, касающиеся деятельности Комиссии, согласовываются председателями или по их указанию секретарями частей в рабочем порядке.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу после письменного уведомления о его утверждении компетентными органами Договаривающихся Сторон и будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме, не позднее чем за шесть месяцев, о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Будапеште 22 декабря 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                         За Правительство
Российской Федерации                                Венгерской Республики

В.А.Махарадзе                                                     Б.Кадар