Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством Союзной Республики Югославия об урегулировании задолженности Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

(Москва, 28 января 2003 г.)

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Союзной Республики Югославия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Союзной Республики Югославия (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 28 декабря 2001 года в г. Париже представителями Правительства Союзной Республики Югославия и представителями Правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Категории задолженности

1. Положения настоящего Соглашения будут применяться к задолженности по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством Российской Федерации либо его соответствующими организациями Правительству Союзной Республики Югославия (СРЮ) либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства СРЮ либо его соответствующих организаций (далее именуются - государственные кредиты).

2. Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной категории задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.

Статья 2

Урегулируемые суммы

1. Задолженность Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по основному долгу и процентам, включая просроченные платежи, по ранее предоставленным государственным кредитам (далее именуется - урегулируемые суммы) составляет 101 129 147,85 доллара США по состоянию на 22 марта 2002 года и указана в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 1.

Статья 3

Консолидация

1. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:

сто процентов урегулируемых сумм (включая проценты за просрочку, начисленные на указанные урегулируемые суммы по ставке, установленной в кредитных соглашениях, с даты возникновения просроченной задолженности до 22 марта 2002 года включительно), не погашенных по состоянию на 22 марта 2002 года включительно, по государственным кредитам, использованным до 20 декабря 2000 года.

2. Указанные урегулируемые суммы (далее именуются - консолидируемые суммы) предусмотрены в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 2.

Статья 4

Погашение консолидируемых сумм

1. Консолидируемые суммы, указанные в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, подготовленного на базе приложения В1 многостороннего Меморандума.

2. Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в приложение 3.

Статья 5

Начисление и уплата процентов

1. На каждую консолидируемую сумму, указанную в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 23 марта 2002 года будут начислены проценты по ставке 1,8592 процента годовых.

Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 22 марта и 22 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов, начисленных на 22 сентября 2002 года, будет осуществлен 22 октября 2002 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм.

2. Шестьдесят процентов от суммы начисленных с 23 марта 2002 года по 22 марта 2005 года включительно в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи процентов будут капитализированы по состоянию на даты уплаты этих процентов, указанные в пункте 1 настоящей статьи, и будут погашены в долларах США четырнадцатью равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 22 сентября 2007 года, а последний платеж - 22 марта 2014 года.

На капитализированные в соответствии с настоящим пунктом проценты, начиная с соответствующих дат капитализации, каждые шесть месяцев будут начисляться проценты по ставке 6 процентов годовых, которые будут уплачиваться в долларах США 22 марта и 22 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 22 марта 2003 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение капитализированных в соответствии с настоящим пунктом процентов.

3. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

Статья 6

Конверсионно-обменные операции

На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать задолженность Союзной Республики Югославия в размере до 20 миллионов СПЗ для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Союзной Республики Югославия.

Статья 7

Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в статьях 3, 4 и 5 настоящего Соглашения, не произведен в течение 15 календарных дней от соответствующей даты платежа, эта задолженность объявляется просроченной, и на нее начисляются проценты по ставке 7 процентов годовых с момента возникновения просроченной задолженности до полного погашения этой части задолженности.

Статья 8

Неконсолидируемые суммы

Правительство Союзной Республики Югославия обязуется погашать все урегулируемые суммы по государственным кредитам, кроме консолидируемых сумм, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, в соответствии с графиками, установленными в кредитных соглашениях. Начисление и уплата процентов на данную задолженность будут осуществляться в соответствии с кредитными соглашениями. Погашение указанных урегулируемых сумм и уплата процентов будут осуществляться в долларах США. Просроченные платежи в погашение урегулируемых сумм, указанных в настоящей статье (вместе с процентами за просрочку), будут оплачены в самые короткие сроки.

Статья 9

Агенты / Процедуры

Банк внешнеэкономической деятельности СССР (далее Внешэкономбанк) и Народный банк Югославии являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Союзной Республики Югославия соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Народным банком Югославии на счет Правительства Российской Федерации (Министерства финансов Российской федерации) во Внешэкономбанке по указанию последнего. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Народным банком Югославии.

Статья 10

Сопоставимость условий

Правительство Союзной Республики Югославия обязуется обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть предоставлены любому другому государству-кредитору, коммерческим банкам и другим организациям в отношении консолидации кредитов со сходными сроками погашения и юридическими условиями.

Статья 11

Условия действия статей

1. В случае если условия настоящего Соглашения не будут выполняться Правительством Союзной Республики Югославия в течение 180 дней с даты возникновения просроченного платежа и Стороны в указанный период не придут к взаимному соглашению, Правительство Российской Федерации может объявить положения статьи 4 и пункта 2 статьи 5 настоящего Соглашения ничтожными, а задолженность, консолидированная в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, могут быть объявлены срочными к погашению (исключая уже произведенные платежи по основному долгу и процентам).

2. В случае если Союзная Республика Югославия выполнит условия, предусмотренные статьей IV-3.b) многостороннего Меморандума, положения статьи 5 настоящего Соглашения будут изменены в соответствии со статьей II.2.С.2/многостороннего Меморандума.

Статья 12

Сохранение прав

Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.

Статья 13

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в Москве 28 января 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

(Подписи)

 Приложение 1. Урегулируемые   суммы    задолженности   СРЮ   по   ранее 
               предоставленным кредитам                                  
 Приложение 2. Консолидируемые   суммы   задолженности   СРЮ   по  ранее 
               предоставленным кредитам                                  
 Приложение 3. График погашения консолидируемой задолженности            

Приложение 1

к Соглашению

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Союзной Республики Югославия

об урегулировании задолженности

Союзной Республики Югославия

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Союзной Республики Югославия по ранее предоставленным кредитам

/----------+-------+-----------------------------------+----------------\
|   Дата   |   N   |   Размер задолженности в валюте   |     Итого      |
|кредитного|кредит-|        кредита (долл. США)        |                |
|соглашения| ного  +---------------+-------------------+                |
|          | счета | основной долг |     проценты      |                |
+----------+-------+---------------+-------------------+----------------+
| 03.12.97 | 1829  |  67 178 837,25|       2 532 549,61|   69 711 386,86|
+----------+-------+---------------+-------------------+----------------+
| 03.12.97 | 1830  |  12 632 212,00|         913 638,65|   13 545 850,65|
+----------+-------+---------------+-------------------+----------------+
| 03.12.97 | 1831  |     208 946,70|          15 276,60|      224 223,30|
+----------+-------+---------------+-------------------+----------------+
| 03.12.97 | 1837  |  17 032 758,93|         614 928,11|   17 647 687,04|
+----------+-------+---------------+-------------------+----------------+
|      Итого:      |  97 052 754,88|       4 076 392,97|  101 129 147,85|
\------------------+---------------+-------------------+----------------/

Приложение 2

к Соглашению

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Союзной Республики Югославия

об урегулировании задолженности

Союзной Республики Югославия

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

Консолидируемые суммы задолженности Союзной Республики Югославия по ранее предоставленным кредитам

/----------+-------+--------------------------------------------------+----------------\
|   Дата   |   N   |Размер задолженности в валюте кредита (долл. США) |     Итого      |
|кредитного|кредит-+-----------------+----------------+---------------+                |
|соглашения| ного  |  основной долг  |    проценты    |   штрафные    |                |
|          | счета |                 |                |   проценты    |                |
+----------+-------+-----------------+----------------+---------------+----------------+
| 03.12.97 | 1829  |    46 459 223,78|    1 773 244,15|      13 017,91|   48 245 485,84|
+----------+-------+-----------------+----------------+---------------+----------------+
| 03.12.97 | 1830  |    12 632 212,00|      899 606,49|      26 036,87|   13 557 855,36|
+----------+-------+-----------------+----------------+---------------+----------------+
| 03.12.97 | 1831  |       208 946,70|       15 039,79|         539,81|      224 526,30|
+----------+-------+-----------------+----------------+---------------+----------------+
| 03.12.97 | 1837  |     4 775 454,83|      160 856,31|       5 308,17|    4 941 619,31|
+----------+-------+-----------------+----------------+---------------+----------------+
|      Итого:      |   64 075 837, 31|    2 848 746,74|     44 902, 76|  66 969 486, 81|
\------------------+-----------------+----------------+---------------+----------------/

Приложение 3

к Соглашению

между Правительством Российской Федерации

и Правительством Союзной Республики Югославия

об урегулировании задолженности

Союзной Республики Югославия

перед Российской Федерацией

по ранее предоставленным кредитам

График погашения консолидируемой задолженности

/----+------+------------------------------+----------\ /-----+------+------------------------------+----------\
| N  | Доля | Сумма платежа в долларах США |   Дата   | |  N  | Доля | Сумма платежа в долларах США |   Дата   |
|сем.| о.д. |                              | платежа  | |сем. | о.д. |                              | платежа  |
|    |      +---------------+--------------+          | |     |      +---------------+--------------+          |
|    |      | основной долг |   проценты   |          | |     |      | основной долг |   проценты   |          |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 1  | 0,00 |           0,00|    254 553,10| 22.09.02 | |  2  | 0,00 |           0,00|    261 921,31| 22.03.03 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 3  | 0,00 |           0,00|    277 781,07| 22.09.03 | |  4  | 0,00 |           0,00|    286 343,88| 22.03.04 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 5  | 0,00 |           0,00|    301 072,68| 22.09.04 | |  6  | 0,00 |           0,00|    307 682,42| 22.03.05 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 7  | 0,26 |     174 120,67|    706 130,31| 22.09.05 | |  8  | 0,27 |     180 817,61|    692 989,69| 22.03.06 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 9  | 0,29 |     194 211,51|    702 757,48| 22.09.06 | | 10  | 0,30 |     200 908,46|    689 484,05| 22.03.07 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 11 | 0,32 |     376 757,89|    699 002,82| 22.09.07 | | 12  | 0,34 |     390 151,73|    684 462,86| 22.03.08 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 13 | 0,36 |     403 545,62|    684 838,75| 22.09.08 | | 14  | 0,38 |     416 939,52|    666 518,54| 22.03.09 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 15 | 0,40 |     430 333,42|    670 165,59| 22.09.09 | | 16  | 0,42 |     443 727,31|    651 834,21| 22.03.10 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 17 | 0,44 |     457 121,21|    654 983,31| 22.09.10 | | 18  | 0,46 |     470 515,11|    636 649,07| 22.03.11 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 19 | 0,49 |     490 605,96|    639 291,94| 22.09.11 | | 20  | 0,52 |     510 696,80|    624 330,91| 22.03.12 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 21 | 0,55 |     530 787,65|    622 900,53| 22.09.12 | | 22  | 0,58 |     550 878,49|    604 400,77| 22.03.13 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 23 | 0,61 |     570 969,34|    605 745,48| 22.09.13 | | 24  | 0,64 |     591 060,19|    587 149,81| 22.03.14 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 25 | 0,68 |     455 392,51|    587 826,75| 22.09.14 | | 26  | 0,71 |     475 483,36|    573 985,77| 22.03.15 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 27 | 0,75 |     502 271,15|    578 981,03| 22.09.15 | | 28  | 0,79 |     529 058,95|    567 966,77| 22.03.16 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 29 | 0,84 |     562 543,68|    569 180,74| 22.09.16 | | 30  | 0,88 |     589 331,47|    554 642,16| 22.03.17 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 31 | 0,93 |     622 816,23|    558 234,95| 22.09.17 | | 32  | 0,98 |     656 300,97|    543 311,43| 22.03.18 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 33 | 1,04 |     696 482,66|    546 080,04| 22.09.18 | | 34  | 1,10 |     736 664,35|    530 666,09| 22.03.19 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 35 | 1,16 |     776 846,05|    532 461,45| 22.09.19 | | 36  | 1,22 |     817 027,74|    519 372,03| 22.03.20 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 37 | 1,29 |     863 906,38|    517 315,54| 22.09.20 | | 38  | 1,36 |     910 785,02|    500 805,56| 22.03.21 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 39 | 1,43 |     957 663,66|    500 451,40| 22.09.21 | | 40  | 1,51 |   1 011 239,25|    483 339,97| 22.03.22 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 41 | 1,59 |   1 064 814,84|    481 741,75| 22.09.22 | | 42  | 1,68 |   1 125 087,38|    463 933,75| 22.03.23 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 43 | 1,77 |   1 185 359,92|    460 932,03| 22.09.23 | | 44  | 1,87 |   1 252 329,39|    444 780,36| 22.03.24 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 45 | 1,97 |   1 319 298,89|    437 767,70| 22.09.24 | | 46  | 2,08 |   1 392 965,33|    418 297,85| 22.03.25 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 47 | 2,20 |   1 473 328,71|    411 994,20| 22.09.25 | | 48  | 2,32 |   1 553 692,09|    391 504,75| 22.03.26 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 49 | 2,44 |   1 634 055,48|    383 229,70| 22.09.26 | | 50  | 2,58 |   1 727 812,76|    361 706,82| 22.03.27 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 51 | 2,72 |   1 821 570,04|    351 283,28| 22.09.27 | | 52  | 2,87 |   1 922 024,27|    330 343,52| 22.03.28 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 53 | 3,03 |   2 029 175,45|    315 709,49| 22.09.28 | | 54  | 3,20 |   2 143 023,58|    291 594,04| 22.03.29 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 55 | 3,37 |   2 256 871,71|    276 062,84| 22.09.29 | | 56  | 3,56 |   2 384 113,73|    250 465,38| 22.03.30 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 57 | 3,75 |   2 511 355,75|    231 961,52| 22.09.30 | | 58  | 3,96 |   2 651 991,68|    204 704,27| 22.03.31 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 59 | 4,18 |   2 799 324,55|    182 896,40| 22.09.31 | | 60  | 4,41 |   2 953 354,37|    154 596,74| 22.03.32 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 61 | 4,65 |   3 114 081,14|    128 231,13| 22.09.32 | | 62  | 4,90 |   3 281 504,85|     97 031,08| 22.03.33 |
+----+------+---------------+--------------+----------+ +-----+------+---------------+--------------+----------+
| 63 | 5,17 |   3 462 322,47|     67 456,57| 22.09.33 | | 64  | 5,43 |   3 636 443,13|     33 992,19| 22.03.34 |
\----+------+---------------+--------------+----------/ \-----+------+---------------+--------------+----------/
                                                                     |  69 243 863,43| 29 349 829,63|
                                                                     \---------------+--------------/